1 Corinthians 7:13

American Standard Version (1901) ☆

And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

ASV Byzantine Text ☆

And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave him.

English Berean Standard Bible ☆

And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

Bible in Basic English ☆

And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.

Darby Translation ☆

And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to dwell with her, let her not leave [her] husband.

Douay-Rheims 1899 ☆

And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.

Geneva Bible 1599 ☆

And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

Noyes Bible ☆

and if a wife hath an unbelieving husband, and he be satisfied to dwell with her, let her not put her husband away.

King James Version ☆

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

King James Version + Apocrypha ☆

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Majority Standard BIble ☆

And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

Webster Bible ☆

And the woman who hath a husband that believeth not, and if he is pleased to dwell with her, let her not leave him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and a woman who is married to a man, who is an unbeliever but willing to live with her, should not divorce her husband.

Open English Bible (US) ☆

and a woman who is married to a man, who is an unbeliever but willing to live with her, should not divorce her husband.

Revised Version ☆

And the woman which hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

Tyndale NT ☆

And the woman which hath to her husbande an infidell yf he consent to dwell with her let her not put him awaye.

World English Bible ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World English Bible (Catholic) ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World English Bible British Edition ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World English Bible Classic ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World English Bible Updated ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World Messianic Bible ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

Young's Literal Translation ☆

and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away;

Text-Critical English NT ☆

And if a woman has an unbelieving husband and he consents to dwell with her, she must not divorce him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if an isha has a ba'al (husband) who is an Apikoros, and he is willing to dwell with her, let her not leave her ba'al (husband).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي لَهَا رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ، وَهُوَ يَرْتَضِي أَنْ يَسْكُنَ مَعَهَا، فَلَا تَتْرُكْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ଅବିସ୍ୱାସି ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ରୟଦ୍‌ ଆର୍‌ ସେ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ନିଜାର୍‌ ଡକ୍ରାସିକ୍‌ ଚାଡନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstiyani wotts máátsu krstiyani woteraw kenihodetsfawotiyal binton towaar beyo b́geyiyal keshk'ayiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Masipho bimi jia è migi arek ba pha bufuii shii yiygey ne chiih-è bufuii ji è bimi rog shii rai pha ro è nuii arone, bimi è ji pha gey shii ache rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​ယုံ​ကြည်​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက် သည် မ​ယုံ​ကြည်​သူ​လင်​ရှိ​၍ ထို​အ​မျိုး​သား​က ဆက်​လက်​ပေါင်း​သင်း​နေ​လို​ပါ​လျှင်​သူ့​အား မ​ကွာ​မ​ရှင်း​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူမိန်းမ သည်လည်း ၊ မယုံကြည် သော ခင်ပွန်း ရှိ ၍၊ ထိုခင်ပွန်း သည် မိမိမယား နှင့် နေ ခြင်းငှာအလိုရှိ လျှင် မ ကွာ စေနှင့်။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, nghnumi naw am jumeiki a ceinak üng, a cei naw a hlawnga a ve vaia ngaih üng käh yawk kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah nongpata mah doeh Sithaw tang ai kami khaeah sava sak naah, sava mah anih hoi nawnto oh han koeh nahaeloe, sava to pakhrah hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta long khaw aka tangnahmueh khat khat te a va la a khueh tih tongpa long khaw anih taengah kol ham a naep atah a va te maa boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta long khaw aka tangnahmueh khat khat te a va la a khueh tih tongpa long khaw anih taengah kol ham a naep atah a va te maa boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她同住，她就不要離棄丈夫。

World Chinese Bible ☆

女人有不信的丈夫，而他愿意和她同住，她就不可离弃丈夫。

Yao NT ☆

Jwankongwe jwakwete ŵankwakwe ŵangakunkulupilila Kilisito ni jwannume jo akundile kutama ni ŵankwakwe, jwankongwe jo akasanleka ŵankwakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲤ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨϨⲀⲒ ⲚⲀⲦⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲈϤϮⲘⲀϮ ⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲈⲘⲀⲤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲤⲬⲀ ⲠⲒϨⲀⲒ ⲚⲤⲰⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⳿ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲥⲭⲁ ⲡⲓϩⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲥ..

Croatian Bible ☆

I žena koja ima muža nevjernika te on privoli stanovati s njome, neka ne otpušta muža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho.

Danish Bible 1931 ☆

Og dersom en Hustru har en vantro Mand, og denne samtykker i at bo hos hende, så forlade hun ikke Manden!

Desiya NT ☆

ଆରି ଜନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ମାଇଜି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କଲା ମୁନୁସ୍‌କେ ବିବାଅଇରଇସି, ଆରି ସେ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସି ରଇବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ସି, ତେବେ ସେ ନିଜର୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ନ ଚାଡ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana widlali noa ngamalkanani, nulu wata morlalu ngundranani, ja nulupini kulnukulnuni ngananani nankangu jela ngamala, nandru nina wata worarananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En een vrouw, die een ongelovigen man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

eveneens, wanneer een vrouw een ongelovigen man heeft, en deze er in bewilligt, met haar samen te wonen, dan mag ze den man niet verstoten.

Esperanto Bible ☆

Kaj se virino havas nekredantan edzon, kaj li konsentas loĝadi kun ŝi, ŝi ne forlasu sian edzon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et si une femme a un mari incrédule, et qu’il veuille habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas [son] mari.

French Ostervald Bible ☆

Et si quelque femme a un mari incrédule, et qui consente à demeurer avec elle, qu'elle ne le quitte point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si une femme a un mari non croyant et qu’il consente à vivre avec elle, qu’elle ne le quitte pas.

Gamo NT ☆

Ammanontta azinay diza ammaniza maccashiya he ammanontta azinay izira daanas koyko iza izape anjjista baanas izis bessena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଆଣ୍ତିନେ ଆଣ୍ତା ଅବିସ୍‌ବାସି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡିଗ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍‌ବାସି ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଏତେ ବ୍ରୁଆନ୍‌ସା ଚାଏଁଏ ତେଲା ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein Weib, das einen ungläubigen Mann hat, und er willigt ein, bei ihr zu wohnen, so entlasse sie den Mann nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und so ein Weib einen ungläubigen Mann hat, und er läßt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.

German Textbibel ☆

Und ebenso wenn eine Frau einen ungläubigen Mann hat, und dieser willigt ein mit ihr zu leben, so soll sie nicht von ihm lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wenn eine Frau einen ungläubigen Mann hat, und dieser ist einverstanden, bei ihr zu wohnen, so soll sie den Mann nicht verlassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi ammanonna azini de7iya ammaniyaa machchaa de7ikko, I azinay iira issife daanaw koykko iyappe bilettofo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya pua n pia o calo ke waa tuo ki daani, ama ki tuo ki baa ye leni o, wan da ña o kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.

Textus Receptus ☆

Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ γυνὴ ⸂ἥτις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸂ 2αὐτὸς⸃ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂ 3αὐτόν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και γυνη ητισ εχει ανδρα απιστον και αυτοσ συνευδοκει οικειν μετ αυτησ μη αφιετω αυτον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.

SBL Greek NT ☆

καὶ γυνὴ ⸂εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸀οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂τὸν ἄνδρα .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, si yon fanm ki gen konfyans nan Kris la gen yon mari ki li menm pa gen konfyans nan Kris la, epi si mari a dakò pou l' kontinye viv avè li, li pa fèt pou kite ak mari a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka wahine hoi, ke hoomaloka kana kane, a manao no ke kane e noho pu me ia, mai kipaku ka wahine ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וְאִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה לָּהּ בַּעַל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין וּרְצוֹנוֹ לָשֶׁבֶת עִמָּהּ אַל־תַּעַזְבֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשה כי יהיה לה בעל אשר איננו מאמין ורצונו לשבת עמה לא תעזבנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente ancora la donna che ha un marito infedele, se egli consente d'abitar con lei, non lo lasci.

Italian Riveduta Bible ☆

e la donna che ha un marito non credente, s’egli consente ad abitar con lei, non lasci il marito;

Japanese Freedom Bible ☆

また、ある女に信者でない夫がいて、彼女と共に暮らすことを夫が望んでいるなら、夫と別れてはなりません。

New Japanese NT ☆

また、信者でない夫を持つ女は、夫がいっしょにいることを承知しているばあいは、離婚してはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆଇବୟ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବ୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ସାଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଡଙେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌu are ri rachajil ri ixoq man kojonel taj, karaj kꞌu ri achi kakꞌojiꞌ rukꞌ, mujach ri ixoq ri rachajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udala uyalenogosi yuywa sionuve elesi, kama alisihe nave, asite ukhundeha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라

Kosraean Bible ☆

Ac sie mutan Christian fin payuk sin sie mukul su tia mwet Christian, ac mukul sac el insese in mutana yorol, mutan sac fah tia sisella.

Kuhane NT ☆

Heva mukurwakazi wina mukwame asa lumere, mi na tavela kwi kala naye, ka swaneli ku muhindika.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum:

Meitei Bible ☆

Aduga christian nupi amana thajadaba nupa amabu mapuroiba oirabadi aduga nupa aduna mahakka leiminnabada yajarabadi nupa aduga khainadasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଜେତାଏ କଡ଼ା, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ନାହାଁଲିଃ ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ କୁଡ଼ିଲଃ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ଇନିଃକେ ବାଗିରେଆଃ ଅନଲ୍‌ ଆଲକାଏ ଏମାଇକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Adoleh Kristaan nah lahanpiite suh nook abah nyia heh damdoh songtong thung ang abah, miwah ah lahaat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati nnwawa abile ni nchengo ywaaminiya kwaa, ni mana atiridhika tama niywembe, kana anneke.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na ngati mdala mweisadika ana mgosi mwanga sadika, na mgosi mwenuyo akayidakila kutama nayu, ndi akotoka kumleka mgosi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وزنی که شوهر بی‌ایمان داشته باشد و او راضی باشد که با وی بماند، از شوهر خود جدا نشود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil dueta li amen, ma a warok jopojon amen o a men mimieta re a, a ender kajela ol o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil dueta li amen, ma a warok soposon amen o a men mimieta re a, a ender kasela ol o,

World Portuguese Bible ☆

E a mulher que tem um marido descrente, e ele consente em viver com ela, não abandone o seu marido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Femeia care are un soț necredincios, și el este mulțumit să trăiască cu ea, să nu-și părăsească soțul.

Romanian BTF Bible ☆

Și femeia care are un soț ce nu crede, și el se mulțumește să locuiască cu ea, să nu îl părăsească.

Romanian Free Holy Bible ☆

Femeia care are un soț necredincios, și el este mulțumit să trăiască cu ea, să nu-și părăsească soțul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ о фемее аре ун бэрбат некрединчос ши ел воеште сэ трэяскэ ынаинте ку еа, сэ ну се деспартэ де бэрбатул ей.

Russian Synodal Bible ☆

и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

Safwa NT ☆

Nkashee alinunume yasagaputa na ahwenteha ahale nao asahaneshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Khristien nupang khomin sonong ruothar a neiin chu a pasal han om kelen rangin a mulung achuk tatakin chu mâk no rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I žena ako ima muža nekrštenog i on se privoli živeti s njom, da ga ne ostavlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И жена ако има мужа некрштеног и он се приволи живети с њом, да га не оставља.

Mashi Bible ☆

N’erhi omukazi ankabà agwêrhe omu­lumè orhali mwemêzi, n’oyo mulume ayêmêre okubêra bo naye, arhamulekaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cimocimo mukashi muklistu webwa kumulume wakunsa, nomba uyo mulume usumina kupitilisha kwikala ne mukashendi, mukashi katamuleka mulume.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.

Spanish BLL ☆

La mujer que tiene un marido incrédulo, y éste se contenta con vivir con ella, que no deje a su marido.

Spanish Free Bible for the World ☆

La mujer que tiene un marido incrédulo, y éste se contenta con vivir con ella, que no deje a su marido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si una mujer tiene esposo no creyente, y él consiente en vivir con ella, no abandone a su esposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si alguna esposa tiene esposo no creyente en Cristo, y él consiente en vivir con ella, no se divorcie.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na, kama mwanamke Mkristo anaye mume asiyeamini, na huyo mwanamume akakubali kuendelea kuishi naye, basi, asimpe talaka mumewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv kristan nyimv gunv mvngjwng manv nyiga go nyilubv mvdu bolo okv nyilu angv ninyia lvkobv doobwng mingv dubv mvngrung dubolo, nyimv ngv nyilu anga topak rungyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fefine ʻoku ne maʻu ʻae husepāniti ʻoku ʻikai tui, pea kapau ʻoku loto lelei ia ke na nonofo, pea ʻoua naʻa ʻalu ia mei ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І котора жінка має чоловіка, що не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І котора жінка має чоловіка, що не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại nếu một người đờn bà có chồng ngoại đạo bằng lòng ở đời với mình, thì vợ cũng không nên lìa chồng.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויב א פרוי האט אן אומגלויביקן מאן, און ער שטימט איין מיט איר צו וואוינען, זאל זי נישט פארלאזן דעם מאן.

CC BY 4.0