1 Kings 12:22

American Standard Version (1901) ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

ASV Byzantine Text ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

English Berean Standard Bible ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God:

Bible in Basic English ☆

But the word of God came to Shemaiah, the man of God, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

Darby Translation ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

But the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

But the worde of God came vnto Shemaiah the man of God, saying,

Leeser Tanakh ☆

But the word of God came unto Shema'yah the man of God, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying:

King James Version ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying,

Majority Standard BIble ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God:

Webster Bible ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Revised Version ☆

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible British Edition ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible Classic ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World English Bible Updated ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World Messianic Bible ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Young's Literal Translation ☆

And the word of God is unto Shemaiah a man of God, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the Devar HaElohim came unto Shema'yah the Ish HaElohim, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ كَلَامُ ٱللهِ إِلَى شِمَعْيَا رَجُلِ ٱللهِ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ပ​ရော​ဖက် ရှေ​မာ​ယ​ကို​စေ​လွှတ်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ဘုရားသခင် ၏လူ ရှေမာယ သို့ ရောက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Sithaw ih kami Shemaiah khaeah Sithaw ih lok hae tiah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen kah ol tah Pathen kah hlang Shemaiah taengla pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen kah ol tah Pathen kah hlang Shemaiah taengla pawk tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

但 神的话临到神人 示玛雅，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

但上帝的話臨到神人 示瑪雅，說：

World Chinese Bible ☆

但上帝的话临到上帝的人示玛雅，说：

Croatian Bible ☆

Ali dođe Jahvina riječ Božjem čovjeku Šemaji:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy stala se řeč Boží k Semaiášovi muži Božímu, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Men da kom Guds Ord til den Guds Mand Sjemaja således:

Dutch Bible 1917 ☆

Doch het woord van God geschiedde tot Semaja, den man Gods, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het woord van God werd tot den Godsman Sjemaja gericht:

Esperanto Bible ☆

Sed aperis vorto de Dio al Ŝemaja, homo de Dio, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant :

French Ostervald Bible ☆

Mais la parole de Dieu fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais la parole de Dieu fut adressée à Shemaeja, homme de Dieu, en ces termes :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da geschah das Wort Gottes zu Schemaja, dem Manne Gottes, also:

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam aber Gottes Wort zu Semaja, dem Mann Gottes, und sprach:

German Textbibel ☆

Aber das Wort Gottes erging an Semaja, den Mann Gottes, also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber das Wort Gottes erging an Semaja, den Mann Gottes, also:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye pale ak Chemaya, pwofèt li a, li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, hiki mai ka olelo a ke Akua, ia Semaia, ke kanaka o ke Akua, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי דבר האלהים אל שמעיה איש האלהים לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la parola di Dio fu indirizzata a Semaia, uomo di Dio, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la parola di Dio fu così rivolta a Scemaia, uomo di Dio:

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、神のことばが神の人シェマヤに臨んで言った。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Tusruktu God El fahk nu sin mwet palu Shemaiah

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

اما کلام خدا برشمعیا، مرد خدا نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Mas a palavra de Deus veio a Semaías, o homem de Deus, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas foi palavra do SENHOR a Semaías homem de Deus, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cuvântul lui Dumnezeu a venit la Şemaia, omul lui Dumnezeu, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Кувынтул луй Думнезеу а ворбит астфел луй Шемая, омул луй Думнезеу:

Russian Synodal Bible ☆

И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali dođe reč Božja Semeju, čoveku Božijem, govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али дође реч Божја Семеју, човеку Божијем, говорећи:

Mashi Bible ☆

Ci akanwa ka Nyakasane kanacirhindakwo Shemaya, muntu wa Nyamuzinda erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas fué palabra de Jehová á Semeías varón de Dios, diciendo:

Spanish BLL ☆

Pero Dios le habló a Semaías, hombre de Dios, y le dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero vino palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la palabra de Dios vino a Semaías, el hombre de Dios, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la Palabra de ʼElohim vino a Semaías, varón de ʼElohim:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe hoko mai ʻae folofola ʻae ʻOtua kia Simaia ko e tangata ʻae ʻOtua, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та прийшло до Божого чоловіка Самея Господнє слово, таке:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та прийшло до Божого чоловіка Самея Господнє слово, таке:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃