Job 6:19

American Standard Version (1901) ☆

The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

ASV Byzantine Text ☆

The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

English Berean Standard Bible ☆

The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

Bible in Basic English ☆

The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

Brenton English Septuagint ☆

Behold the ways of the Thæmanites, ye that mark the paths of the Sabæans.

Darby Translation ☆

The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:

Douay-Rheims 1899 ☆

Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

Geneva Bible 1599 ☆

They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.

Noyes Bible ☆

The caravans of Tema look for them; The companies of Sheba expect to see them;

Leeser Tanakh ☆

The caravans of Thema look hither, the travelling companies Sheba hope for them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them —

King James Version ☆

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

King James Version + Apocrypha ☆

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The troops of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold the ways of the Thaemanites, you⌃ that mark the paths of the Sabaeans.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold the ways of the Thaemanites, you⌃ that mark the paths of the Sabaeans.

Majority Standard BIble ☆

The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

Webster Bible ☆

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

Revised Version ☆

The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold the ways of the Temanites, Ye that mark the paths of the Sabeans.

World English Bible ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World English Bible (Catholic) ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World English Bible British Edition ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World English Bible Classic ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World English Bible Updated ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World Messianic Bible ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

World Messianic Bible British Edition ☆

The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

Young's Literal Translation ☆

Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The caravans of Tema looked for them; the halichot (traveling companies) of Sheva hoped for them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَظَرَتْ قَوَافِلُ تَيْمَاءَ. سَيَّارَةُ سَبَا رَجَوْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တေမန်အမျိုးသားအစုအဝေးတို့သည် ရှာကြ၏။ ရှေဘပြည်မှ ခရီးသွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့်လျက် လာကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တေမန် အမျိုးသားအစု အဝေးတို့သည် ရှာ ကြ၏။ ရှေဘ ပြည်မှ ခရီး သွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့် လျက် လာကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。

Chinese Union Version (traditional) ☆

提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。

World Chinese Bible ☆

提玛的商旅寻找它们； 示巴的客商等候它们。

Croatian Bible ☆

Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,

Danish Bible 1931 ☆

Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog håber på dem,

Dutch Bible 1917 ☆

De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De karavanen van Tema zien er naar uit, De convooien van Sjeba hebben er hun hoop op gevestigd:

Esperanto Bible ☆

Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;

French: Bible J.N. Darby ☆

Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s’attendaient à eux ;

French Ostervald Bible ☆

Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s'y attendaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les caravanes de Téma regardaient, les convois de Saba comptaient sur eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:

German Luther Bible 1912 ☆

die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

German Textbibel ☆

Die Karawanen Themas schauten aus, die Reisezüge Sabas warteten auf sie:

German Schlachter Bible 1951 ☆

es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς Σαβῶν, οἱ διορῶντες·

Brenton Septuagint ☆

Ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς, Σαβῶν οἱ διορῶντες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vwayajè ki soti nan peyi Cheba ak nan peyi Saba ap touye tèt yo chache dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Le schiere de' viandanti di Tema li riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;

Italian Riveduta Bible ☆

Le carovane di Tema li cercavan collo sguardo, i viandanti di Sceba ci contavan su,

Japanese Freedom Bible ☆

テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。

Korean Bible 1910 ☆

데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

Kosraean Bible ☆

Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.

Old Persion Version Bible ☆

کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

World Portuguese Bible ☆

As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.

Russian Synodal Bible ☆

смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Putnici iz Teme pogledahu, koji iđahu u Sevu uzdahu se u njih;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;

Mashi Bible ☆

Emizinzi y’e Tema ekazizikonolera amasù, n’emirhwe y’e Saba ezilangâlire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:

Spanish BLL ☆

Las caravanas de Temán los buscan con la mirada, los mercaderes de Sabá confían en encontrarlos;

Spanish Free Bible for the World ☆

Miraron las caravanas de Tema, los caminantes de Sabá esperaron en ellos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las caravanas de camellos de Tema los buscaron y de Saba, los esperaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las caravanas de Temán fijan su mirada en ellas, los viajeros de Sabá tienen su esperanza en ellas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe kumi lahi ʻe he kakai ʻo Tima, ko e kau fononga ʻo Sipa naʻa nau tatali ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoàn khách ở Thê-ma tìm kiếm nước nó, Các kẻ bộ hành Sê-ba nhờ cậy nó;

Hebrew OT (WLC) ☆

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃