1 Samuel 19:6

American Standard Version (1901)

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

ASV Byzantine Text

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

Asang Khongca Bible

Saul mah Jonathan ih lok to tahngai moe, Angraeng loe hing baktih toengah, David to ka hum mak ai, tiah lokkamhaih a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh Jonathan ol te a yaak vaengah, “BOEIPA kah hingnah rhang neh ka ngawn mahpawh,” tila Saul loh a caeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh Jonathan ol te a yaak vaengah, “BOEIPA kah hingnah rhang neh ka ngawn mahpawh,” tila Saul loh a caeng.

Hawaiian Bible 1868

Hoolohe o Saula i ka leo o Ionatana; a hoohiki iho la ma ke ola o Iehova, aole ia e make.

English Berean Standard Bible

Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

Haitian Creole Bible 1985

Sayil koute Jonatan, li fè sèman, li di l': -Mwen fè sèman devan Seyè a ki vivan, yo p'ap touye David.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur.

Bible in Basic English

And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura : L’ Éternel est vivant, si on le fait mourir !

Czech Kralická Bible 1613

I uposlechl Saul řeči Jonatovy a přisáhl Saul, řka: Živť jest Hospodin, žeť nebude zabit.

Kosraean Bible

Saul el auliyak ke sripen ma Jonathan el fahk ah, ac el oru sie wulela ku Inen LEUM GOD lah el ac fah tia unilya David.

World Portuguese Bible

Saul ouviu a voz de Jônatas e fez este juramento: “Tão certo como vive o SENHOR, ele não será morto.”

Romanian BTF Bible

Și Saul a dat ascultare vocii lui Ionatan; și Saul a jurat: Precum DOMNUL trăiește, el nu va fi ucis.

Brenton English Septuagint

And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

Burmese Common Language Bible

ယော​န​သန်​၏​စ​ကား​များ​မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို ရှော​လု​ကောင်း​စွာ​သ​ဘော​ပေါက်​သ​ဖြင့် မိ​မိ သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​သေ​ကြောင်း​ကြံ​စည်​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​က​တိ​သစ္စာ​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Saul hearkened to the voice of Jonathan, and Saul swore, [As] Jehovah liveth, he shall not be put to death!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans, und Saul schwur: So wahr Jehova lebt, wenn er getötet wird!

Dutch Bible 1917

Saul nu hoorde naar de stem van Jonathan; en Saul zwoer: zo waarachtig als de HEERE leeft, hij zal niet gedood worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul luisterde naar de stem van Jonatan en hij zwoer: Zo waar Jahweh leeft, hij zal niet sterven.

Italian Diodati Bible

E Saulle attese alle parole di Gionatan, e giurò: Come il Signore vive, egli non sarà fatto morire.

Douay-Rheims 1899

And when Saul heard this he was appeased with the words of Jonathan, and swore: As the Lord liveth he shall not be slain.

Geneva Bible 1599

Then Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, As the Lord liueth, he shall not dye.

Danish Bible 1931

Og Saul lyttede til Jonatans Ord, og Saul svor: “Så sandt HERREN lever, han skal ikke blive dræbt!”

Leeser Tanakh

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul swore, As the Lord liveth, he shall not be put to death.

JPS TaNaKH 1917

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan; and Saul swore: 'As the LORD liveth, he shall not be put to death.'

King James Version

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

King James Version + Apocrypha

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ lắng tai nghe lời Giô-na-than nói, bèn thề rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, Đa-vít sẽ chẳng chết!

KJV Cambridge Paragraph

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lord liveth, he shall not be slain.

Revised West Version

Pea naʻe tokanga ʻa Saula ki he leʻo ʻo Sonatane: pea fuakava ʻa Saula, ʻI he moʻui ʻa Sihova ʻe ʻikai tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Et Saül prêta l'oreille à la voix de Jonathan; et Saül jura, disant: L'Éternel est vivant! il ne mourra pas.

Esperanto Bible

Kaj Saul aŭskultis la voĉon de Jonatan, kaj Saul ĵuris: Mi ĵuras per la Eternulo, li ne mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne mourra pas.

German Luther Bible 1912

Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!

LXX2012 U. S. English

And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

British English Septuagint 2012

And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

Majority Standard BIble

Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

Webster Bible

And Saul hearkened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD liveth, he shall not be slain.

Revised Version

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be put to death.

Italian Riveduta Bible

Saul diè ascolto alla voce di Gionathan, e fece questo giuramento: “Com’è vero che l’Eterno vive, egli non sarà fatto morire!”

French Free Holy Bible for the World

Saül écouta Jonathan et jura : « Aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant, David ne sera pas mis à mort. »

Reina Valera 1909

Y oyendo Saúl la voz de Jonathán, juró: Vive Jehová, que no morirá.

Spanish BLL

Saúl le hizo caso a Jonatán y juró: “Juro por Yahvé que David no morirá”.

Spanish Free Bible for the World

Escuchó Saúl la voz de Jonatán y juró: «Vive el Señor que no morirá».

Croatian Bible

Šaul posluša Jonatanove riječi i zakle se: “Živoga mi Jahve, David neće umrijeti!”

Serbian DK Bible (Latin)

I posluša Saul Jonatana, i zakle se Saul: Tako živ bio Gospod, neće poginuti.

German Textbibel

Saul schenkte Jonathan Gehör und Saul schwur: So wahr Jahwe lebt, er soll nicht getötet werden!

Updated Brenton English Septuagint

And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃

World English Bible

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible (Catholic)

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible British Edition

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible Classic

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”

World English Bible Updated

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World Messianic Bible

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World Messianic Bible British Edition

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

Young's Literal Translation

And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, 'Jehovah liveth — he doth not die.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωνάθαν, καὶ ὤμοσε Σαοὺλ λέγων· ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωνάθαν· καὶ ὤμοσε Σαοὺλ, λέγων, ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а аскултат гласул луй Ионатан ши а журат зикынд: „Виу есте Домнул кэ Давид ну ва мури!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.

Ukrainian Freedom Bible

І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И послуша Саул Јонатана, и закле се Саул: Тако жив био Господ, неће погинути.

Russian Synodal Bible

И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּקֹ֣ול יְהֹונָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃

Modern Hebrew Bible

וישמע שאול בקול יהונתן וישבע שאול חי יהוה אם יומת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَ شَاوُلُ لِصَوْتِ يُونَاثَانَ، وَحَلَفَ شَاوُلُ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ لَا يُقْتَلُ».

Old Persion Version Bible

و شاول به سخن یوناتان گوش گرفت، و شاول قسم خورد که به حیات خداوند او کشته نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ရှောလု သည် ယောနသန် ၏ စကား ကို နားထောင် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူသည် အသေ မ ခံရဟု ကျိန်ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 `여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라'

Japanese Freedom Bible

サウルはヨナタンの声に聞き入れた。そしてサウルは、「主は生きておられる。彼は死刑に処せられることはない」と誓った。

World Chinese Bible

扫罗听从了约拿单的话；扫罗起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，他必不被处死。”

Chinese Union Version (simplified)

扫罗听了 约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」

Chinese Union Version (traditional)

掃羅聽了 約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

Portuguese Bíblia Livre

E ouvindo Saul a voz de Jônatas, jurou: Vive o SENHOR, que não morrerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu ayumva okwôla Yônatani amubwîraga, Saulu acîgasha, erhi: «Alame Nyamubâho, Daudi arhafe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da folgte Saul der Stimme Jonatans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl escuchó la voz de Jonatán y dijo con juramento: Por el Señor viviente, no debe ser condenado a muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saúl escuchó la voz de Jonatán y juró: ¡Vive Yavé que no morirá!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sha'ul paid heed unto the voice of Yehonatan; and Sha'ul swore a shevuah, As Hashem liveth, he shall not be slain.

CC BY 4.0