1 Kings 1:50

American Standard Version (1901)

And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

ASV Byzantine Text

And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Asang Khongca Bible

Toe Adonijah mah Solomon to zit pongah, caeh moe, hmaicam pong ih takii to patawnh hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Adonijah tah a rhih coeng dongah Solomon mikhmuh lamloh thoo. Te phoeiah cet tih hmueihtuk ki te a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Adonijah tah a rhih coeng dongah Solomon mikhmuh lamloh thoo. Te phoeiah cet tih hmueihtuk ki te a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

Makau iho la hoi o Adoniia imua o Solomona, ku ae la ia, a hele aku, a lalau ae la i na pepeiaohao o ke kuahu.

English Berean Standard Bible

But Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.

Haitian Creole Bible 1985

Adonija menm bò pa l' te sitèlman pè pou Salomon pa touye l', li leve, li kouri ale nan Tant Randevou a, li kenbe kòn lotèl la.

Clementine Vulgate 1598

Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.

Bible in Basic English

And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.

French: Bible J.N. Darby

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

Czech Kralická Bible 1613

Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.

Kosraean Bible

Adonijah el arulana sangeng sel Solomon, ac el som nu in Lohm Nuknuk sin LEUM GOD, ac sruokya koac ke loang uh.

World Portuguese Bible

Adonias teve medo de Salomão; ele se levantou, foi e agarrou-se às pontas do altar.

Romanian BTF Bible

Şi Adonia s-a temut din cauza lui Solomon şi s-a ridicat şi a mers şi s-a apucat de coarnele altarului.

Brenton English Septuagint

And Adonias feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar.

Burmese Common Language Bible

အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည်​ရှော​လ​မုန်​ကို​လွန်​စွာ ကြောက်​သော​ကြောင့် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​စံ​တော် မူ​ရာ​တဲ​တော်​သို့​သွား​၍​ယဇ်​ပလ္လင်​ထောင့် စွယ်​များ ကို​ဆုပ်​ကိုင်​ထား​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold of the horns of the altar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.

Dutch Bible 1917

Doch Adonia vreesde voor Salomo, en hij stond op, en ging heen, en vatte de hoornen des altaars.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook Adoni-ja liep uit vrees voor Salomon weg, en greep de hoornen van het altaar

Italian Diodati Bible

Ed Adonia, temendo di Salomone, si levò, e andò, e impugnò le corna dell'Altare .

Douay-Rheims 1899

And Adonias fearing Solomon, arose, and went, and took hold on the horn of the altar.

Geneva Bible 1599

And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.

Danish Bible 1931

men Adonija frygtede for Salomo og ilede hen og greb fat om Alterets Horn.

Leeser Tanakh

And Adoniyah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

JPS TaNaKH 1917

And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

King James Version

¶ And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

King James Version + Apocrypha

¶ And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Vietnamese Bible 1923

A-đô-ni-gia cũng sợ Sa-lô-môn, đứng dậy, chạy nắm các sừng bàn thờ.

KJV Cambridge Paragraph

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Revised West Version

Pea naʻe manavahē ʻa ʻAtunaisa koeʻuhi ko Solomone, pea naʻa ne tuʻu hake, mo ne ʻalu ʻo ne puke ki he nifo ʻoe feilaulauʻanga.

French Ostervald Bible

Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

Esperanto Bible

Sed Adonija timis Salomonon, kaj li leviĝis kaj iris kaj ekkaptis la kornojn de la altaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.

German Luther Bible 1912

Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.

LXX2012 U. S. English

And Adonias feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar.

British English Septuagint 2012

And Adonias feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar.

Majority Standard BIble

But Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.

Webster Bible

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Revised Version

And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Italian Riveduta Bible

E Adonija, avendo timore di Salomone, si levò e andò ad impugnare i corni dell’altare

French Free Holy Bible for the World

Adonija eut peur de Salomon ; il se leva, partit, et saisit les cornes de l'autel.

Reina Valera 1909

Mas Adonía, temiendo de la presencia de Salomón, levantóse y fuése, y cogió los cornijales del altar.

Spanish BLL

Adonías, por miedo a Salomón, corrió al santuario y se agarró de los cuernos del altar.

Spanish Free Bible for the World

Adonías, temeroso de Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar.

Croatian Bible

Adonija pak, u strahu od Salomona, usta i ode te se uhvati za rogove žrtvenika.

Serbian DK Bible (Latin)

A Adonija bojeći se Solomuna usta i otide, i uhvati se za rogove oltaru.

German Textbibel

Adonia aber war voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.

Updated Brenton English Septuagint

And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

World English Bible

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World English Bible (Catholic)

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World English Bible British Edition

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World English Bible Classic

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World English Bible Updated

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World Messianic Bible

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

World Messianic Bible British Edition

Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

Young's Literal Translation

and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.

SEPTUAGINTA

καὶ Ἀδωνίας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμὼν καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ Ἀδωνίας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμὼν, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адония с-а темут де Соломон; с-а скулат ши ел, а плекат ши с-а апукат де коарнеле алтарулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

Ukrainian Freedom Bible

Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Адонија бојећи се Соломуна уста и отиде, и ухвати се за рогове олтару.

Russian Synodal Bible

Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנֹ֥ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَافَ أَدُونِيَّا مِنْ قِبَلِ سُلَيْمَانَ، وَقَامَ وَٱنْطَلَقَ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ.

Old Persion Version Bible

و ادنیا ازسلیمان ترسان شده، برخاست و روانه شده، شاخهای مذبح را گرفت.

Judson Burmese Bible

အဒေါနိယ သည်လည်း ရှောလမုန် ကို ကြောက် သဖြင့် ထ သွား ၍ ယဇ် ပလ္လင်ဦးချို တို့ကို ကိုင် လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

혹이 솔로몬에게 고하여 가로되 `아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘날 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다'

Japanese Freedom Bible

アドニヤはソロモンを恐れ、立ち上がって行き、祭壇の角をつかんだ。

World Chinese Bible

亚多尼雅因所罗门而惧怕，就起来，去抓住祭坛的角。

Chinese Union Version (simplified)

亚多尼雅惧怕 所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。

Chinese Union Version (traditional)

亞多尼雅懼怕 所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。

Portuguese Bíblia Livre

Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Adoniyasi omu kuyôboha Salomoni, ayimanga akanya agend’igwârhiriza oku bikwi by’oluhêrero .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Adonia aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Adonías estaba lleno de temor por causa de Salomón; Se levantó y fue al altar, y se puso las manos en los cuernos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Adonías tuvo temor a Salomón y se levantó. Fue y se agarró de los cuernos del altar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Adoniyah feared because of Sh'lomo, and arose, and went, and caught hold of the karnayim of the Mizbe'ach.

CC BY 4.0