1 Kings 18:33

American Standard Version (1901) ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

ASV Byzantine Text ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.

English Berean Standard Bible ☆

Next, he arranged the wood, cut up the bull, placed it on the wood,

Bible in Basic English ☆

And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;

Brenton English Septuagint ☆

And he piled the cleft wood on the altar which he had made, and divided the whole-burnt-offering, and laid it on the wood, and laid it in order on the altar, and said, Fetch me four pitchers of water, and pour it on the whole-burnt-offering, and on the wood. And they did so.

Darby Translation ☆

and he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four pitchers with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he laid the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it upon the wood.

Geneva Bible 1599 ☆

And he put the wood in order, and hewed the bullocke in pieces, and layd him on the wood,

Leeser Tanakh ☆

And he put in order the wood, and cut the bullock in pieces, and laid them on the wood,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood.

King James Version ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

King James Version + Apocrypha ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

LXX2012 U. S. English ☆

And he piled the cleft wood on the altar which he had made, and divided the whole burnt offering, and laid it on the wood, and laid it in order on the altar, and said, Fetch me four pitchers of water, and pour it on the whole burnt offering, and on the wood. And they did so.

British English Septuagint 2012 ☆

And he piled the cleft wood on the altar which he had made, and divided the whole burnt offering, and laid it on the wood, and laid it in order on the altar, and said, Fetch me four pitchers of water, and pour it on the whole burnt offering, and on the wood. And they did so.

Majority Standard BIble ☆

Next, he arranged the wood, cut up the bull, placed it on the wood,

Webster Bible ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt-sacrifice, and on the wood.

Revised Version ☆

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he piled the cleft wood on the altar which he had made, and divided the whole burnt offering, and laid it on the wood, and laid it in order on the altar, and said, Fetch me four pitchers of water, and pour it on the whole burnt offering, and on the wood. And they did so.

World English Bible ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World English Bible (Catholic) ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World English Bible British Edition ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World English Bible Classic ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World English Bible Updated ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World Messianic Bible ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He put the wood in order, and cut the bull in pieces and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering and on the wood.”

Young's Literal Translation ☆

And he arrangeth the wood, and cutteth in pieces the bullock, and placeth [it] on the wood, and saith, 'Fill ye four pitchers of water, and pour on the burnt-offering, and on the wood;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he laid the wood in order, and cut up the bull, and laid it on the wood, and said, Fill four jugs with mayim, and pour it on the olah and on the wood.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَتَّبَ ٱلْحَطَبَ وَقَطَّعَ ٱلثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى ٱلْحَطَبِ، وَقَالَ: «ٱمْلَأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَصُبُّوا عَلَى ٱلْمُحْرَقَةِ وَعَلَى ٱلْحَطَبِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ထင်း​ကို​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​စီ​၍​တင် ပြီး​နောက် နွား​ကို​အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ခုတ်​၍​ထင်း​ပေါ်​တွင် တင်​ထား​လေ​သည်။ သူ​က``အိုး​လေး​လုံး​ကို​ရေ အ​ပြည့်​ခပ်​၍​ပူ​ဇော်​သကာ​နှင့်​ထင်း​ပေါ်​သို့ လောင်း​လော့'' ဟု​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​လူ​တို့ လောင်း​ပြီး​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထင်း ကိုစီ ၍ နွား ကိုလည်း အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်ပြီးလျှင် ထင်း ပေါ် မှာ တင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thing to pahong moe, maitaw tae to ahap ah pakhoih pacoengah, thing nuiah a suek; to pacoengah nihcae khaeah, Laom kalen palito koiah tui to thaeng oh loe, hmai angbawnhaih hoi thing nuiah bawh oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thing te a hawn phoeiah vaito te a top tih thing soah a tloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thing te a hawn phoeiah vaito te a top tih thing soah a tloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：「你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；

World Chinese Bible ☆

他把柴摆好，把公牛切成块子，放在柴上。他说：“把四个罐装满水，倒在燔祭和柴上。”

Croatian Bible ☆

Složi drva, rasiječe junca i stavi ga na drva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Narovnal i dříví, a rozsekav volka na kusy, vkladl na dříví.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå lagde han Brændet tilrette, huggede Tyren i Stykker og lagde den på Brændet.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij schikte het hout, en deelde den var in stukken, en leide hem op het hout. (18:34) En hij zeide: Vult vier kruiken met water, en giet het op het brandoffer en op het hout.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens stapelde hij het hout op, hakte den stier in stukken en legde hem op het hout.

Esperanto Bible ☆

Kaj li aranĝis la lignon, kaj dishakis la bovon kaj metis ĝin sur la lignon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.

French Ostervald Bible ☆

Et il rangea le bois, et dépeça le taureau, et le mit sur le bois;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arrangea le bois, coupa le taureau en morceaux, et le plaça sur le bois. Il dit : « Remplissez quatre cruches d'eau, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz.

German Luther Bible 1912 ☆

und richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn aufs Holz

German Textbibel ☆

Sodann legte er die Holzscheite zurecht, zerstückte den Farren und legte ihn auf die Scheite.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐστοίβασε τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησε, καὶ ἐμέλισε τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ εἶπε· λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐστοίβασε τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησε, καὶ ἐμέλισε τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας, καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ranje bwa yo sou lotèl la, li dekoupe towo a, li mete moso vyann yo sou bwa yo. Lèfini li di: -Plen kat krich dlo vide yo sou ofrann lan ak sou bwa yo. Apre yo fè sa,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hooponopono ae la hoi oia i ka wahie, a okioki ae la i ka bipi i mau apana, a kau ae la maluna o ka wahie; i mai la hoi oia, E hoopiha i na barela eha me ka wai, a e ninini iho maluna iho o ka mohaikuni, a maluna iho hoi o ka wahie.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויערך את העצים וינתח את הפר וישם על העצים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi ordinò le legne, e tagliò il giovenco a pezzi, e lo mise sopra le legne .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi vi accomodò le legna, fece a pezzi il giovenco, e lo pose sopra le legna.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は木を並べ、牛を切り分けて木の上に載せた。彼は言った。「四つの壺に水を満たし、全焼のささげ物と木の上に注げ。」

Korean Bible 1910 ☆

또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통넷에 물을 채워다가 번제물과 나무위에 부으라 하고

Kosraean Bible ☆

Na el takunla etong uh fin loang sac, ac sipsipikya cow soko ah, ac likiya fin etong uh, ac fahk, “Nwakla sufa akosr ke kof ac ukuiya fin mwe kisa ac etong uh.” Na elos orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,

Old Persion Version Bible ☆

و هیزم را ترتیب داد و گاو را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم گذاشت. پس گفت: «چهار خم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.»

World Portuguese Bible ☆

Ele arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaços e o colocou sobre a lenha. Ele disse: “Encham quatro cântaros com água e derramem sobre o holocausto e sobre a lenha.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pôs logo a lenha, e cortou o boi em pedaços, e o pôs sobre a lenha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a pus lemnele în ordine şi a tăiat taurul în bucăţi şi l-a pus pe lemne şi a spus: Umpleţi patru vedre cu apă şi turnaţi-o pe ofranda arsă şi pe lemne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ашезат апой лемнеле, а тэят жункул ын букэць ши л-а пус пе лемне. Апой а зис: „Умплець патру ведре ку апэ ши вэрсаци-ле пе ардеря-де-тот ши пе лемне.” Ши ау фэкут аша.

Russian Synodal Bible ☆

и положил дрова на жертвенник, и рассек тельца, и возложил его на дрова,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I namesti drva, i junca isečenog na komade metnu na drva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И намести дрва, и јунца исеченог на комаде метну на дрва.

Mashi Bible ☆

Arhondeka enshâli bwinjà, arhongôla erya mpanzi, ayilambika kuli zirya nshâli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Compuso luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y púsolo sobre la leña.

Spanish BLL ☆

Acomodó la leña, cortó el toro en pedazos y los puso sobre ella. Entonces dijo: “Llenen cuatro cántaros con agua y derrámenla sobre el sacrificio y sobre la leña”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Preparó luego la leña, y cortó el buey en pedazos y lo puso sobre la leña. Y dijo: «Llenad cuatro cántaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puso la leña en orden y, cortando el buey, la puso sobre la leña. Luego dijo: Consigue cuatro recipientes llenos de agua y ponlos en la ofrenda quemada y en la madera. Y él dijo: Hazlo por segunda vez, y lo hicieron por segunda vez;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Preparó luego la leña, cortó el buey en trozos, los colocó sobre la leña

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakatokalelei ʻae fefie, mo ne tafatafaʻi ʻae pulu, ʻo ne hili ia ki he fefie, mo ne pehē, “Fakafonu mai ha puha ʻe fā ʻaki ʻae vai, pea lilingi ia ki he feilaulau tutu, pea ki he fefie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І уложив дрова, розтяв бика та й положив на дрова;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І уложив дрова, розтяв бика та й положив на дрова;

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi chất củi, sả bò tơ ra từ miếng, và sắp nó lên trên củi. Kế người nói:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃