1 Kings 10:1

American Standard Version (1901) ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

ASV Byzantine Text ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

English Berean Standard Bible ☆

Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

Bible in Basic English ☆

Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.

Brenton English Septuagint ☆

And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

Darby Translation ☆

And the queen of Sheba heard of the fame of Solomon in connection with the name of Jehovah, and came to prove him with enigmas.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the queen of Saba, having; heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, came to try him with hard questions.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Queene of Sheba hearing ye fame of Salomon (concerning the Name of the Lord) came to proue him with hard questions.

Leeser Tanakh ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon in connection with the name of the Lord, she came to prove him with riddles.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon because of the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

King James Version ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to prove him with hard questions.

LXX2012 U. S. English ☆

And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

British English Septuagint 2012 ☆

And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

Majority Standard BIble ☆

Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

Webster Bible ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

Revised Version ☆

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the queen of Sheba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles.

World English Bible ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

World English Bible (Catholic) ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

World English Bible British Edition ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

World English Bible Classic ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning Yahweh’s name, she came to test him with hard questions.

World English Bible Updated ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

World Messianic Bible ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions.

Young's Literal Translation ☆

And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the Malkah (Queen) of Sheva heard of the fame of Sh'lomo, that it was for the Shem Hashem, then she came to test him with chidot (hard questions, riddles).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعَتْ مَلِكَةُ سَبَا بِخَبَرِ سُلَيْمَانَ لِمَجْدِ ٱلرَّبِّ، فَأَتَتْ لِتَمْتَحِنَهُ بِمَسَائِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေ​ဘ​ပြည့်​ရှင်​ဘု​ရင်​မ​သည် ရှော​လ​မုန်​၏​ကျော် စော​ကိတ္တိ​သ​တင်း​ကို​ကြား​လျှင် ခက်​ခဲ​သော​ပုစ္ဆာ များ​ဖြင့်​မင်း​ကြီး​အား​ပ​ညာ​စမ်း​ရန်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှေဘ ပြည်ကို အစိုးရသောမိဖုရား သည် ရှောလမုန် ၏ ဂုဏ် အသရေနှင့် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်သိတင်းကိုကြား လျှင် ၊ နက်နဲ ခက်ခဲသော ပြဿနာအားဖြင့် သူ့ ကို စုံစမ်း ခြင်းငှါ လာ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sheba siangpahrang nongpata loe Solomon ahmin amthanghaih hoi Angraeng kawng to thaih naah, karai parai lokduenghaih hoiah anih to tanoek hanah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA ming dongah Solomon kah olthang te Sheba manghainu loh a yaak vaengah olkael neh anih te noemcai ham ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA ming dongah Solomon kah olthang te Sheba manghainu loh a yaak vaengah olkael neh anih te noemcai ham ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

示巴女王听见 所罗门因耶和华之名所得的名声，就来要用难解的话试问 所罗门。

Chinese Union Version (traditional) ☆

示巴女王聽見 所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問 所羅門。

World Chinese Bible ☆

示巴女王听见所罗门因耶和华的名而得的声誉，就来用难题考问他。

Croatian Bible ☆

Glas koji je u Jahvinu Imenu stekao Salomon dopro je do kraljice od Sabe; zato ona dođe da Salomona iskuša zagonetkama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uslyševši pak královna z Sáby pověst o Šalomounovi a jménu Hospodinovu, přijela, aby zkusila jeho v pohádkách.

Danish Bible 1931 ☆

Da Dronningen af Saba hørte Salomos Ry, kom hun for at prøve ham med Gåder.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen de koningin van Scheba het gerucht van Salomo hoorde, aangaande den Naam des HEEREN, kwam zij, om hem met raadselen te verzoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De koningin van Sjeba, die veel van Salomon gehoord had, kwam om hem met raadsels op de proef te stellen.

Esperanto Bible ☆

Kiam la reĝino de Ŝeba aŭdis la famon pri Salomono kaj pri la domo de la Eternulo, ŝi venis, por elprovi lin per enigmoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l’ Éternel, et elle vint pour l’éprouver par des énigmes.

French Ostervald Bible ☆

La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom de l'Éternel, vint l'éprouver par des questions obscures.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La reine de Séba apprit la renommée que possédait Salomon, à la gloire de l’Éternel, et elle vint pour l’éprouver par des énigmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque la reine de Séba entendit parler de la renommée de Salomon, liée au nom du SEIGNEUR, elle vint pour l'éprouver par des questions difficiles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Königin von Scheba hörte den Ruf Salomos wegen des Namens Jehovas; und sie kam, um ihn mit Rätseln zu versuchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da das Gerücht von Salomo und von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, Salomo zu versuchen mit Rätseln.

German Textbibel ☆

Als aber die Königin von Saba das Gerücht von Salomo vernahm und von dem Tempel, den Salomo dem Namen Jahwes erbaut hatte, da kam sie, um ihn mit Rätseln zu versuchen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Königin von Saba den Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN vernahm, kam sie, ihn mit Rätseln zu erproben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σαλωμὼν καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σαλωμὼν καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Larenn peyi Saba tande pale ki kalite moun Salomon te ye ak jan sa te sèvi yon lwanj pou Seyè a. Li vwayaje pou lavil Jerizalèm pou l' sonde konesans Salomon avèk kèk keksyon difisil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LOHE ae la ko alii wahine o Seba i ke kaulana o Solomona, no ka inoa o Iehova, hele mai la oia e hoao ia ia i na mea pohihihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּתֹ֖ו בְּחִידֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומלכת שבא שמעת את שמע שלמה לשם יהוה ותבא לנסתו בחידות׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA la regina di Seba , avendo intesa la fama di Salomone nel Nome del Signore, venne per far prova di lui con enimmi .

Italian Riveduta Bible ☆

Or la regina di Sceba avendo udito la fama che circondava Salomone a motivo del nome dell’Eterno, venne a metterlo alla prova con degli enimmi.

Japanese Freedom Bible ☆

シェバの女王は主の御名に関するソロモンの名声を聞き、難問をもって彼を試すためにやって来た。

Korean Bible 1910 ☆

스바 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 저를 시험코자 하여

Kosraean Bible ☆

Kasra lun acn Sheba el lohng ke pwengpeng lal Solomon, ac el som nu Jerusalem in srikal ke kutu mwe siyuk upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.

Old Persion Version Bible ☆

و چون ملکه سبا آوازه سلیمان رادرباره اسم خداوند شنید، آمد تا او رابه مسائل امتحان کند.

World Portuguese Bible ☆

Quando a rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão, por causa do nome do SENHOR, ela veio testá-lo com perguntas difíceis.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvindo a rainha de Sabá a fama de Salomão no nome do SENHOR, veio a provar-lhe com perguntas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când împărăteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon în lucruri referitoare la numele DOMNULUI, a venit să îl încerce cu întrebări grele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэрэтяса дин Себа а аузит де файма луй Соломон ын чея че привеште слава Домнулуй ши а венит сэ-л ынчерче прин ынтребэрь греле.

Russian Synodal Bible ☆

Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A carica savska ču glas o Solomunu i o imenu Gospodnjem, i dođe da ga iskuša zagonetkama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А царица савска чу глас о Соломуну и о имену Господњем, и дође да га искуша загонеткама.

Mashi Bible ☆

Omwâmikazi w’e Saba erhi ayumva kurhi mwâmi Salomoni ajir’irenge oku izîno lya Nyakasane anaciyisha mpu ali muyenja omu kumutwa emigani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y OYENDO la reina de Seba la fama de Salomón en el nombre de Jehová, vino á probarle con preguntas.

Spanish BLL ☆

Cuando la reina de Sabá se enteró de la fama que Salomón tenía gracias al nombre de Yahvé, fue a visitarlo para ponerlo a prueba con preguntas difíciles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oyendo la reina de Sabá la fama que Salomón había alcanzado por el nombre de Yahvé, vino a probarle con preguntas difíciles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora bien, la reina de Saba, oyendo grandes cosas de Salomón, vino a poner a prueba su sabiduría con preguntas difíciles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando la reina de Sabá oyó la fama de Salomón, que se debió al Nombre de Yavé, vino para probarlo con preguntas difíciles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he fanongo ʻe he tuʻi fefine ʻo Sipa ki he ongoongo ʻo Solomone ko e meʻa ʻi he huafa ʻo Sihova, naʻa ne haʻu ke ʻahiʻahi ʻaki ia ʻae ngaahi fehuʻi ʻilongataʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же перечула цариця Сабська чутку про славу Соломонову в імя Господнє, прибула вона випробувати його загадками.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же перечула цариця Сабська чутку про славу Соломонову в імя Господнє, прибула вона випробувати його загадками.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nữ vương Sê-ba nghe nói về danh tiếng của Sa-lô-môn và về danh của Đức Giê-hô-va, bèn đến hỏi thử Sa-lô-môn nhiều câu đố.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃