1 Kings 15:21

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

English Berean Standard Bible ☆

When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

Bible in Basic English ☆

And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

Darby Translation ☆

And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Baasa had heard this, he left off building Rama, and returned into Thersa.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Ba'sha heard this, that he left off the building of Ramah, and remained in Tirzah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

King James Version ☆

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

Majority Standard BIble ☆

When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Baasha heard of it , that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Revised Version ☆

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Baasha heard it, that he left off building Ramah, and returned to Tirzah.

World English Bible ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World English Bible (Catholic) ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World English Bible British Edition ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World English Bible Classic ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World English Bible Updated ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World Messianic Bible ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and dwelleth in Tirzah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Ba'asha heard this, he stopped building Ramah, and stayed in Tirtzah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ ٱلرَّامَةِ وَأَقَامَ فِي تِرْصَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​ဗာ​ရှာ​မင်း သည်​ရာ​မ​မြို့​တံ​တိုင်း​ကာ​ရံ​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍ တိ​ရ​ဇ​မြို့​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသိတင်းကို ဗာရှာ သည် ကြား သောအခါ ၊ ရာမ မြို့ကို လက်စ မသတ်ဘဲ တိရဇ မြို့၌ နေ ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Baasha mah to tamthanglok to thaih naah, a sak li ih Ramah vangpui to toengh sut moe, Tirzah ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Baasha loh a yaak van neh Ramah a sak te a toeng tih Tirzah la kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Baasha loh a yaak van neh Ramah a sak te a toeng tih Tirzah la kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴沙听见，就停工不修筑 拉玛了，仍住在 得撒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴沙聽見，就停工不修築 拉瑪了，仍住在 得撒。

World Chinese Bible ☆

巴沙听见了，就停工不修筑拉玛，住在得撒。

Croatian Bible ☆

A kada to Baša dozna, presta utvrđivati Ramu i vrati se u Tirsu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zůstal v Tersa.

Danish Bible 1931 ☆

Da Ba'sja hørte det, opgav han at befæste Rama og vendte tilbage til Tirza.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Baesa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en hij bleef te Thirza.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Basja dit hoorde, hield hij op Rama te versterken, en keerde naar Tirsa terug.

Esperanto Bible ☆

Kiam Baaŝa tion aŭdis, li ĉesis konstrui Raman kaj restis en Tirca.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, quand Baësha l’apprit, qu’il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

French Ostervald Bible ☆

Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama; et il resta à Thirtsa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Baesha l'apprit, il cessa de bâtir Rama, et s'établit à Thirtsa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und blieb in Tirza.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.

German Textbibel ☆

Als dies Baesa vernahm, stand er davon ab, Rama noch weiter zu befestigen, und kehrte nach Thirza zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als Baesa solches hörte, ließ er ab, Rama zu bauen, und blieb zu Tirza.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Βαασά, καὶ διέλιπε τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμὰ καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Βαασὰ, καὶ διέλιπε τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ῥαμὰ, καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bacha vin konn sa, li wete tout sòlda ki te plen lavil Rama a, l' ale lavil Tizra.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi, i ka lohe ana ae o Baasa, haalele iho la oia i ke kukulu ana ia Rama, a noho no ia ma Tireza.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנֹ֖ות אֶת־הֽ͏ָרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע בעשא ויחדל מבנות את הרמה וישב בתרצה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Baasa ebbe ciò inteso, restò di edificare Rama, e dimorò in Tirsa.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e rimase a Tirtsa.

Japanese Freedom Bible ☆

バシャはそれを聞くと、ラマを建てるのをやめて、ティルツァに住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

Kosraean Bible ☆

Ke Tokosra Baasha el lohng ke ma sikyak inge, el tila poti acn Ramah, ac el som nu Tirzah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.

Old Persion Version Bible ☆

و چون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، در ترصه اقامت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Quando Baasa soube disso, parou de edificar Ramá e passou a morar em Tirza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouvindo isto Baasa, deixou de edificar a Ramá, e ficou em Tirsa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, când Baaşa a auzit aceasta, că s-a oprit de la construirea Ramei şi a locuit în Tirţa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит Баеша лукрул ачеста, а ынчетат сэ май ынтэряскэ Рама ши с-а ынторс ла Тирца.

Russian Synodal Bible ☆

Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Vasa to ču, presta zidati Ramu, i vrati se u Tersu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Васа то чу, преста зидати Раму, и врати се у Терсу.

Mashi Bible ☆

Erhi Basha amanya okwo ayîmanza okuyûbaka Rama, acîbêrera aha Tirsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.

Spanish BLL ☆

En cuanto Baasa se enteró, dejó de fortificar Ramá y se retiró a Tirsa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Ramá y se quedó en Tirsa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Baasa, al oírlo, dejó de fortificar Ramá y se quedó en Tirsa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando Baasa oyó esto, dejó de fortificar Ramá y permaneció en Tirsa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene fanongo ki ai ʻa Paʻasa, naʻa ne tutuku mei heʻene langa ʻa Lama, pea nofo ia ʻi Tilisa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як довідався про се Бааса, перестав утверджувати Раму, та й вернувсь у Тирзу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як довідався про се Бааса, перестав утверджувати Раму, та й вернувсь у Тирзу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-ê-sa hay được điều đó, liền thôi xây đắp đồn Ra-ma, mà rút về ở tại Tiệt-sa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃