American Standard Version (1901)
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
Proverbs 13:6
78 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
Asang Khongca Bible
Loklam amkhraeng ai kami loe toenghaih mah toep; toe kahoih ai kami mah loe kami kazae to amtimsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
Hawaiian Bible 1868
Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.
English Berean Standard Bible
Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.
Haitian Creole Bible 1985
Lè ou toujou fè sa ki byen, lajistis ap pwoteje ou. Men, peche lakòz mechan yo disparèt.
Clementine Vulgate 1598
Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
Bible in Basic English
Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.
French: Bible J.N. Darby
La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur .
Czech Kralická Bible 1613
Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
Kosraean Bible
Moul suwohs mwe molela moul lun mwet su wangin mwata; a orekma koluk mwe kunausla moul lun mwet koluk.
World Portuguese Bible
A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
Romanian BTF Bible
Dreptatea păzește pe cel integru în calea sa, dar stricăciunea răstoarnă pe păcătos.
Burmese Common Language Bible
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် လမ်းမလွှဲသော သူကိုစောင့်တတ်၏။ ဒုစရိုက်တရားမူကား၊ အပြစ်ရှိသော သူကိုလှဲတတ်၏။
Darby Translation
Righteousness preserveth him that is perfect in the way; but wickedness overthroweth the sinner.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.
Dutch Bible 1917
De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
Italian Diodati Bible
La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore .
Douay-Rheims 1899
Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
Geneva Bible 1599
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
Noyes Bible
Righteousness preserveth him who is upright in his way; But wickedness overthroweth the sinner.
Danish Bible 1931
Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.
Leeser Tanakh
Righteousness keepeth [him that is] upright on his way; but wickedness perverteth the [man of] sin.
JPS TaNaKH 1917
Righteousness guardeth him that is upright in the way; but wickedness overthroweth the sinner.
King James Version
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
King James Version + Apocrypha
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Vietnamese Bible 1923
Sự công bình bảo hộ người ăn ở ngay thẳng; Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ phạm tội.
KJV Cambridge Paragraph
Righteousness keepeth him that is upright in the way: But wickedness overthroweth the sinner.
Revised West Version
ʻOku fokotuʻumaʻu ʻi hono hala ʻe he māʻoniʻoni ʻaia ʻoku angatonu; ka ʻoku tulaki hifo ʻe he kovi ʻaia ʻoku angahala.
French Ostervald Bible
La justice garde celui qui marche dans l'intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.
Esperanto Bible
La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
French Louis Segond 1910 Bible
La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
German Luther Bible 1912
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
Majority Standard BIble
Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.
Webster Bible
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Revised Version
Righteousness guardeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Italian Riveduta Bible
La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore.
French Free Holy Bible for the World
La justice protège la voie de l'intégrité, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Reina Valera 1909
La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
Spanish BLL
La justicia protege al que anda en integridad, pero la maldad destruye al pecador.
Spanish Free Bible for the World
La justicia guarda al de perfecto camino, mas la impiedad trastorna al pecador.
Croatian Bible
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
Serbian DK Bible (Latin)
Pravda čuva onog koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grešnika.
German Textbibel
Die Gerechtigkeit behütet unsträflichen Wandel, aber die Gottlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.
Hebrew OT (WLC)
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
World English Bible
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World English Bible (Catholic)
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World English Bible British Edition
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World English Bible Classic
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World English Bible Updated
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World Messianic Bible
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
World Messianic Bible British Edition
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Young's Literal Translation
Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.
Romanian Bible (Cyrillic)
Неприхэниря пэзеште пе чел невиноват, дар рэутатя адуче перзаря пэкэтосулуй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
Ukrainian Freedom Bible
Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
Russian Synodal Bible
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Hebrew Masoretic OT
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
Modern Hebrew Bible
צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْبِرُّ يَحْفَظُ ٱلْكَامِلَ طَرِيقَهُ، وَٱلشَّرُّ يَقْلِبُ ٱلْخَاطِئَ.
Old Persion Version Bible
عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت میکند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک میسازد.
Judson Burmese Bible
ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားသည် လမ်း မလွှဲသောသူကို စောင့် တတ်၏။ ဒုစရိုက် တရားမူကား ၊ အပြစ် ရှိသောသူကိုလှဲ တတ်၏။
Korean Bible 1910
의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
Japanese Freedom Bible
義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
World Chinese Bible
公义护卫正直人的道路； 邪恶却倾覆罪人。
Chinese Union Version (simplified)
行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。
Chinese Union Version (traditional)
行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
Portuguese Bíblia Livre
A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Bushinganyanya bubika enjira y’obudahemuka, obwamaganwa kushûbula bushûbula nnabwo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La justicia protege a aquel cuyo camino no tiene error, pero los malvados son derrotados por el pecado.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La justicia guarda al de perfecto camino, Pero la perversidad arruina al pecador.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Tzedakah is guard over him whose derech is blameless, but wickedness overthroweth the chattat (sinner).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)