1 Kings 1:16

American Standard Version (1901) ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

ASV Byzantine Text ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

English Berean Standard Bible ☆

And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”

Bible in Basic English ☆

And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?

Brenton English Septuagint ☆

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request?

Darby Translation ☆

And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?

Geneva Bible 1599 ☆

And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter?

Leeser Tanakh ☆

And Bath-sheba' bowed, and prostrated herself unto the king: and the king said, What wouldst thou?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: 'What wouldest thou?'

King James Version ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

LXX2012 U. S. English ☆

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is your request?

British English Septuagint 2012 ☆

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is your request?

Majority Standard BIble ☆

And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”

Webster Bible ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou?

Revised Version ☆

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request?

World English Bible ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible (Catholic) ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible British Edition ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible Classic ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible Updated ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World Messianic Bible ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

Young's Literal Translation ☆

and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, 'What — to thee?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Bat-Sheva bowed, and did obeisance unto HaMelech. And HaMelech said, What wouldest thou?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​လိုက်​သော​အ​ခါ​မင်း​ကြီး က``သင်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​အ​လို​ရှိ​သနည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာသရှေဘ သည်ဦးချ ၍ ရှင်ဘုရင် အား ရှိခိုး လျှင် ၊ ရှင်ဘုရင် က အဘယ် အလိုရှိသနည်းဟုမေး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A phak naah Bathsheba loe siangpahrang hmaa ah akuep tathuk. Siangpahrang mah, Timaw na koeh? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bathsheba te buluk tih manghai te a bawk vaengah tah manghai loh, “Nang te balae?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bathsheba te buluk tih manghai te a bawk vaengah tah manghai loh, “Nang te balae?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拔示巴向王屈身下拜；王说：「你要什么？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

World Chinese Bible ☆

拔示巴向王屈身下拜，表示敬意。王说：“你要什么？”

Croatian Bible ☆

Pokloni mu se Bat-Šeba i pade ničice pred kraljem, a kralj upita: “Što želiš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Betsabé naklonivši hlavy, poklonila se králi. Jížto řekl král: Což chceš?

Danish Bible 1931 ☆

og Batseba bøjede sig og kastede sig til Jorden for Kongen. Da sagde Kongen: “Hvad ønsker du?”

Dutch Bible 1917 ☆

En Bathseba neigde het hoofd en boog zich neder voor den koning; en de koning zeide: Wat is u?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bat-Sjéba boog voor den koning, en wierp zich voor hem neer. Hij zeide tot haar: Wat verlangt ge?

Esperanto Bible ☆

Bat-Ŝeba salutis kaj adorkliniĝis antaŭ la reĝo; kaj la reĝo diris: Kio estas al vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Bath-Shéba s’inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi [lui] dit : Que veux-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Et Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi lui dit: Qu'as-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Le roi demanda : « Que désires-tu ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?

German Textbibel ☆

Als sich nun Bathseba verneigt und vor dem Könige niedergeworfen hatte, fragte der König: Was begehrst du?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Batseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· τί ἔστι σοι;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ, καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, τί ἔστι σοί;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Batcheba tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk atè. Wa a mande l': -Kisa ou vle?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kulou iho la o Bateseba, me ka hoomaikai aku i ke alii. I mai la hoi ke alii, He aha kau?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותקד בת שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Batseba s'inchinò, e fece riverenza al re. E il re le disse: Che hai?

Italian Riveduta Bible ☆

Bath-Sceba s’inchinò e si prostrò davanti al re. E il re disse: “Che vuoi?”

Japanese Freedom Bible ☆

バテ・シェバは身をかがめ、王に敬意を表した。 王は、「何が望みか」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

저가 왕께 대답하되 `내 주여 ! 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘

Kosraean Bible ☆

Bathsheba el pasrla nu ye mutun tokosra, ac tokosra el siyuk sel, “Mea kom lungse?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex: Quid tibi, inquit, vis?

Old Persion Version Bible ☆

و بتشبع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

World Portuguese Bible ☆

Bate-Seba inclinou-se e prestou reverência ao rei. O rei perguntou: “O que você deseja?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Bat-Şeba s-a plecat şi s-a prosternat înaintea împăratului. Şi împăratul a spus: Ce doreşti?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бат-Шеба с-а плекат ши с-а ынкинат ынаинтя ымпэратулуй. Ши ымпэратул а зис: „Че врей?”

Russian Synodal Bible ☆

и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I savivši se Vitsaveja pokloni se caru; a car joj reče: Šta ćeš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И савивши се Витсавеја поклони се цару; а цар јој рече: Шта ћеш?

Mashi Bible ☆

Betisabeya ayûnama ayûnamiriza embere za mwâmi; mwâmi anacimubwîra erhi: «Bici walonza?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Bath-sheba se inclinó, é hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?

Spanish BLL ☆

Betsabé se inclinó ante el rey en señal de respeto. El rey le preguntó: “¿Qué se te ofrece?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Betsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. El rey preguntó: «¿Qué deseas?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Betsabé descendió sobre su rostro en el suelo delante del rey, dándole honor. Y él dijo: ¿Cuál es tu deseo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Betsabé se inclinó ante el rey, y el rey preguntó: ¿Qué deseas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe punou ʻa Patisepa, mo ne fai fakaʻapaʻapa ki he tuʻi. Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi, Ko e hā ho loto?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua. Vua hỏi rằng: Ngươi muốn chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃