1 Corinthians 7:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

ASV Byzantine Text

And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave him.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah nongpata mah doeh Sithaw tang ai kami khaeah sava sak naah, sava mah anih hoi nawnto oh han koeh nahaeloe, sava to pakhrah hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta long khaw aka tangnahmueh khat khat te a va la a khueh tih tongpa long khaw anih taengah kol ham a naep atah a va te maa boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta long khaw aka tangnahmueh khat khat te a va la a khueh tih tongpa long khaw anih taengah kol ham a naep atah a va te maa boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka wahine hoi, ke hoomaloka kana kane, a manao no ke kane e noho pu me ia, mai kipaku ka wahine ia ia.

English Berean Standard Bible

And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, si yon fanm ki gen konfyans nan Kris la gen yon mari ki li menm pa gen konfyans nan Kris la, epi si mari a dakò pou l' kontinye viv avè li, li pa fèt pou kite ak mari a.

Clementine Vulgate 1598

Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum:

Bible in Basic English

And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.

French: Bible J.N. Darby

et si une femme a un mari incrédule, et qu’il veuille habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas [son] mari.

Czech Kralická Bible 1613

A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho.

Kosraean Bible

Ac sie mutan Christian fin payuk sin sie mukul su tia mwet Christian, ac mukul sac el insese in mutana yorol, mutan sac fah tia sisella.

Romanian Free Holy Bible

Femeia care are un soț necredincios, și el este mulțumit să trăiască cu ea, să nu-și părăsească soțul.

World Portuguese Bible

E a mulher que tem um marido descrente, e ele consente em viver com ela, não abandone o seu marido.

Swahili Bible

Na, kama mwanamke Mkristo anaye mume asiyeamini, na huyo mwanamume akakubali kuendelea kuishi naye, basi, asimpe talaka mumewe.

Romanian BTF Bible

Și femeia care are un soț ce nu crede, și el se mulțumește să locuiască cu ea, să nu îl părăsească.

Burmese Common Language Bible

ထိုနည်းတူယုံကြည်သူအမျိုးသမီးတစ်ယောက် သည် မယုံကြည်သူလင်ရှိ၍ ထိုအမျိုးသားက ဆက်လက်ပေါင်းသင်းနေလိုပါလျှင်သူ့အား မကွာမရှင်းရ။-

Darby Translation

And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to dwell with her, let her not leave [her] husband.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Weib, das einen ungläubigen Mann hat, und er willigt ein, bei ihr zu wohnen, so entlasse sie den Mann nicht.

Dutch Bible 1917

En een vrouw, die een ongelovigen man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.

Dutch Bible, Petrus Canisius

eveneens, wanneer een vrouw een ongelovigen man heeft, en deze er in bewilligt, met haar samen te wonen, dan mag ze den man niet verstoten.

Italian Diodati Bible

Parimente ancora la donna che ha un marito infedele, se egli consente d'abitar con lei, non lo lasci.

Douay-Rheims 1899

And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.

Geneva Bible 1599

And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

Noyes Bible

and if a wife hath an unbelieving husband, and he be satisfied to dwell with her, let her not put her husband away.

Danish Bible 1931

Og dersom en Hustru har en vantro Mand, og denne samtykker i at bo hos hende, så forlade hun ikke Manden!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil dueta li amen, ma a warok jopojon amen o a men mimieta re a, a ender kajela ol o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil dueta li amen, ma a warok soposon amen o a men mimieta re a, a ender kasela ol o,

King James Version

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

King James Version + Apocrypha

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Vietnamese Bible 1923

Lại nếu một người đờn bà có chồng ngoại đạo bằng lòng ở đời với mình, thì vợ cũng không nên lìa chồng.

KJV Cambridge Paragraph

And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Revised West Version

Pea ko e fefine ʻoku ne maʻu ʻae husepāniti ʻoku ʻikai tui, pea kapau ʻoku loto lelei ia ke na nonofo, pea ʻoua naʻa ʻalu ia mei ai.

French Ostervald Bible

Et si quelque femme a un mari incrédule, et qui consente à demeurer avec elle, qu'elle ne le quitte point.

Romanian Free Holy Bible

Femeia care are un soț necredincios, și el este mulțumit să trăiască cu ea, să nu-și părăsească soțul.

Esperanto Bible

Kaj se virino havas nekredantan edzon, kaj li konsentas loĝadi kun ŝi, ŝi ne forlasu sian edzon.

French Louis Segond 1910 Bible

et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.

German Luther Bible 1912

Und so ein Weib einen ungläubigen Mann hat, und er läßt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.

Majority Standard BIble

And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

Webster Bible

And the woman who hath a husband that believeth not, and if he is pleased to dwell with her, let her not leave him.

Open English Bible (Commonwealth)

and a woman who is married to a man, who is an unbeliever but willing to live with her, should not divorce her husband.

Open English Bible (US)

and a woman who is married to a man, who is an unbeliever but willing to live with her, should not divorce her husband.

Revised Version

And the woman which hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

Italian Riveduta Bible

e la donna che ha un marito non credente, s’egli consente ad abitar con lei, non lasci il marito;

French Free Holy Bible for the World

Si une femme a un mari non croyant et qu’il consente à vivre avec elle, qu’elle ne le quitte pas.

Reina Valera 1909

Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.

Spanish BLL

La mujer que tiene un marido incrédulo, y éste se contenta con vivir con ella, que no deje a su marido.

Spanish Free Bible for the World

La mujer que tiene un marido incrédulo, y éste se contenta con vivir con ella, que no deje a su marido.

Croatian Bible

I žena koja ima muža nevjernika te on privoli stanovati s njome, neka ne otpušta muža.

Serbian DK Bible (Latin)

I žena ako ima muža nekrštenog i on se privoli živeti s njom, da ga ne ostavlja.

Dieri NT

Bakana widlali noa ngamalkanani, nulu wata morlalu ngundranani, ja nulupini kulnukulnuni ngananani nankangu jela ngamala, nandru nina wata worarananto.

German Textbibel

Und ebenso wenn eine Frau einen ungläubigen Mann hat, und dieser willigt ein mit ihr zu leben, so soll sie nicht von ihm lassen.

Tyndale NT

And the woman which hath to her husbande an infidell yf he consent to dwell with her let her not put him awaye.