1 Kings 13:34

American Standard Version (1901) ☆

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

English Berean Standard Bible ☆

And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.

Bible in Basic English ☆

And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

Darby Translation ☆

And by this thing there was sin on the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off and destroyed from the face of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.

Leeser Tanakh ☆

And he became through this thing the cause of sin unto the house of Jerobo'am, and to cause that it was blotted out, and destroyed from off the face of the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

King James Version ☆

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

Majority Standard BIble ☆

And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.

Webster Bible ☆

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off , and to destroy it from the face of the earth.

Revised Version ☆

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

World English Bible ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World English Bible British Edition ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World English Bible Classic ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World English Bible Updated ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World Messianic Bible ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.

Young's Literal Translation ☆

And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the ground.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this thing became chattat (sin) unto the Bais Yarov'am, even to annihilate it, and to destroy it from off the face of ha'adamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ خَطِيَّةٌ لِبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَكَانَ لِإِبَادَتِهِ وَخَرَابِهِ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​သူ​ကူး​လွန်​သည့်​အ​ပြစ်​ကြောင့်​သူ​၏ မင်း​ဆက်​သည်​လုံး​ဝ​ပျက်​သုဉ်း​၍​သွား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ပြုသောကြောင့်ယေရောဗောင် အမျိုး ကို မြေကြီး ပြင် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းစေသော အပြစ် ရောက် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen loe Jeroboam imthung takoh zaehaih ah oh moe, to tiah sak pongah Jeroboam ih acaeng to long pum hoi tahmaat boih hanah zaehaih ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He hno dongah Jeroboam imkhui ah tholhnah la om tih diklai maelhmai lamloh aka thup ham neh aka mitmoeng sak ham ni a om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He hno dongah Jeroboam imkhui ah tholhnah la om tih diklai maelhmai lamloh aka thup ham neh aka mitmoeng sak ham ni a om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事叫 耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事叫 耶羅波安的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。

World Chinese Bible ☆

这事成了耶罗波安家的罪，甚至使他的家从地面上被剪除、被毁灭。

Croatian Bible ☆

Takvim je postupkom padala u grijeh kuća Jeroboamova, rušila se i nestajala s lica zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.

Danish Bible 1931 ☆

Og det blev Jeroboams Hus til Synd og førte til, at det blev tilintetgjort og udryddet af Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij werd in deze zaak het huis van Jerobeam tot zonde, om hetzelve te doen afsnijden en te verdelgen van den aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit werd de zonde van het huis van Jeroboam, en daarom zou het vernietigd worden en van de aardbodem verdelgd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉi tio fariĝis peko por la domo de Jerobeam, por pereo kaj ekstermiĝo de sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l’exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et cela augmenta tellement le péché de la maison de Jéroboam, qu'elle fut effacée et exterminée de dessus la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce péché entraîna le retranchement et la destruction de la maison de Jéroboam de la surface de la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und dies geriet zu Sünde dem Hause Jerobeam, daß es verderbt und von der Erde vertilgt ward.

German Textbibel ☆

Solches aber geriet dem Hause Jerobeams zur Versündigung und zur Vernichtung und Vertilgung vom Erdboden hinweg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und dies wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, so daß er vernichtet und aus dem Lande vertilgt werden mußte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο τὸ ρῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ, καὶ εἰς ὄλεθρον, καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, tout fanmi Jewoboram lan lage kò yo nan fè sa ki mal. Se poutèt sa, tout fanmi sa a fini, li disparèt nèt sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lilo keia mea i hewa no ka ohana a Ieroboama, e oki aku ai, a e luku aku ai hoi ia mai ka ili o ka honua aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדבר הזה לחטאת בית ירבעם ולהכחיד ולהשמיד מעל פני האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Geroboamo fu, in questo, cagion di peccato alla sua casa, fin per essere spenta, e distrutta d'in su la terra .

Italian Riveduta Bible ☆

E quella fu, per la casa di Geroboamo, un’occasione di peccato, che attirò su lei la distruzione e lo sterminio di sulla faccia della terra.

Japanese Freedom Bible ☆

このことはヤロブアムの家にとって罪となり、それを地の面から絶ち、滅ぼすことになった。

Korean Bible 1910 ☆

이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 지면에서 끊어져 멸망케 되니라

Kosraean Bible ☆

Ma koluk se lal inge pa kunausla mwet lal, ac ikruiya tokosrai lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.

Old Persion Version Bible ☆

و این کار باعث گناه خاندان یربعام گردید تا آن را از روی زمین منقطع و هلاک ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Isso se tornou pecado para a casa de Jeroboão, a ponto de eliminá-la e destruí-la da face da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto foi causa de pecado à casa de Jeroboão; pelo qual foi cortada e desraigada de sobre a face da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acest lucru a fost păcat casei lui Ieroboam, chiar până la stârpire şi nimicire de pe faţa pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фапта ачаста а фост ун прилеж де пэкэтуире пентру каса луй Иеробоам ши пентру ачаста а фост нимичитэ еа ши штярсэ де пе фаца пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I to bi na greh domu Jerovoamovom da bi se istrebio i da bi ga nestalo sa zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И то би на грех дому Јеровоамовом да би се истребио и да би га нестало са земље.

Mashi Bible ☆

Okwôla kwabà citumulo oku nyumpa ya Yerobwâmi yoshi, kwarhuma bahungumuka baherêrekera loshi hanôla igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto fué causa de pecado á la casa de Jeroboam; por lo cual fué cortada y raída de sobre la haz de la tierra.

Spanish BLL ☆

Este pecado causó la ruina de la familia de Jeroboam y su desaparición total de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y esto fue causa de pecado a la casa de Jeroboam, por lo cual fue cortada y raída de sobre la faz de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esto se convirtió en pecado en la familia de Jeroboam, causando que fuera cortado y enviado a la destrucción de la faz de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este fue el pecado de la casa de Jeroboam por el cual fue cortada y destruida de sobre la superficie de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻae meʻa ni ko e angahala ki he fale ʻo Selopoami, ke motuhi ai ia, pea ke fakaʻauha ia mei he funga ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж і вело дом Еробоамів до провини й до погибелї та затрати його з землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж і вело дом Еробоамів до провини й до погибелї та затрати його з землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân vì cớ ấy nhà Giê-rô-bô-am phạm tội, đến đỗi bị diệt khỏi mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ