1 Kings 18:15

American Standard Version (1901) ☆

And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.

ASV Byzantine Text ☆

And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him today.

English Berean Standard Bible ☆

Then Elijah said, “As surely as the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will present myself to Ahab today.”

Bible in Basic English ☆

And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.

Brenton English Septuagint ☆

And Eliu said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, to-day I will appear before him.

Darby Translation ☆

And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will certainly shew myself to him to-day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Elias said: As the Lord of hosts liveth, before whose face I stand, this day I will shew myself unto him.

Geneva Bible 1599 ☆

And Eliiah said, As the Lord of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day.

Leeser Tanakh ☆

Then said Elijah, As the Lord of hosts liveth, before whom I have stood, surely today will I show myself unto him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Elijah said: 'As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.'

King James Version ☆

And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

King James Version + Apocrypha ☆

And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Elijah said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

LXX2012 U. S. English ☆

And Eliu said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, today I will appear before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Eliu said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, today I will appear before him.

Majority Standard BIble ☆

Then Elijah said, “As surely as the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will present myself to Ahab today.”

Webster Bible ☆

And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself to him to-day.

Revised Version ☆

And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him today.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elijah said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, today I will appear before him.

World English Bible ☆

Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World English Bible (Catholic) ☆

Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World English Bible British Edition ☆

Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World English Bible Classic ☆

Elijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World English Bible Updated ☆

Elijah said, “As the LORD of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World Messianic Bible ☆

Elijah said, “As the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Elijah said, “As the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”

Young's Literal Translation ☆

And Elijah saith, 'Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Eliyahu said, As Hashem Tzva'os liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him today.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ هُوَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱلَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي ٱلْيَوْمَ أَتَرَاءَى لَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ယ​က``ငါ​သည်​ယ​နေ့​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော် သို့​ဝင်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍ က​တိ​ပြု​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိယ ကလည်း ၊ ငါကိုးကွယ် သော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား အသက် ရှင် တော်မူသည် အတိုင်း၊ ငါသည် ယနေ့ အာဟပ် မင်းအား ကိုယ် ကိုအမှန် ပြမည်ဟု ဆို ပြန်သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Elijah mah, A hmaa ah kang doet moe, a tok ka sak pae ih misatuh kaminawk ih Angraeng loe hing baktih toengah, vaihniah Ahab hmaa ah kam tueng pae han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Elijah loh, “Caempuei BOEIPA kah hingnah bangla amah mikhmuh ah ka pai coeng. Tihnin ah Ahab taengla ka phoe kuekluek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Elijah loh, “Caempuei BOEIPA kah hingnah bangla amah mikhmuh ah ka pai coeng. Tihnin ah Ahab taengla ka phoe kuekluek ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利亚说：「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使 亚哈得见我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使 亞哈得見我。」

World Chinese Bible ☆

以利亚说：“我指着我所侍立在祂面前的永生万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈看见我。”

Croatian Bible ☆

Ilija mu odgovori: “Živoga mi Jahve Sebaota, komu služim, još ću mu se danas pokazati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Eliáš: Živť jest Hospodin zástupů, před jehož oblíčejem stojím, žeť se jemu dnes ukáži.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Elias: “Så sandt Hærskarers HERRE lever, han, for hvis Åsyn jeg står, i Dag vil jeg træde frem for ham.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Elia zeide: Zo waarachtig als de HEERE der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Elias verzekerde: Zo waar Jahweh der heirscharen leeft, voor wiens aanschijn ik sta: ik verschijn vandaag nog voor Achab.

Esperanto Bible ☆

Tiam Elija diris: Kiel vivas la Eternulo Cebaot, antaŭ kiu mi staras, hodiaŭ mi montros min al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Élie dit : L’ Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu’aujourd’hui je me montrerai à lui.

French Ostervald Bible ☆

Mais Élie lui répondit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant! certainement je me montrerai aujourd'hui à Achab.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Élie dit: L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! Aujourd’hui je me présenterai devant Achab.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élie répondit : « Le SEIGNEUR des armées est vivant, lui devant qui je me tiens, je me présenterai à lui aujourd'hui même. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Elia sprach: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich mich ihm zeigen!

German Luther Bible 1912 ☆

Elia sprach: So wahr der HERR Zebaoth lebt, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen.

German Textbibel ☆

Elia aber sprach: So wahr Jahwe der Heerscharen lebt, in dessen Dienst ich stehe: noch heute werde ich mich ihm zeigen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Elia sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἠλιού· ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eli reponn li: -Mwen pran Seyè m'ap sèvi a, Bondye ki gen tout pouvwa a, pou temwen. Jòdi a m'ap parèt devan Akab!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi o Elia, Ma ke ola ana o Iehova o na kaua, imua ona e ku nei au, e hoike io aku no au ia'u iho ia ia i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו כי היום אראה אליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Elia disse: Come il Signore degli eserciti, al quale io ministro, vive, oggi io mi mostrerò ad Achab.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Elia rispose: “Com’è vero che vive l’Eterno degli eserciti di cui son servo, oggi mi presenterò ad Achab”.

Japanese Freedom Bible ☆

エリヤは言った。「わたしがその御前に立つ万軍の主は生きておられる。今日、必ずアハブに姿を見せる。」

Korean Bible 1910 ☆

엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라

Kosraean Bible ☆

Elijah el fahk, “Ke Inen LEUM GOD moul ac Kulana su nga kulansupu, nga wulela lah nga ac som sonol tokosra misenge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.

Old Persion Version Bible ☆

ایلیا گفت: «به حیات یهوه، صبایوت که به حضور وی ایستاده‌ام قسم که خود را امروز به وی ظاهر خواهم نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Elias disse: “Tão certo como vive o SENHOR dos Exércitos, perante quem estou, com certeza me apresentarei a ele hoje.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Elias: Vive o SENHOR dos exércitos, diante do qual estou, que hoje me mostrarei a ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ilie a spus: Precum DOMNUL oştirilor trăieşte, înaintea căruia stau în picioare, în această zi mă voi arăta negreşit lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Илие а зис: „Виу есте Домнул оштирилор, ал кэруй служитор сунт, кэ астэзь мэ вой ынфэциша ынаинтя луй Ахаб.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Ilija reče: Tako da je živ Gospod nad vojskama, pred kojim stojim, danas ću mu se pokazati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Илија рече: Тако да је жив Господ над војскама, пред којим стојим, данас ћу му се показати.

Mashi Bible ☆

Eliya amushuza erhi: «Alame Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe, oyûla nkolera bwaca bwâyira, en’ene naciyêreka Ahabu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole Elías: Vive Jehová de los ejércitos, delante del cual estoy, que hoy me mostraré á él.

Spanish BLL ☆

Pero Elías le dijo: “Tan cierto como que vive Yahvé de los Ejércitos, a quien yo sirvo, te aseguro que hoy mismo me presentaré ante Acab”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo Elías: «Vive Yahvé de los Ejércitos, en cuya presencia estoy, que hoy me mostraré a él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Elías dijo: Por la vida del Señor de los ejércitos, de quien soy siervo, ciertamente le dejaré que me vea hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Elías respondió: ¡Vive Yavé de las huestes, en cuya presencia estoy, que hoy me presentaré ante él!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ʻIlaisiā, “ʻOku moʻui ʻa Sihova ʻoe ngaahi tokolahi, ʻaia ʻoku ou tuʻu ʻi hono ʻao, pea ko e moʻoni te u fakahā au kiate ia he ʻaho ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ілия ж рече: Так певно, як жив Господь Саваот, що я на службі в його стою: ще сьогоднї покажусь йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ілия ж рече: Так певно, як жив Господь Саваот, що я на службі в його стою: ще сьогоднї покажусь йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-li đáp rằng: Ta chỉ sanh mạng Đức Giê-hô-va vạn quân, là Đấng ta phục sự, mà thề rằng: Chính ngày nay ta sẽ ra mắt A-háp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃