1 Kings 13:16

American Standard Version (1901) ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

ASV Byzantine Text ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

English Berean Standard Bible ☆

But the man replied, “I cannot return with you or eat bread or drink water with you in this place.

Bible in Basic English ☆

But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

Brenton English Septuagint ☆

And he said, I shall not by any means be able to return with thee, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place.

Darby Translation ☆

And he said, I cannot return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place:

Geneva Bible 1599 ☆

But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.

Leeser Tanakh ☆

And he said, I cannot return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place.

King James Version ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, I shall not by any means be able to return with you, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, I shall not by any means be able to return with you, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place.

Majority Standard BIble ☆

But the man replied, “I cannot go home with you, and I will not eat bread or drink water with you in this place.

Webster Bible ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

Revised Version ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, I shall not by any means be able to return with thee, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place.

World English Bible ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World English Bible British Edition ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World English Bible Classic ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World English Bible Updated ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World Messianic Bible ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat lechem nor drink mayim with thee in this makom;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «لَا أَقْدِرُ أَنْ أَرْجِعَ مَعَكَ وَلَا أَدْخُلُ مَعَكَ وَلَا آكُلُ خُبْزًا وَلَا أَشْرَبُ مَعَكَ مَاءً فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​ပ​ရော​ဖက်​က``ငါ​သည်​သင်​နှင့် အ​တူ​မ​လိုက်​နိုင်။ သင်​ဧည့်​ဝတ်​ပြု​သည်​ကို​လည်း လက်​မ​ခံ​နိုင်။ သင်​နှင့်​အ​တူ​ဤ​အ​ရပ်​တွင် အ​ဘယ်​အ​စာ​ရေ​စာ​ကို​မျှ​မ​စား​မ​သောက် နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သင် နှင့်အတူ မ လိုက် ရ၊ သင့်အိမ်သို့မဝင်ရ။ ဤ အရပ် ၌ မုန့် ကိုမ စား ၊ ရေ ကိုလည်း မ သောက် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw kami mah, Na hnukah angzoh hanah kam laem let mak ai, takaw doeh ka caa mak ai ueloe, hae ah tui doeh ka nae mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Nang taengah ka mael ham neh na taengah pongpa ham ka coeng moenih. He hmuen ah buh ka ca mahpawh, nang taengkah tui khaw ka o mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Nang taengah ka mael ham neh na taengah pongpa ham ka coeng moenih. He hmuen ah buh ka ca mahpawh, nang taengkah tui khaw ka o mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神人说：「我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；

Chinese Union Version (traditional) ☆

神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水；

World Chinese Bible ☆

他说：“我不可跟你回去，也不可跟你进去；我不可在这地方跟你吃饭喝水。

Croatian Bible ☆

Ali on odgovori: “Ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale on odpověděl: Nemohuť se navrátiti, ani jíti s tebou, aniž budu jísti chleba, ani píti vody s tebou na místě tomto.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede: “Jeg kan ikke vende om og følge med dig, og jeg kan hverken spise eller drikke sammen med dig på dette Sted,

Dutch Bible 1917 ☆

Doch hij zeide: Ik kan niet met u wederkeren, noch met u inkomen; ik zal ook geen brood eten, noch met u water drinken, in deze plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de godsman antwoordde: Ik mag niet met u terugkeren, en hier ook geen brood eten of water drinken.

Esperanto Bible ☆

Sed tiu diris: Mi ne povas reiri kun vi kaj veni al vi, kaj mi ne manĝos panon nek trinkos ĉe vi akvon en ĉi tiu loko;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau avec toi dans ce lieu.

French Ostervald Bible ☆

Mais il répondit: Je ne puis retourner avec toi, ni entrer chez toi; et je ne mangerai point de pain, ni ne boirai d'eau avec toi dans ce lieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d’eau avec toi en ce lieu-ci;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Je ne peux ni retourner avec toi, ni entrer avec toi. Je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir hineingehen, und ich werde kein Brot essen und kein Wasser mit dir trinken an diesem Orte.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht Brot essen noch Wasser trinken mit dir an diesem Ort.

German Textbibel ☆

Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und dich begleiten, werde auch weder Speise nehmen, noch Wasser trinken an diesem Ort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον, οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men pwofèt peyi Jida a di l': -Non, m' pa ka tounen avè ou, ni m' pa ka al lakay ou. Lèfini, m' p'ap manje, m' p'ap bwè anyen avè ou isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi oia, Aole e hiki ia'u ke hoi aku me oe, aole hoi au e ai i ka berena, aole hoi e inu i ka wai i keia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָבֹ֣וא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לא אוכל לשוב אתך ולבוא אתך ולא אכל לחם ולא אשתה אתך מים במקום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse: Io non posso ritornare indietro, nè venir teco; e non mangerò pane, nè berrò acqua teco, in questo luogo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quegli rispose: “Io non posso tornare indietro teco, né entrare da te; e non mangerò pane né berrò acqua teco in questo luogo;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「わたしはあなたとともに引き返し、あなたと一緒に行くことはできません。またわたしはこの場所であなたとともにパンを食べず、水を飲むこともしません。

Korean Bible 1910 ☆

대답하되 `나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니

Kosraean Bible ☆

Ac mwet palu lun Judah el fahk, “Nga koflana wi kom nu in lohm sum, ku eis mwe kulang sum. Ac nga fah tia mongo ku nim kutena ma yurum in acn se inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum: nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto,

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب گفت که «همراه تونمی توانم برگردم و با تو داخل شوم، و در اینجا باتو نه نان می‌خورم و نه آب می‌نوشم.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Eu não posso voltar com você, nem entrar com você. Não comerei pão nem beberei água com você neste lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele respondeu: Não poderei voltar contigo, nem irei contigo; nem tampouco comerei pão nem beberei água contigo neste lugar;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Nu pot să mă întorc cu tine, nici să intru cu tine; nici nu voi mânca pâine, nici nu voi bea apă cu tine în acest loc;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ел а рэспунс: „Ну пот нич сэ мэ ынторк ку тине, нич сэ интру ла тине. Ну вой мынка пыне ши нич ну вой бя апэ ку тине ын локул ачеста,

Russian Synodal Bible ☆

Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali on odgovori: Ne mogu se vratiti s tobom ni ići s tobom; niti ću jesti hleba ni piti vode s tobom u ovom mestu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али он одговори: Не могу се вратити с тобом ни ићи с тобом; нити ћу јести хлеба ни пити воде с тобом у овом месту.

Mashi Bible ☆

Ci yêhe amushuza, erhi: Ntankagaluka rhwembi nîsi erhi okujà emwâwe rhwembi, ntankalya, ntankanywa eyo munda,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él respondió: No podré volver contigo, ni iré contigo; ni tampoco comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar;

Spanish BLL ☆

Pero el hombre de Dios le contestó: “No puedo regresar con usted ni entrar en su casa; tampoco puedo comer pan ni beber agua con usted en este lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas él respondió: “No podré volver con vuestra merced, ni entraré contigo; ni comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él dijo: No puedo volver contigo ni entrar en tu casa; y no llevaré comida ni un trago de agua contigo en este lugar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él dijo: No puedo volver contigo, ni entrar contigo. No comeré pan, ni beberé agua contigo en este lugar,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē, “ʻE ʻikai te u faʻa foki atu mo koe, pe ʻalu mo koe: pea ʻe ʻikai te u kai ha meʻakai pe inu ha vai mo koe ʻi he potu ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же відказує: Не можу з тобою вертатись і пійти до тебе; не буду їсти хлїба анї води пити в сьому місцї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же відказує: Не можу з тобою вертатись і пійти до тебе; не буду їсти хлїба анї води пити в сьому місцї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người đáp lại rằng: Tôi chẳng thể trở về với ông, cũng chẳng thể vào nhà ông, hoặc ăn bánh hay là uống nước với ông tại nơi này cũng không đặng;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃