1 Kings 14:17

American Standard Version (1901) ☆

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.

ASV Byzantine Text ☆

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jeroboam’s wife got up and departed for Tirzah, and as soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.

Bible in Basic English ☆

Then Jeroboam's wife got up and went away and came to Tirzah; and when she came to the doorway of the house, death came to the child.

Darby Translation ☆

And Jeroboam's wife arose and departed, and came to Tirzah; when she came to the threshold of the door, the child died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the wife of Jeroboam arose, and departed, and came to Thersa: and when she was coming in to the threshold of the house, the child died;

Geneva Bible 1599 ☆

And Ieroboams wife arose, and departed, and came to Tirzah, and when shee came to the threshold of the house, the yong man dyed,

Leeser Tanakh ☆

And Jerobo'am's wife arose, and departed, and came to Thirzah; [and] as she came to the threshold of the door, the lad died:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah; and as she came to the threshold of the house, the child died.

King James Version ☆

¶ And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

Majority Standard BIble ☆

Then Jeroboam’s wife got up and departed for Tirzah, and as soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.

Webster Bible ☆

And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshhold of the door, the child died;

Revised Version ☆

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and as she came to the threshold of the house, the child died.

World English Bible ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World English Bible (Catholic) ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World English Bible British Edition ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World English Bible Classic ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World English Bible Updated ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World Messianic Bible ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

Young's Literal Translation ☆

And the wife of Jeroboam riseth, and goeth, and cometh to Tirzah; she hath come in to the threshold of the house, and the youth dieth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And eshet Yarov'am arose, and departed, and came to Tirtzah; and when she came to the saf HaBayit (the treshold of the house), the na'ar died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَتِ ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ وَذَهَبَتْ وَجَاءَتْ إِلَى تِرْصَةَ، وَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ ٱلْبَابِ مَاتَ ٱلْغُلَامُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရော​ဗောင်​၏​မိ​ဖု​ရား​သည် တိ​ရ​ဇ​မြို့​သို့​ပြန် လည်​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​နန်း​တော်​သို့ ဝင်​မိ​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက်​သူ​၏​သား​သည်​သေ လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရောဗောင် မယား သည် ထ သွား ၍ ၊ တိရဇ မြို့တံခါး ခုံသို့ ရောက် သောအခါ သူငယ် သေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jeroboam ih zu loe angthawk moe, Tirhzah vangpui ah caeh; im thok to a cawh naah, nawkta to duek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jeroboam yuu te thoo tih mael. Tirzah la cet tih im kah cingkhaa te a cawt vaengah camoe te duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jeroboam yuu te thoo tih mael. Tirzah la cet tih im kah cingkhaa te a cawt vaengah camoe te duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶罗波安的妻起身回去，到了 得撒，刚到门槛，儿子就死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶羅波安的妻起身回去，到了 得撒，剛到門檻，兒子就死了。

World Chinese Bible ☆

耶罗波安的妻子起身离去，来到得撒。她一到家门槛，孩子就死了。

Croatian Bible ☆

Žena Jeroboamova ustade i ode. Stigla je u Tirsu, a kad je prelazila kućni prag, dječak bijaše mrtav.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vstavši žena Jeroboámova, odešla a přišla do Tersa, a když vstupovala na prah domu, umřelo pachole.

Danish Bible 1931 ☆

Da gav Jeroboams Hustru sig på Vej og kom til Tirza; og da hun betrådte Husets Tærskel, døde Drengen;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich Jerobeams vrouw op, en ging heen, en kwam te Thirza; als zij nu op den dorpel van het huis kwam, zo stierf de jongeling.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stond de vrouw van Jeroboam op, en vertrok. Maar toen zij, in Tirsa aangekomen, de drempel van het huis betrad, stierf de knaap.

Esperanto Bible ☆

Kaj leviĝis la edzino de Jerobeam kaj foriris kaj venis en Tircan. Apenaŭ ŝi paŝis sur la sojlon de la domo, la knabo mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme de Jéroboam se leva et s’en alla, et vint à Thirtsa : comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l’enfant mourut.

French Ostervald Bible ☆

Alors la femme de Jéroboam se leva et s'en alla; et elle vint à Thirtsa. Et comme elle mettait le pied sur le seuil de la maison, le jeune garçon mourut;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme de Jéroboam se leva, partit, et arriva à Thirtsa. Comme elle franchissait le seuil de la maison, l'enfant mourut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib Jerobeams machte sich auf und ging und kam nach Tirza; sie war eben an die Schwelle des Hauses gekommen, da starb der Knabe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Weib Jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen Thirza. Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe.

German Textbibel ☆

Da machte sich die Gemahlin Jerobeams auf den Weg und gelangte nach Thirza; aber gerade als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich das Weib Jerobeams auf, ging hin und kam gen Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, starb der Knabe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ Ἱεροβοὰμ καὶ ἐπορεύθη εἰς γῆν Σαριρά· καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν ἐν τῷ προθύρῳ τοῦ οἴκου καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madan Jewoboram pati, li tounen lavil Tisra. Lè li fè sa l'ap antre lakay li, pitit la mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku ae la ka wahine a Ieroboama, a hoi, a hele i Tireza; a hiki oia i ka paepae puka o ka hale, make iho la ke keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותקם אשת ירבעם ותלך ותבא תרצתה היא באה בסף הבית והנער מת׃

Italian Diodati Bible ☆

E la moglie di Geroboamo si levò, e se ne andò, e venne in Tirsa; e nell'istante ch'ella mise il piè in su la soglia della casa, il fanciullo morì.

Italian Riveduta Bible ☆

La moglie di Geroboamo si levò, partì, e giunse a Tirtsa; e com’ella metteva il piede sulla soglia di casa, il fanciullo morì;

Japanese Freedom Bible ☆

ヤロブアムの妻は立ち上がって去り、ティルツァに来た。彼女が家の敷居をまたぐと、子どもは死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

여로보암의 처가 일어나 디르사로 돌아가서 집 문지방에 이를 때에 아이가 죽은지라

Kosraean Bible ☆

Mutan kial Jeroboam el folokla nu Tirzah. Pacl se na ma el utyak nu in lohm sel ah, na wen se natul ah misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est,

Old Persion Version Bible ☆

پس زن یربعام برخاسته، و روانه شده، به ترصه آمد و به مجرد رسیدنش به آستانه خانه، پسر مرد.

World Portuguese Bible ☆

A mulher de Jeroboão levantou-se e partiu, e chegou a Tirza. Ao chegar à soleira da casa, o menino morreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então a mulher de Jeroboão se levantou, e se foi, e veio a Tirsa: e entrando ela pelo umbral da casa, o jovem morreu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi soţia lui Ieroboam s-a ridicat şi a plecat şi a venit la Tirţa; şi când a ajuns la pragul uşii, copilul a murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Неваста луй Иеробоам с-а скулат ши а плекат. А ажунс ла Тирца ши, кум а атинс прагул касей, копилул а мурит.

Russian Synodal Bible ☆

И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada usta žena Jerovoamova i otide i dođe u Tersu; i kad stupi na prag kućni umre dete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада уста жена Јеровоамова и отиде и дође у Терсу; и кад ступи на праг кућни умре дете.

Mashi Bible ☆

Mukà Yerobwâmi anahuma njira anacihika aha Tirsa oku anatwa ec’olusò ntyâla, omugala arhengamwo omûka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la mujer de Jeroboam se levantó, y se fué, y vino á Thirsa: y entrando ella por el umbral de la casa, el mozo murió.

Spanish BLL ☆

La esposa de Jeroboam se levantó y se fue a Tirsa. En cuanto cruzó el umbral de su casa, el niño murió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la mujer de Jeroboam se levantó y partió, y llegó a Tirsa; y al entrar ella por el umbral de la casa, el niño murió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la mujer de Jeroboam se levantó, se fue y se fue a Tirsa; y cuando llegó a la puerta de la casa, la muerte llegó al niño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la esposa de Jeroboam se levantó, salió y llegó a Tirsa. Al pasar la entrada de la casa, murió el niño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuʻu hake ʻae uaifi ʻo Selopoami, mo ne ʻalu, ʻo ne haʻu ki Tilisa: pea ʻi heʻene hoko mai ki he hūʻanga ʻoe matapā, naʻe mate ʻae tamasiʻi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пустилась супруга Еробоамова в дорогу й прибула в Тирсу, та саме тодї, як переступила поріг дому, хлопець умер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пустилась супруга Еробоамова в дорогу й прибула в Тирсу, та саме тодї, як переступила поріг дому, хлопець умер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vợ của Giê-rô-bô-am đứng dậy đi và đến Tiệt-sa. Nàng vừa đặt chân trên ngạch cửa nhà, thì đứa trẻ đã chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּ֨קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃