1 Kings 1:49

American Standard Version (1901) ☆

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

ASV Byzantine Text ☆

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

English Berean Standard Bible ☆

At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

Bible in Basic English ☆

And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

Brenton English Septuagint ☆

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

Darby Translation ☆

And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.

Geneva Bible 1599 ☆

Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.

Leeser Tanakh ☆

And all the guests that were with Adoniyah were terrified, and rose up, and went, every man, on his own way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

King James Version ☆

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

Majority Standard BIble ☆

At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

Webster Bible ☆

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and arose, and went every man his way.

Revised Version ☆

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the guests of Adonijah were dismayed, and every man went his way.

World English Bible ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World English Bible (Catholic) ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World English Bible British Edition ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World English Bible Classic ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World English Bible Updated ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World Messianic Bible ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

Young's Literal Translation ☆

And they tremble, and rise — all those called who [are] for Adonijah — and go, each on his way;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol hakeruvim (all the invited ones) that were with Adoniyah were terrified, and rose up, and went every ish his own derech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱرْتَعَدَ وَقَامَ جَمِيعُ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا، وَذَهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အ​ဒေါ​နိ​ယ​၏ ဧည့်​သည်​တော်​တို့ သည်​ကြောက်​လန့်​ကြ​သ​ဖြင့် ထ​၍​တစ်​ယောက် တစ်​လမ်း​စီ​ပြန်​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အဒေါနိယ နှင့် ပေါင်းဘော် သော သူအပေါင်း တို့သည် ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် ထ ၍ တယောက် တခြားစီ သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To lok to Adonijah hoi nawnto kaom angvinnawk boih mah thaih o naah, zit o pongah angthawk moe, angmacae ih loklam ah caeh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Adonijah neh a khue boeih khaw lakueng neh thoo uh tih hlang boeih loh amah longpuei la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Adonijah neh a khue boeih khaw lakueng neh thoo uh tih hlang boeih loh amah longpuei la cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚多尼雅的众客 听见这话就都惊惧，起来四散。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞多尼雅的眾客 聽見這話就都驚懼，起來四散。

World Chinese Bible ☆

亚多尼雅所有的宾客都惧怕，就起来，各人走自己的路去了。

Croatian Bible ☆

Svi uzvanici Adonijini, uplašeni, ustadoše od stola i raziđoše se svaki svojim putem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.

Danish Bible 1931 ☆

Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verschrikten en stonden op al de genoden, die bij Adonia waren, en gingen een iegelijk zijns weegs.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stonden de gasten van Adoni-ja ontsteld op, en zochten allen een goed heenkomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ektimis kaj leviĝis ĉiuj invititoj de Adonija, kaj foriris ĉiu sian vojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur ; et ils se levèrent, et s’en allèrent chacun son chemin.

French Ostervald Bible ☆

Alors tous les conviés qui étaient avec Adonija, furent dans un grand trouble et se levèrent, et chacun s'en alla de son côté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les invités d'Adonija furent saisis de terreur, se levèrent, et chacun s'en alla de son côté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges.

German Luther Bible 1912 ☆

Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

German Textbibel ☆

Da erschraken alle, die von Adonia geladen waren, brachen auf und gingen ein jeglicher seines Wegs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erschraken die Gäste, die bei Adonia waren, und machten sich auf und gingen ein jeder seines Weges.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐξέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Ἀδωνίου καὶ ἦλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Ἀδωνίου, καὶ ἦλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout envite Adonija yo pran tranble. Yo tout leve, y' al fè wout yo, chak moun bò pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Makau iho la na hoaai a pau na mea me Adoniia, ku ae la lakou a hele kela kanaka keia kanaka i kona wahi e hele ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיּֽ͏ֶחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחרדו ויקמו כל הקראים אשר לאדניהו וילכו איש לדרכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora tutti gl'invitati da Adonia sbigottirono, e si levarono, e andarono, ciascuno a suo cammino.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutti i convitati di Adonija furono presi da spavento, si alzarono, e se ne andarono ciascuno per il suo cammino.

Japanese Freedom Bible ☆

アドニヤの客たちは皆恐れ、立ち上がって、それぞれ自分の道へ行った。

Korean Bible 1910 ☆

아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니

Kosraean Bible ☆

Na mwet welul Adonijah elos sangeng, ac elos nukewa tuyak ac folokelik nu yen selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه تمامی مهمانان ادنیا ترسان شده، برخاستند و هرکس به راه خود رفت.

World Portuguese Bible ☆

Todos os convidados de Adonias ficaram com medo, levantaram-se e cada um seguiu o seu caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se estremeceram, e levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e foi-se cada um por seu caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toţi oaspeţii care erau cu Adonia s-au înspăimântat şi s-au ridicat şi au mers fiecare pe calea sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць чей пофтиць де Адония с-ау умплут де спаймэ; с-ау скулат ши ау плекат каре ынкотро.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se prepadoše, i ustaše sve zvanice Adonijine, i otidoše svak svojim putem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се препадоше, и усташе све званице Адонијине, и отидоше свак својим путем.

Mashi Bible ☆

Abâli balalisirwe na Adoniyasi boshi barhungwa n’obwôba; bayimuka ngasi muguma agera yâge yâge njira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos entonces se estremecieron, y levantáronse todos los convidados que estaban con Adonía, y fuése cada uno por su camino.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, todos los invitados de Adonías se aterraron; se levantaron y cada uno se fue por su lado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces todos los invitados de Adonías se llenaron de pavor, y se levantaron y se fue cada uno por su camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los invitados de Adonías se levantaron temerosos y se fueron, cada uno por su lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces todos los huéspedes de Adonías se estremecieron, se levantaron y cada uno se fue por su camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe manavahē ʻae kakai kotoa pē naʻe ʻia ʻAtunaisa, pea naʻa nau tutuʻu hake, pea ʻalu taki taha ʻae tangata ʻi hono hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, hết thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ hãi, đứng dậy, ai đi đường nấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃