1 Samuel 19:6

American Standard Version (1901) ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

English Berean Standard Bible ☆

Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

Bible in Basic English ☆

And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

Darby Translation ☆

And Saul hearkened to the voice of Jonathan, and Saul swore, [As] Jehovah liveth, he shall not be put to death!

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Saul heard this he was appeased with the words of Jonathan, and swore: As the Lord liveth he shall not be slain.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, As the Lord liueth, he shall not dye.

Leeser Tanakh ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul swore, As the Lord liveth, he shall not be put to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan; and Saul swore: 'As the LORD liveth, he shall not be put to death.'

King James Version ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lord liveth, he shall not be slain.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

Majority Standard BIble ☆

Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”

Webster Bible ☆

And Saul hearkened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD liveth, he shall not be slain.

Revised Version ☆

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be put to death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.

World English Bible ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible British Edition ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World English Bible Classic ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”

World English Bible Updated ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World Messianic Bible ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, 'Jehovah liveth — he doth not die.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul paid heed unto the voice of Yehonatan; and Sha'ul swore a shevuah, As Hashem liveth, he shall not be slain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ شَاوُلُ لِصَوْتِ يُونَاثَانَ، وَحَلَفَ شَاوُلُ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ لَا يُقْتَلُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​၏​စ​ကား​များ​မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို ရှော​လု​ကောင်း​စွာ​သ​ဘော​ပေါက်​သ​ဖြင့် မိ​မိ သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​သေ​ကြောင်း​ကြံ​စည်​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​က​တိ​သစ္စာ​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည် ယောနသန် ၏ စကား ကို နားထောင် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူသည် အသေ မ ခံရဟု ကျိန်ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah Jonathan ih lok to tahngai moe, Angraeng loe hing baktih toengah, David to ka hum mak ai, tiah lokkamhaih a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul loh Jonathan ol te a yaak vaengah, “BOEIPA kah hingnah rhang neh ka ngawn mahpawh,” tila Saul loh a caeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul loh Jonathan ol te a yaak vaengah, “BOEIPA kah hingnah rhang neh ka ngawn mahpawh,” tila Saul loh a caeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗听了 约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅聽了 約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

World Chinese Bible ☆

扫罗听从了约拿单的话；扫罗起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，他必不被处死。”

Croatian Bible ☆

Šaul posluša Jonatanove riječi i zakle se: “Živoga mi Jahve, David neće umrijeti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I uposlechl Saul řeči Jonatovy a přisáhl Saul, řka: Živť jest Hospodin, žeť nebude zabit.

Danish Bible 1931 ☆

Og Saul lyttede til Jonatans Ord, og Saul svor: “Så sandt HERREN lever, han skal ikke blive dræbt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Saul nu hoorde naar de stem van Jonathan; en Saul zwoer: zo waarachtig als de HEERE leeft, hij zal niet gedood worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Saul luisterde naar de stem van Jonatan en hij zwoer: Zo waar Jahweh leeft, hij zal niet sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul aŭskultis la voĉon de Jonatan, kaj Saul ĵuris: Mi ĵuras per la Eternulo, li ne mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura : L’ Éternel est vivant, si on le fait mourir !

French Ostervald Bible ☆

Et Saül prêta l'oreille à la voix de Jonathan; et Saül jura, disant: L'Éternel est vivant! il ne mourra pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne mourra pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül écouta Jonathan et jura : « Aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant, David ne sera pas mis à mort. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans, und Saul schwur: So wahr Jehova lebt, wenn er getötet wird!

German Luther Bible 1912 ☆

Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!

German Textbibel ☆

Saul schenkte Jonathan Gehör und Saul schwur: So wahr Jahwe lebt, er soll nicht getötet werden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da folgte Saul der Stimme Jonatans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωνάθαν, καὶ ὤμοσε Σαοὺλ λέγων· ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωνάθαν· καὶ ὤμοσε Σαοὺλ, λέγων, ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil koute Jonatan, li fè sèman, li di l': -Mwen fè sèman devan Seyè a ki vivan, yo p'ap touye David.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolohe o Saula i ka leo o Ionatana; a hoohiki iho la ma ke ola o Iehova, aole ia e make.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּקֹ֣ול יְהֹונָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע שאול בקול יהונתן וישבע שאול חי יהוה אם יומת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle attese alle parole di Gionatan, e giurò: Come il Signore vive, egli non sarà fatto morire.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul diè ascolto alla voce di Gionathan, e fece questo giuramento: “Com’è vero che l’Eterno vive, egli non sarà fatto morire!”

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはヨナタンの声に聞き入れた。そしてサウルは、「主は生きておられる。彼は死刑に処せられることはない」と誓った。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 `여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라'

Kosraean Bible ☆

Saul el auliyak ke sripen ma Jonathan el fahk ah, ac el oru sie wulela ku Inen LEUM GOD lah el ac fah tia unilya David.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول به سخن یوناتان گوش گرفت، و شاول قسم خورد که به حیات خداوند او کشته نخواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Saul ouviu a voz de Jônatas e fez este juramento: “Tão certo como vive o SENHOR, ele não será morto.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvindo Saul a voz de Jônatas, jurou: Vive o SENHOR, que não morrerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a dat ascultare vocii lui Ionatan; și Saul a jurat: Precum DOMNUL trăiește, el nu va fi ucis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а аскултат гласул луй Ионатан ши а журат зикынд: „Виу есте Домнул кэ Давид ну ва мури!”

Russian Synodal Bible ☆

И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posluša Saul Jonatana, i zakle se Saul: Tako živ bio Gospod, neće poginuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И послуша Саул Јонатана, и закле се Саул: Тако жив био Господ, неће погинути.

Mashi Bible ☆

Saulu ayumva okwôla Yônatani amubwîraga, Saulu acîgasha, erhi: «Alame Nyamubâho, Daudi arhafe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo Saúl la voz de Jonathán, juró: Vive Jehová, que no morirá.

Spanish BLL ☆

Saúl le hizo caso a Jonatán y juró: “Juro por Yahvé que David no morirá”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escuchó Saúl la voz de Jonatán y juró: «Vive el Señor que no morirá».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl escuchó la voz de Jonatán y dijo con juramento: Por el Señor viviente, no debe ser condenado a muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl escuchó la voz de Jonatán y juró: ¡Vive Yavé que no morirá!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tokanga ʻa Saula ki he leʻo ʻo Sonatane: pea fuakava ʻa Saula, ʻI he moʻui ʻa Sihova ʻe ʻikai tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ lắng tai nghe lời Giô-na-than nói, bèn thề rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, Đa-vít sẽ chẳng chết!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃