1 Kings 11:6

American Standard Version (1901) ☆

And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.

ASV Byzantine Text ☆

And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.

English Berean Standard Bible ☆

So Solomon did evil in the sight of the LORD; unlike his father David, he did not follow the LORD completely.

Bible in Basic English ☆

And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord's ways with all his heart as David his father did.

Brenton English Septuagint ☆

and to Astarte the abomination of the Sidonians.

Darby Translation ☆

And Solomon did evil in the sight of Jehovah, and followed not fully Jehovah, as David his father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Solomon did that which was net pleasing before the Lord, and did not fully follow the Lord, as David his father.

Geneva Bible 1599 ☆

So Salomon wrought wickednesse in the sight of the Lord, but continued not to follow the Lord, as did Dauid his father.

Leeser Tanakh ☆

And Solomon did what is evil in the eyes of the Lord, and went not fully after the Lord, like David his father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Solomon did that which was evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

King James Version ☆

And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

King James Version + Apocrypha ☆

And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Solomon did evil in the sight of the Lord, and went not fully after the Lord, as did David his father.

LXX2012 U. S. English vv. 6–8 ☆

And thus he acted towards all his strange wives, who burnt incense and sacrificed to their idols. 6 And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord: he went not after the Lord, as David his father.

British English Septuagint 2012 vv. 6–8 ☆

And thus he acted towards all his strange wives, who burnt incense and sacrificed to their idols. 6 And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord: he went not after the Lord, as David his father.

Majority Standard BIble ☆

So Solomon did evil in the sight of the LORD; unlike his father David, he did not follow the LORD completely.

Webster Bible ☆

And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

Revised Version ☆

And Solomon did that which was evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and to Ashtoreth the abomination of the Sidonians.

World English Bible ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

World English Bible (Catholic) ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

World English Bible British Edition ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

World English Bible Classic ☆

Solomon did that which was evil in Yahweh’s sight, and didn’t go fully after Yahweh, as David his father did.

World English Bible Updated ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

World Messianic Bible ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

World Messianic Bible British Edition ☆

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

Young's Literal Translation ☆

and Solomon doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and hath not been fully after Jehovah, like David his father.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sh'lomo did the rah in the sight of Hashem, and went not fully after Hashem, as did Dovid Aviv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَمِلَ سُلَيْمَانُ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ يَتْبَعِ ٱلرَّبَّ تَمَامًا كَدَاوُدَ أَبِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​တွင်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု လျက် ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​လုံး​ဝ​ဆည်း​ကပ်​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​မ​ပြု​ပေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် ကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား ၌ လုံးလုံး မ ဆည်းကပ်၊ ရှေ့ တော်၌ဒုစရိုက် ကိုပြု လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Solomon loe Angraeng mikhnuk ah kasae hmuen to sak; ampa David mah sak ih baktiah, Angraeng khaeah palungthin boih hoi caeh ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Solomon loh BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii dongah a napa David bangla BOEIPA hnuk kae pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Solomon loh BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii dongah a napa David bangla BOEIPA hnuk kae pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲 大卫专心顺从耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親 大衛專心順從耶和華。

World Chinese Bible ☆

所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲大卫那样专心跟从耶和华。

Croatian Bible ☆

Činio je ono što ne bijaše pravo u očima Jahvinim i nije se sasvim pokoravao Jahvi kao što se pokoravao njegov otac David.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I činil Šalomoun to, což se nelíbilo Hospodinu, a nenásledoval cele Hospodina, jako David otec jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Således gjorde Salomo, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, og viste ikke HERREN fuld Lydighed som hans Fader David.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo deed Salomo, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; en volhardde niet den HEERE te volgen, gelijk zijn vader David.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hij deed dus wat slecht was in de ogen van Jahweh, en bleef Hem niet altijd trouw, zoals zijn vader David.

Esperanto Bible ☆

Kaj Salomono faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj ne sekvis plene la Eternulon, kiel lia patro David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Salomon fit ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel, et ne suivit pas pleinement l’ Éternel, comme David, son père.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et il ne suivit pas pleinement l'Éternel, comme David, son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel, comme David, son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Salomon fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et ne resta pas pleinement fidèle au SEIGNEUR, comme l'avait fait David son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Salomo tat, was böse war in den Augen Jehovas, und er folgte Jehova nicht völlig nach wie sein Vater David.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Salomo tat, was dem HERRN übel gefiel, und folgte nicht gänzlich dem HERRN wie sein Vater David.

German Textbibel ☆

Und Salomo that, was Jahwe mißfällig war, und bewies Jahwe nicht vollen Gehorsam, wie sein Vater David.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Salomo tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte dem Herrn nicht gänzlich nach, wie sein Vater David.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων,

Brenton Septuagint ☆

καὶ τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Salomon tanmen fè sa ki mal devan Seyè a. Li pa sèvi l' ak tout kè li jan David, papa l', te fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana ino ae la o Solomona ma ke alo o Iehova, aole hele okoa mamuli o Iehova, e like me Davida kona makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש שלמה הרע בעיני יהוה ולא מלא אחרי יהוה כדוד אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Salomone fece ciò che dispiace al Signore; e non seguitò il Signore appieno, come avea fatto Davide, suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Salomone fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno e non seguì pienamente l’Eterno, come avea fatto Davide suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

ソロモンは主の目に悪とされることを行い、父ダビデのように主に従い通さなかった。

Korean Bible 1910 ☆

솔로몬이 여호와의 눈 앞에서 악을 행하여 그 부친 다윗이 여호와를 온전히 좇음같이 좇지 아니하고

Kosraean Bible ☆

El oru ma koluk lain LEUM GOD, ac tiana inse pwaye nu sel, in oana inse pwaye lal David, papa tumal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و سلیمان در نظر خداوند شرارت ورزیده، مثل پدر خود داود، خداوند را پیروی کامل ننمود.

World Portuguese Bible ☆

Salomão fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e não seguiu totalmente ao SENHOR, como fez Davi, seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez Salomão o que era mau aos olhos do SENHOR, e não seguiu completamente o SENHOR como o seu pai Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Solomon a făcut ce este rău în ochii DOMNULUI şi nu a mers pe deplin după DOMNUL, precum a făcut David, tatăl său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Соломон а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй ши н-а урмат ын тотул пе Домнул, ка татэл сэу Давид.

Russian Synodal Bible ☆

И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I činjaše Solomun šta beše zlo pred Gospodom, i ne hođaše sasvim za Gospodom kao David, otac njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чињаше Соломун шта беше зло пред Господом, и не хођаше сасвим за Господом као Давид, отац његов.

Mashi Bible ☆

Salomoni ajira ebigalugalu bwenêne embere za Nyakasane, arhanacishimbûliraga lwoshi Nyakasane ak’îshe Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo Salomón lo malo en los ojos de Jehová, y no fué cumplidamente tras Jehová como David su padre.

Spanish BLL ☆

Así que Salomón hizo lo que a Yahvé no le agrada y no lo siguió fielmente, como lo había hecho su padre David.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo Salomón lo malo ante los ojos de Yahvé, y no siguió plenamente a Yahvé como su padre David.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Salomón hizo lo malo ante los ojos del Señor, no andando en los caminos del Señor con todo su corazón como lo hizo David su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salomón hizo lo malo ante Yavé y no siguió plenamente a Yavé como su padre David,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai kovi ʻa Solomone ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea naʻe ʻikai muimui haohaoa ia kia Sihova, ʻo hangē ko Tevita ko ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І чинив Соломон таке, що Господеві не до вподоби, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І чинив Соломон таке, що Господеві не до вподоби, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, Sa-lô-môn làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, chẳng vâng theo Đức Giê-hô-va cách trọn lành như Đa-vít, cha người, đã làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס