1 Kings 15:21

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

Asang Khongca Bible

Baasha mah to tamthanglok to thaih naah, a sak li ih Ramah vangpui to toengh sut moe, Tirzah ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baasha loh a yaak van neh Ramah a sak te a toeng tih Tirzah la kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baasha loh a yaak van neh Ramah a sak te a toeng tih Tirzah la kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi, i ka lohe ana ae o Baasa, haalele iho la oia i ke kukulu ana ia Rama, a noho no ia ma Tireza.

English Berean Standard Bible

When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bacha vin konn sa, li wete tout sòlda ki te plen lavil Rama a, l' ale lavil Tizra.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.

Bible in Basic English

And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, quand Baësha l’apprit, qu’il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

Czech Kralická Bible 1613

To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zůstal v Tersa.

Kosraean Bible

Ke Tokosra Baasha el lohng ke ma sikyak inge, el tila poti acn Ramah, ac el som nu Tirzah.

World Portuguese Bible

Quando Baasa soube disso, parou de edificar Ramá e passou a morar em Tirza.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, când Baaşa a auzit aceasta, că s-a oprit de la construirea Ramei şi a locuit în Tirţa.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

Burmese Common Language Bible

ဤသတင်းကိုကြားသောအခါဗာရှာမင်း သည်ရာမမြို့တံတိုင်းကာရံမှုကိုရပ်စဲ၍ တိရဇမြို့သို့ထွက်ခွာသွားတော်မူ၏။

Darby Translation

And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und blieb in Tirza.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Baesa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en hij bleef te Thirza.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Basja dit hoorde, hield hij op Rama te versterken, en keerde naar Tirsa terug.

Italian Diodati Bible

E, quando Baasa ebbe ciò inteso, restò di edificare Rama, e dimorò in Tirsa.

Douay-Rheims 1899

And when Baasa had heard this, he left off building Rama, and returned into Thersa.

Geneva Bible 1599

And when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Danish Bible 1931

Da Ba'sja hørte det, opgav han at befæste Rama og vendte tilbage til Tirza.

Leeser Tanakh

And it came to pass, when Ba'sha heard this, that he left off the building of Ramah, and remained in Tirzah.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

King James Version

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Vietnamese Bible 1923

Ba-ê-sa hay được điều đó, liền thôi xây đắp đồn Ra-ma, mà rút về ở tại Tiệt-sa.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene fanongo ki ai ʻa Paʻasa, naʻa ne tutuku mei heʻene langa ʻa Lama, pea nofo ia ʻi Tilisa.

French Ostervald Bible

Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama; et il resta à Thirtsa.

Esperanto Bible

Kiam Baaŝa tion aŭdis, li ĉesis konstrui Raman kaj restis en Tirca.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.

German Luther Bible 1912

Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

Majority Standard BIble

When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

Webster Bible

And it came to pass, when Baasha heard of it , that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Revised Version

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Italian Riveduta Bible

E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e rimase a Tirtsa.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Baesha l'apprit, il cessa de bâtir Rama, et s'établit à Thirtsa.

Reina Valera 1909

Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.

Spanish BLL

En cuanto Baasa se enteró, dejó de fortificar Ramá y se retiró a Tirsa.

Spanish Free Bible for the World

Oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Ramá y se quedó en Tirsa.

Croatian Bible

A kada to Baša dozna, presta utvrđivati Ramu i vrati se u Tirsu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Vasa to ču, presta zidati Ramu, i vrati se u Tersu.

German Textbibel

Als dies Baesa vernahm, stand er davon ab, Rama noch weiter zu befestigen, und kehrte nach Thirza zurück.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when Baasha heard it, that he left off building Ramah, and returned to Tirzah.