1 Corinthians 6:14

American Standard Version (1901) ☆

and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

ASV Byzantine Text ☆

and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

English Berean Standard Bible ☆

By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

Bible in Basic English ☆

And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

Darby Translation ☆

And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

Geneva Bible 1599 ☆

And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

Noyes Bible ☆

and God both raised up the Lord, and will also raise up us by his power.

King James Version ☆

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

King James Version + Apocrypha ☆

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Majority Standard BIble ☆

By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

Webster Bible ☆

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, as God has raised the Lord, so he will raise us up also by the exercise of his power.

Open English Bible (US) ☆

and, as God has raised the Lord, so he will raise us up also by the exercise of his power.

Revised Version ☆

and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

Tyndale NT ☆

God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power.

World English Bible ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World English Bible (Catholic) ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World English Bible British Edition ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World English Bible Classic ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World English Bible Updated ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World Messianic Bible ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Young's Literal Translation ☆

and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

Text-Critical English NT ☆

Now God raised the Lord and will also raise us up by his power.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem brought about the Techiyah from HaMesim for Moshiach Adoneinu and will also bring about the Techiyas HaMesim for us through His gevurah (power).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱللهُ قَدْ أَقَامَ ٱلرَّبَّ، وَسَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِقُوَّتِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁକେ ମଃର୍ନେହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ଲା, ଆରେକ୍‌ ନିଜାର୍‌ ସଃକ୍ତିଏ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ହେଁ ଉଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o Doonzo Iyesusi k'irotse tuuzre, nonowere bíangon k'irotse tuuzituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è Ithong shii iy dun pha ji è hòi phi, chiih-è gethek shii ai è awairo blu è hòi yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ငါ​တို့​ကို လည်း​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် တန်ခိုး တော်အားဖြင့် သခင် ဘုရားကို ထမြောက် စေတော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ ငါ တို့ကိုလည်း ထမြောက် စေတော်မူလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw Bawipa thihnak üngkhyüh mtho beki, mimi pi a johit am jah mtho be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah a thacakhaih rang hoiah, Angraeng to pathawk boeh, aicae doeh a thacakhaih hoiah pathawk let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh Boeipa a thoh vanbangla mamih khaw a thaomnah dongah pacuet uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh Boeipa a thoh vanbangla mamih khaw a thaomnah dongah pacuet uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且 神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且上帝已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。

World Chinese Bible ☆

上帝已经使主复活，也必借着祂的能力使我们复活。

Yao NT ☆

Kwa machili gao Akunnungu ŵaasyusisye Ambuje, nombe chatusyusye noweji kwa machili gakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲰⲚ ⲈϤⲈⲦⲞⲨⲚⲞⲤⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲦⲈϤϪⲞⲘ.

Coptic NT ☆

ⲫϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ..

Croatian Bible ☆

Ta Bog koji je Gospodina uskrisio i nas će uskrisiti snagom njegovom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud har både oprejst Herren og skal oprejse os ved sin Kraft.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌, ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ବପୁସଙ୍ଗ୍‌ ମଲାତେଇଅନି ଉଟାଇଲା । ସେନ୍ତାରିସେ ଆମ୍‌କେ ମିସା ଉଟାଇସି, ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godali wata windri Kapara jiritjibana wonti, a‐ai, Nulia bakana ngaianina jiritjibala nganai nunkani ngurulali.

Dutch Bible 1917 ☆

En God heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door Zijn kracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God heeft den Heer opgewekt, en Hij zal ook ons doen verrijzen door zijn kracht.

Esperanto Bible ☆

kaj Dio levis la Sinjoron, kaj levos ankaŭ nin per Sia potenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance.

French Ostervald Bible ☆

Or Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par sa puissance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Gamo NT ☆

Xoossi Goda hayqope denthida mala nunaka qasse ba wolqan hayqope denthana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁକେ ଗୁଏନେବାନ୍‌ ଆଃତଡ଼୍ୟାବକେ ବାରି ନିଜର୍ ବପୁରେ ମେଁ ଆନେକେ ଡିଗ୍ ଆଃତଡ଼୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken wird durch seine Macht.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.

German Textbibel ☆

Gott hat den Herrn erweckt, er wird auch uns erwecken durch seine Kraft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay Godaa hayqoppe denthidayssada, nunakka hayqoppe ba wolqqan denthana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu, yua n den fiini o Diedo bi tinkpiba siiga, o go baa fiini ti mo kelima o paalu yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε θεοσ και τον κυριον ηγειρεν και ημασ εξεγερει δια τησ δυναμεωσ αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te fè Seyè a leve soti vivan nan lanmò. La fè menm bagay la tou pou nou ak pouvwa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ke Akua no i hoala mai ka Haku, nana hoi kakou e hoala mai ma kona mana iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְהָאֱלֹהִים הֵקִים אֶת־הָאָדוֹן וְגַם־אוֹתָנוּ יָקִים בִּגְבוּרָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאלהים העיר גם את אדנינו ויעיר גם אתכם בגבורתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Iddio, come egli ha risuscitato il Signore, così ancora risusciterà noi , per la sua potenza.

Italian Riveduta Bible ☆

e Dio, come ha risuscitato il Signore, così risusciterà anche noi mediante la sua potenza.

Japanese Freedom Bible ☆

神は主をよみがえらせ、ご自分の力によってわれわれをもよみがえらせてくださいます。

New Japanese NT ☆

神は主をよみがえらせましたが、その御力によって私たちをもよみがえらせてくださいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବ୍‌ଡୋଏନ୍‌, ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅବ୍‍ଡୋଲଙ୍‌ତନ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios rukꞌ ri ukwinem xukꞌastajisaj ri Ajawxel Jesús, xuqujeꞌ kujukꞌastajisaj na uj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UNguluve akhatonchosinche uNguluve ayikholochusya nayoeye khungu incha mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라

Kosraean Bible ☆

God El akmoulyelak Leum liki misa, ac El fah oayapa akmoulyekutyak ke ku lulap lal.

Kuhane NT ☆

Ireeza ava vusu Simwine ni hape katuvuse cha nguzu zakwe,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapuna Ibungobu sibadagi hinggat-hanbikhi, aduga mahakki panggalna eikhoibusu hinggat-hanbigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ପେଡ଼େଃତେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁକେ ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କିୟାଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଆବୁକେୟ ଆୟାଃ ପେଡ଼େଃତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih Teesu ah tek nawa ngaaksaat thukta, eno heh chaan nawa ih seng loong ah uh ngaaksaat ih thuk he.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo atemfufua Ngwana ni twenga kae alowa kutufufua kwa ngupu yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga amyukisi BAMBU kuhuma mulifwa na tete mewa yati akutiyukisa kwa makakala gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خدا خداوند را برخیزانید و ما را نیز به قوت خود خواهد برخیزانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot me kotin kaiajadar Kaun o, a pil pan kotin kaiaja kida kitail manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot me kotin kaiasadar Kaun o, a pil pan kotin kaiasa kida kitail manaman.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Deus ressuscitou o Senhor, e também nos ressuscitará pelo seu poder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Deus ressuscitou ao Senhor, e também por seu poder nos ressuscitará.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dumnezeu a înviat pe Domnul și ne va învia și pe noi prin puterea Lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu a înviat și pe Domnul și ne va învia și pe noi prin puterea sa.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dumnezeu a înviat pe Domnul și ne va învia și pe noi prin puterea Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу, каре а ынвият пе Домнул, не ва ынвия ши пе ной ку путеря Са.

Russian Synodal Bible ☆

Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

Safwa NT ☆

Ungolowe ahazyoshenzye uBwana nate shesho ahaitizyosya hu ngovu zyankwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n Pumapa chu thina renga a kaithoia male eini khom a sinthotheinân mi kaithoi sâng atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog i Gospoda podiže, i nas će podići silom svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог и Господа подиже, и нас ће подићи силом својом.

Mashi Bible ☆

Na Nyamuzinda wafûlaga Nyakasane, ânarhufûle nîrhu n’obuhashe bwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Lesa walamupundusha kubafu Mwami Yesu, nenjafwe nakatupundushe kubafu mungofu shakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Dios que levantó al Señor, también á nosotros nos levantará con su poder.

Spanish BLL ☆

Ahora bien, Dios resucitó al Señor, y también nos resucitará a nosotros con su poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, Dios resucitó al Señor, y también nos resucitará a nosotros con su poder.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dios resucitó al Señor, y también nos resucitará a nosotros con su poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues Dios, Quien resucitó al Señor, también nos resucitará por medio de su poder.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Mungu aliyemfufua Bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv Ahtunyi sinam loka turkur mokunv, okv ninyigv jwkrw lokv ngonu haka turkur moreku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fokotuʻu hake ʻe he ʻOtua ʻae ʻEiki, pea te ne fokotuʻu hake ʻakimoutolu foki ʻi hono mālohi ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và Đức Chúa Trời là Đấng đã khiến Chúa sống lại, cũng sẽ lấy quyền phép mình khiến chúng ta sống lại nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און ה׳ האט אויפגעוועקט דעם האר (פון די טויטע), און וועט אונדז אויך אויפוועקן דורך זיין גבורה.

CC BY 4.0