Deuteronomy 33:1

American Standard Version (1901) ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

ASV Byzantine Text ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

English Berean Standard Bible ☆

This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

Bible in Basic English ☆

Now this is the blessing which Moses, the man of God, gave to the children of Israel before his death.

Brenton English Septuagint ☆

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Darby Translation ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the blessing, wherewith the man of God Moses blessed the children of Israel, before his death.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,

Leeser Tanakh ☆

And this is the blessing, wherewith Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

King James Version ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

King James Version + Apocrypha ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

LXX2012 U. S. English ☆

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

British English Septuagint 2012 ☆

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Majority Standard BIble ☆

This is the blessing that Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

Webster Bible ☆

And this is the with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.

Revised Version ☆

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And this is the benediction wherewith Mosheh, the prophet of the Lord, blessed the children of Israel before his death;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World English Bible ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World English Bible British Edition ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World English Bible Classic ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World English Bible Updated ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World Messianic Bible ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Wycliffe Bible portions ☆

This is the blessing, bi which Moises, the man of God, blesside the sones of Israel bifor his deeth;

Young's Literal Translation ☆

And this [is] the blessing [with] which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is the brocha, wherewith Moshe the Ish HaElohim blessed the Bnei Yisroel before moto (his death).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ هِيَ ٱلْبَرَكَةُ ٱلَّتِي بَارَكَ بِهَا مُوسَى، رَجُلُ ٱللهِ، بَنِي إِسْرَائِيلَ قَبْلَ مَوْتِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ကောက်​သူ​မော​ရှေ​သည်​အ​နိစ္စ မ​ရောက်​မီ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အောက်​ဖော်​ပြ​ပါ​အ​တိုင်း​ကောင်း​ချီး​ပေး လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ၏လူ မောရှေ သည် မ သေ မှီ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးသော မင်္ဂလာ စကား ဟူမူကား ၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw kami Mosi mah duek tom naah, Israel kaminawk han paek ih tahamhoihaih loe hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen kah hlang Moses loh a duek hlanah tahae kah yoethennah he Israel ca rhoek taengah yoethen la a paek .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen kah hlang Moses loh a duek hlanah tahae kah yoethennah he Israel ca rhoek taengah yoethen la a paek .

Chinese Union Version (simplified) ☆

以下是神人 摩西在未死之先为 以色列人所祝的福：

Chinese Union Version (traditional) ☆

以下是神人 摩西在未死之先為 以色列人所祝的福：

World Chinese Bible ☆

以下是上帝的人摩西在临死以前为以色列子孙所祝的福。

Croatian Bible ☆

Ovo je blagoslov kojim Mojsije - čovjek Božji - blagoslovi Izraelce pred svoju smrt.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí,

Danish Bible 1931 ☆

Dette er den Velsignelse, hvormed den Guds Mand Moses velsignede Israel før sin Død.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit nu is de zegen, met welken Mozes, de man Gods, de kinderen Israels gezegend heeft, voor zijn dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de zegen, die Moses, de man Gods, voor zijn dood over Israëls kinderen uitsprak.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la beno, per kiu benis Moseo, la Dia homo, la Izraelidojn antaŭ sia morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort.

French Ostervald Bible ☆

Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l'homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies ist der Segen, womit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat. Und er sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete.

German Textbibel ☆

Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode gesegnet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist der Segen, mit welchem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν ηὐλόγησε Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν ηὐλόγησε Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men benediksyon Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay moun pèp Izrayèl yo anvan li mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA ka hoomaikai a Mose, ke kanaka o ke Akua, i hoomaikai aku ai i na mamo a Iseraela mamua o kona make ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מֹותֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR quest' è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d'Israele, avanti la sua morte .

Italian Riveduta Bible ☆

Or questa è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d’Israele, prima di morire.

Japanese Freedom Bible ☆

神の人モーセが死ぬ前に、イスラエルの子らを祝福した言葉は次のとおりである。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge kas in akinsewowo ma Moses, mwet lun God, el akinsewowoye mwet Israel kac meet liki el misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.

Old Persion Version Bible ☆

و این است برکتی که موسی، مرد خدا، قبل از وفاتش به بنی‌اسرائیل برکت داده،

World Portuguese Bible ☆

Esta é a bênção com a qual Moisés, o homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esta é a bênção com a qual abençoou Moisés homem de Deus aos filhos de Israel, antes que morresse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi aceasta este binecuvântarea, cu care a binecuvântat Moise, omul lui Dumnezeu, pe copiii lui Israel înaintea morţii sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ бинекувынтаря ку каре Мойсе, омул луй Думнезеу, а бинекувынтат пе копиий луй Исраел ынаинте де моартя луй.

Russian Synodal Bible ☆

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo je blagoslov kojim blagoslovi Mojsije, čovek Božji sinove Izrailjeve pred smrt svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово је благослов којим благослови Мојсије, човек Божји синове Израиљеве пред смрт своју.

Mashi Bible ☆

Alaga omugisho Mûsa, muntu wa Nyamuzinda, ahîre Bene Israheli embere afè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.

Spanish BLL ☆

Esta es la bendición con la que Moisés, el hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta es la bendición con la que Moisés, el hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la bendición que Moisés, el hombre de Dios, dio a los hijos de Israel antes de su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la bendición con la cual Moisés, varón de ʼElohim, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e tāpuaki eni, ʻaia naʻe tāpuakiʻi ʻaki ʻe Mōsese ko e tangata ʻoe ʻOtua ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻi he teʻeki ai mate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж слова, що ними Мойсей, чоловік Божий, благословив синів Ізрайлевих перед смертю своєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж слова, що ними Мойсей, чоловік Божий, благословив синів Ізрайлевих перед смертю своєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, nầy là lời chúc phước mà Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc cho dân Y-sơ-ra-ên, trước khi qua đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃