1 Kings 18:14

American Standard Version (1901) ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

ASV Byzantine Text ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

English Berean Standard Bible ☆

And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

Bible in Basic English ☆

And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

Brenton English Septuagint ☆

And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Eliu is here: and he shall slay me.

Darby Translation ☆

And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah! and he will kill me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now thou sayest: Go, and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.

Geneva Bible 1599 ☆

And now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.

Leeser Tanakh ☆

And now thou sayest, Go say to thy lord, Behold, Elijah is here: and he will slay me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now thou sayest: Go, tell thy lord: Behold, Elijah is here; and he will slay me.'

King James Version ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

King James Version + Apocrypha ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

LXX2012 U. S. English ☆

And now you say to me, Go, say to your master, Behold, Eliu is here: and he shall kill me.

British English Septuagint 2012 ☆

And now you say to me, Go, say to your master, Behold, Eliu is here: and he shall kill me.

Majority Standard BIble ☆

And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

Webster Bible ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here : and he will slay me.

Revised Version ☆

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah: is here: and he shall slay me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

World English Bible ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible British Edition ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible Classic ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World English Bible Updated ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World Messianic Bible ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

Young's Literal Translation ☆

and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah — and he hath slain me!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now thou sayest, Go, tell adoneicha, Hinei, Eliyahu! And he shall slay me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتَ ٱلْآنَ تَقُولُ: ٱذْهَبْ قُلْ لِسَيِّدِكَ: هُوَذَا إِيلِيَّا، فَيَقْتُلُنِي».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင် အ​ကျွန်ုပ် အား​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၍ ဤ​အ​ရပ်​တွင် အ​ရှင်​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​လျှောက်​ထား​စေ​နိုင် ပါ​မည်​နည်း။ သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​သတ် ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား ၊ ဧလိယ သည် ဤမည်သောအရပ်၌ ရှိ ပါ၏ဟု သင့် သခင် ထံသို့ သွား ၍ လျှောက် လော့ဟု ကိုယ်တော် မိန့် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အာဟပ်သည် အကျွန်ုပ် ကိုသတ် ပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihiah nang mah ka angraeng khaeah caeh loe, Elijah loe hae ah oh, tiah thuih hanah nang naa; anih mah kai hae na hum tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tahae ah, “Cet lamtah na boei rhoek taengah 'Elijah he 'ti nah na ti vaengah kai n'ngawn pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tahae ah, “Cet lamtah na boei rhoek taengah 'Elijah he 'ti nah na ti vaengah kai n'ngawn pawn ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你说，要去告诉你主人说， 以利亚 在这里，他必杀我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你說，要去告訴你主人說， 以利亞 在這裏，他必殺我。」

World Chinese Bible ☆

现在你说：‘去告诉你的主：“看哪，以利亚在这里。”’他会杀我的。”

Croatian Bible ☆

I sada ti naređuješ: 'Idi, reci svome gospodaru: Evo Ilije!' Pa on će me ubiti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

Danish Bible 1931 ☆

Og nu siger du, at jeg skal gå hen og sige til din Herre, at Elias er her - han lader mig dræbe!”

Dutch Bible 1917 ☆

En nu zegt gij: Ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is hier, en hij zou mij doodslaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nu zegt gij: “Ga aan uw meester zeggen, dat Elias er is.” Hij vermoordt mij zeker.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun vi diras: Iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas ĉi tie! li ja mortigos min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant tu dis : Va, dis à ton seigneur : Voici Élie ! Et il me tuera.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Mais il me tuera!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et maintenant tu dis : “Va dire à ton seigneur : Élie est ici.” Il me tuera. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun sprichst du: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da! und er wird mich töten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist hier! daß er mich erwürge.

German Textbibel ☆

Und da sprichst du jetzt: Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist da - daß er mich umbringe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er würde mich ja töten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου· ἰδοὺ Ἠλιού· καὶ ἀποκτενεῖ με;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι, πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου, ἰδοὺ Ἠλιού· καὶ ἀποκτενεῖ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a ou vle pou m' al di wa a men ou isit la! L'ap touye m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, ke olelo mai nei oe, E hele e hai aku i ko'u haku, Aia hoi o Elia! a e pepehi mai no oia ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אתה אמר לך אמר לאדניך הנה אליהו והרגני׃

Italian Diodati Bible ☆

E ora tu dici: Va', di' al tuo signore: Ecco Elia; onde egli mi ucciderà.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora tu dici: Va’ a dire al tuo signore: Ecco qua Elia! Ma egli m’ucciderà!”

Japanese Freedom Bible ☆

今、あなたは『行って、あなたの主君に「エリヤがここにいる」と告げよ』と言われます。彼はわたしを殺すでしょう。」

Korean Bible 1910 ☆

이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다

Kosraean Bible ☆

Na efu ku kom supweyu ngan som fahk nu sel tokosra lah kom oasr inge? El ac uniyuwi!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: ut interficiat me?

Old Persion Version Bible ☆

و حال تو می‌گویی برو و آقای خود رابگو که اینک ایلیاست؟ و مرا خواهد کشت.»

World Portuguese Bible ☆

E agora você diz: 'Vá, diga ao seu senhor: “Eis que Elias está aqui”'. Ele me matará.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acum tu spui: Du-te, spune domnului tău: Iată, Ilie este aici; şi el mă va ucide.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум ту зичь: ‘Ду-те ши спуне стэпынулуй тэу: «Ятэ кэ а венит Илие!»’ Ел мэ ва учиде.”

Russian Synodal Bible ☆

А ты теперь говоришь: “пойди, скажи господину твоему: Илия здесь”; он убьет меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti sada kažeš: Idi, kaži gospodaru svom: Evo Ilije. Ubiće me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти сада кажеш: Иди, кажи господару свом: Ево Илије. Убиће ме.

Mashi Bible ☆

“Lêro w’oyu wamambwîraga erhi: Genda obwîre nnâhamwinyu mpu: Lolà Eliya. Kunyîrha ananyîsire!”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y ahora dices tú: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías: para que él me mate?

Spanish BLL ☆

¡Y ahora tú me pides que vaya a decirle a mi señor que aquí estás! ¡Me va a matar!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Y ahora dices tú: «Ve, di a tu señor: He aquí Elías», para que él me mate?”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora dices: Ve y di a tu Señor: Elías está aquí; y él me matará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Y ordenas que diga a mi ʼadón: Elías está aquí, para que me mate?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ke pehē mai ni, ‘ʻAlu, ʻo tala ki hoʻo ʻeiki, Vakai, ko ʻIlaisiā eni: pea te ne tāmateʻi au.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và bây giờ, ông biểu tôi: Hãy đi nói với chủ ngươi rằng: Ê-li ở đây. Người ắt sẽ giết tôi đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס