Song of Solomon 6:4

American Standard Version (1901) ☆

Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

ASV Byzantine Text ☆

Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

English Berean Standard Bible ☆

You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

Bible in Basic English ☆

You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

Brenton English Septuagint ☆

Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.

Darby Translation ☆

Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:

Douay-Rheims 1899 ☆

Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.

Geneva Bible 1599 ☆

Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.

Noyes Bible ☆

Beautiful art thou, my love, as Tirzah, Lovely as Jerusalem; But terrible as an army with banners.

Leeser Tanakh ☆

Thou art beautiful, O my beloved, like Thirzah, comely like Jerusalem, terrible as armies encamped round their banners.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

King James Version ☆

¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

LXX2012 U. S. English ☆

Turn away your eyes from before me, for they have ravished me: your hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.

British English Septuagint 2012 ☆

Turn away your eyes from before me, for they have ravished me: your hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.

Majority Standard BIble ☆

You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

Webster Bible ☆

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

Revised Version ☆

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou art fair, my companion, as Pleasure, Beautiful as Jerusalem, Terrible as armies set in array.

World English Bible ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World English Bible (Catholic) ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World English Bible British Edition ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World English Bible Classic ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World English Bible Updated ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World Messianic Bible ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

World Messianic Bible British Edition ☆

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

Young's Literal Translation ☆

Fair [art] thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art yafeh, O my love, as Tirtzah, lovely as Yerushalayim, awe-inspiring as bannered troops on the march.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏မျက်စိတို့ကို ငါမှလွှဲပါ။ သူတို့သည် ငါ့ကို အောင်ပြီ။ သင်၏ဆံပင်သည်လည်း၊ ဂိလဒ်တော်ပေါ်မှ ဆင်းလာသော ဆိတ်စုကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင် သည်တိရဇ မြို့ကဲ့သို့ လှ ၏။ ယေရုရှလင် မြို့ကဲ့သို့ တင့်တယ် ၏။ စစ် မျက်နှာကဲ့သို့ ကြောက်မက် ဘွယ်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw ka tlangai, nang loe Tirzah baktiah, krang na hoih, Jerusalem baktiah palung han akap moe, thacak pazawkhaih kahni sin misatuh kami ih mikhmai baktiah zitthoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka cangyaeh tah Tirzah bangla na sakthen pai. Rhimom Jerusalem bangla na rhoeprhui tih hnitai aka pai van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka cangyaeh tah Tirzah bangla na sakthen pai. Rhimom Jerusalem bangla na rhoeprhui tih hnitai aka pai van pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的佳偶啊，你美丽如 得撒， 秀美如 耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的佳偶啊，你美麗如 得撒， 秀美如 耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。

World Chinese Bible ☆

我的爱人啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威严如展开旌旗的军队。

Croatian Bible ☆

Lijepa si, prijateljice moja, kao Tirsa, krasna si kao Jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.

Danish Bible 1931 ☆

Du er fager, min Veninde, som Tirza, yndig som Jerusalem, frygtelig som Hære under Banner.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schoon zijt gij, mijn liefste Heerlijk als Tirsa Bekoorlijk als Jerusalem, Maar ook geducht als een leger.

Esperanto Bible ☆

Ho, mia amatino, vi estas bela kiel Tirca, Agrabla kiel Jerusalem, Terura kiel batalantaj taĉmentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs bannières.

French Ostervald Bible ☆

Ma bien-aimée, tu es belle comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu es belle, mon amie, comme Tirtsa, ravissante comme Jérusalem, redoutable comme une armée aux bannières déployées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie Kriegsscharen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.

German Textbibel ☆

Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie Bannerscharen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ἱερουσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

Brenton Septuagint ☆

Καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραῖα ὡς Ἱερουσαλὴμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anmòrèz mwen, ou bèl tankou lavil Tisa. Lè m' wè ou sa fè m' plezi tankou lè m' wè lavil Jerizalèm. Kote ou pase tout moun pèdi nan ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua maikai oe, e ka'u mea i aloha'i, e like me Tireza, Ua nani hoi e like me Ierusalema; A he mea e makau ai e like me ka poe e amo ana i na hae.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Amica mia, tu sei bella come Tirsa, Vaga come Gerusalemme, Tremenda come campi a bandiere spiegate.

Italian Riveduta Bible ☆

Amica mia, tu sei bella come Tirtsa, vaga come Gerusalemme, tremenda come un esercito a bandiere spiegate.

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する女よ、あなたはティルツァのように美しく、 エルサレムのように麗しく、 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる。

Korean Bible 1910 ☆

내 사랑아 ! 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나

Kosraean Bible ☆

Mutan saok sik, kom arulana oasku oana acn Jerusalem, Kom kato oana siti fulat Tirzah, Oaskuiyom mwe kaksak ac arulana insewowo in liyeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.

World Portuguese Bible ☆

Você é linda, minha amada, como Tirza, adorável como Jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele : Tu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras de exércitos .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu eşti minunată, iubita mea, ca Tirţa, frumoasă ca Ierusalimul, înfricoşătoare ca o armată cu steaguri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фрумоасэ ешть, юбито, ка Тирца, плэкутэ ка Иерусалимул, дар кумплитэ ка ниште ошть суб стягуриле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvrati oči svoje od mene, jer me raspaljuju. Kosa ti je kao stado koza koje se vide na Galadu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.

Mashi Bible ☆

Mwîra-kazi wâni, kwo oyinjiha aka Tirsa, kwo osoleha aka Yeruzalemu. We côbohwa nk’engabo z’amatabâro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.

Spanish BLL ☆

Eres hermosa, amada mía, como Tirsa; tan bella como Jerusalén, majestuosa como un ejército en formación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear como Jerusalén; imponente como ejércitos en orden.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Eres hermosa, oh mi amor, como Tirsa, tan bella como Jerusalén; imponente como un ejército con banderas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh amada mía, eres hermosa como Tirsa, Deseable como Jerusalén, Imponente como un ejército con estandartes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ ʻOku ke hoihoifua, ʻa koe ʻoku ou ʻofa ai, ʻo hangē ko Telisa, pea matamatalelei ʻo hangē ko Selūsalema, pea manavahēʻia ʻo hangē ko e matatau mo ʻenau ngaahi fuka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi bạn tình ta, mình xinh đẹp như Thiệt sa, Có duyên như Giê-ru-sa-lem, Đáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃