1 Kings 1:29

American Standard Version (1901) ☆

And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

ASV Byzantine Text ☆

And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

English Berean Standard Bible ☆

And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

Bible in Basic English ☆

And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

Brenton English Septuagint ☆

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

Darby Translation ☆

And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,

Douay-Rheims 1899 ☆

The king swore and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,

Geneva Bible 1599 ☆

And the King sware, saying, As the Lord liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

Leeser Tanakh ☆

And the king swore and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king swore and said: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

King James Version ☆

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

King James Version + Apocrypha ☆

And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king sware, and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

LXX2012 U. S. English ☆

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

British English Septuagint 2012 ☆

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

Majority Standard BIble ☆

And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

Webster Bible ☆

And the king swore, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

Revised Version ☆

And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

World English Bible ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World English Bible (Catholic) ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World English Bible British Edition ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World English Bible Classic ☆

The king vowed and said, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World English Bible Updated ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World Messianic Bible ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

World Messianic Bible British Edition ☆

The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

Young's Literal Translation ☆

And the king sweareth and saith, 'Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech swore a shevu'a (oath), and said, As Hashem liveth, that hath redeemed my nefesh out of kol tzarah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَلَفَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي فَدَى نَفْسِي مِنْ كُلِّ ضِيقَةٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​က``ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​အ​ပေါင်း မှ​ငါ့​အား​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​၍ အ​သက်​ရှင် တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည် ကာ​သင့်​အား​ငါ​ကျိန်​ဆို​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ကလည်း၊ ငါ့ အသက် ဝိညာဉ်ကို ခပ်သိမ်း သော ဒုက္ခ ထဲက ကယ်နှုတ် တော်မူသော ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah siangpahrang mah, Raihaih ka tongh naah ka hinghaih pahlongkung, Angraeng loe hing pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah manghai loh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah citcai cungkuem lamloh ka hinglu a lat coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah manghai loh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah citcai cungkuem lamloh ka hinglu a lat coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

World Chinese Bible ☆

王起誓说：“我指着那救赎我的性命脱离一切患难、永活的耶和华起誓，

Croatian Bible ☆

Kralj se tada zakle: “Tako mi Jahve živoga koji me izbavio iz svih nevolja!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přisáhl král, řka: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všelikých úzkostí,

Danish Bible 1931 ☆

Da svor Kongen og sagde: “Så sandt HERREN, der udløste mig af al min Nød, lever:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zwoer de koning, en zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft, die mijn ziel uit allen nood verlost heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zwoer hij: Zo waar Jahweh leeft, die mij uit alle nood heeft gered;

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo ĵuris kaj diris: Kiel vivas la Eternulo, kiu liberigis mian animon el ĉiuj malfeliĉoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi jura, et dit : L’ Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi jura, et dit: L'Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le roi jura, et dit: L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi prêta serment et déclara : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui m'a délivré de toute détresse !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König schwur und sprach: So wahr Jehova lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis erlöst hat,

German Luther Bible 1912 ☆

schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not,

German Textbibel ☆

da schwur der König und sprach: So wahr Jahwe lebt, der mich aus allen Nöten errettet hat -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie vor dem König stand, schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπε· ζῇ Κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπε, ζῇ Κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, wa a fè sèman, li di konsa: -Mwen fè sèman nan non Seyè ki vivan an, li menm ki te delivre m' anba tout tray mwen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoohiki iho la ke alii, i mai la, Ma ke ola o Iehova, ka mea nana kuu uhane i hoopakele ae mailoko ae o ka popilikia a pau,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבע המלך ויאמר חי יהוה אשר פדה את נפשי מכל צרה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re giurò, e disse: Come il Signore, che ha riscossa l'anima mia d'ogni tribolazione, vive,

Italian Riveduta Bible ☆

E il re giurò e disse: “Com’è vero che vive l’Eterno il quale ha liberato l’anima mia da ogni distretta,

Japanese Freedom Bible ☆

王は誓って言った。「あらゆる苦難からわたしのいのちを救い出してくださった主は生きておられる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이전에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 행하리라`

Kosraean Bible ☆

Na tokosra el fahk nu sel, “Nga wuleot nu sum Inen LEUM GOD moul, su tuh moliyula liki ongoiya luk nukewa,

Clementine Vulgate 1598 ☆

juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه سوگندخورده، گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از تمام تنگیها رهانیده است.

World Portuguese Bible ☆

O rei fez um juramento e disse: “Tão certo como vive o SENHOR, que resgatou a minha alma de toda a adversidade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei jurou, dizendo: Vive o SENHOR, que redimiu minha alma de toda angústia,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul a jurat şi a spus: Precum DOMNUL trăieşte, care a răscumpărat sufletul meu din orice strâmtorare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ымпэратул а журат ши а зис: „Виу есте Домнул, каре м-а избэвит дин тоате неказуриле,

Russian Synodal Bible ☆

И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se zakle car govoreći: Tako da je živ Gospod, koji je izbavio dušu moju od svake nevolje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се закле цар говорећи: Тако да је жив Господ, који је избавио душу моју од сваке невоље,

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacilahira ibango, erhi: «Alame Nyamubâho owandîkûzagyakwo abashombanyi bâni boshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey juró, diciendo: Vive Jehová, que ha redimido mi alma de toda angustia,

Spanish BLL ☆

Entonces el rey hizo este juramento: “Tan cierto como que vive Yahvé, quien me ha librado de todas mis angustias,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el rey juró diciendo: “Vive Yahvé, que ha redimido mi alma de toda angustia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey hizo un juramento y dijo: Por el Señor vivo, que ha sido mi salvador de todos mis problemas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el rey juró: Vive Yavé, Quien rescató mi alma de toda angustia,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fuakava ʻe he tuʻi, ʻo pehē, “ʻO hangē ʻoku moʻui moʻoni ʻa Sihova, ʻaia kuo huhuʻi ʻa hoku laumālie mei he mamahi kotoa pē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поклявся царь і рече: Так певно, як живе Господь, що вирятовував мене з усякої біди,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít bèn thề mà rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã giải cứu mạng sống ta khỏi các hoạn nạn!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃