John 19:33

American Standard Version (1901)

but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

ASV Byzantine Text

but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Breton Gospels

Met pa zeujont da Jezuz, o welout e oa dija marv, ne dorrjont ket dezhañ e zivhar.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu khae phak o naah, Anih loe duek boeh pongah, Anih ih khok loe khaek pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh taengah a pha uh vaengah a duek tangtae la a hmuh uh dongah a kho te khaem pa uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh taengah a pha uh vaengah a duek tangtae la a hmuh uh dongah a kho te khaem pa uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki lakou io Iesu la, a ike ae la, ua make loa ia, aole lakou i uhai aku i kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè yo rive sou Jezi, yo wè li te gen tan mouri. Se sak fè yo pa t' kraze janm li yo.

Clementine Vulgate 1598

Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,

Bible in Basic English

But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;

French: Bible J.N. Darby

Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale k Ježíšovi přišedše, jakž uzřeli jej již mrtvého, nelámali hnátů jeho.

Kosraean Bible

A ke pacl se elos tuku nu yorol Jesus, elos liye lah el misa tari, ke ma inge elos tiana koto nial.

Romanian Free Holy Bible

dar, când au ajuns la Isus și au văzut că era deja mort, nu i-au rupt picioarele.

World Portuguese Bible

mas quando chegaram a Jesus e viram que ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

Swahili Bible

Lakini walipomfikia Yesu waliona kwamba alikwisha kufa, na hivyo hawakumvunja miguu.

Romanian BTF Bible

Dar venind la Isus, când au văzut că el murise deja, nu i-au zdrobit picioarele;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ​အ​သက် ချုပ်​တော်​မူ​ပြီး​ကြောင်း​ကို​တွေ့​ရှိ​သ​ဖြင့် ခြေ တော်​တို့​ကို​မ​ချိုး​ကြ​တော့​ချေ။-

Darby Translation

but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber zu Jesu kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht,

Dutch Bible 1917

Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze bij Jesus waren gekomen en zagen, dat Hij reeds was gestorven, braken ze Hem de benen niet.

Italian Diodati Bible

Ma essendo venuti a Gesù, come videro che egli già era morto, non gli fiaccarono le gambe.

Douay-Rheims 1899

But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

Geneva Bible 1599

But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.

Noyes Bible

But when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they broke not his legs;

Danish Bible 1931

Men da de kom til Jesus og så, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re lao kai on Iejuj o diaradar, me a matalar, rap jota katip pajan aluwilu a kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re lao kai ong Iesus o diaradar, me a matalar, rap sota katip pasang aluwilu a kan.

King James Version

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

King James Version + Apocrypha

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Vietnamese Bible 1923

Khi quân lính đến nơi Đức Chúa Jêsus, thấy Ngài đã chết rồi, thì không đánh gãy ống chân Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Revised West Version

Ka ʻi heʻenau hoko kia Sisu, ʻo vakai kuo mate ia, naʻe ʻikai te nau fesiʻi hono vaʻe.

French Ostervald Bible

Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes.

Romanian Free Holy Bible

dar, când au ajuns la Isus și au văzut că era deja mort, nu i-au rupt picioarele.

Esperanto Bible

sed kiam ili venis al Jesuo, kaj vidis, ke li jam mortis, ili ne rompis liajn krurojn;

French Louis Segond 1910 Bible

S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;

German Luther Bible 1912

Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht;

Majority Standard BIble

But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba Iesuim tabarki, a dasmer E eumida, uiaba nole abara teter arapeir kak:

Webster Bible

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:

Open English Bible (Commonwealth)

but, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

Open English Bible (US)

but, on coming to him, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

Revised Version

but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Italian Riveduta Bible

ma venuti a Gesù, come lo videro già morto, non gli fiaccarono le gambe,

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsqu'ils s'approchèrent de Jésus et virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes ;

Reina Valera 1909

Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:

Spanish BLL

pero cuando llegaron a Jesús y vieron que ya estaba muerto, no le rompieron las piernas.

Spanish Free Bible for the World

pero cuando llegaron a Jesús y vieron que ya estaba muerto, no le rompieron las piernas.

Croatian Bible

Kada dođoše do Isusa i vidješe da je već umro, ne prebiše mu golijeni,

Serbian DK Bible (Latin)

A došavši na Isusa, kad Ga videše da je već umro, ne prebiše Mu noge;

Dieri NT

Tana Jesungu wokarana wonti ja najina wonti Nau matia palina warai, tanali nina moku wata wokaribana wonti,

German Textbibel

Als sie aber an Jesus kamen und sahen, daß er schon tot war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar ityan nakkin Jesuse kar kungullun itye pornelin, nowaiy ar lulun kinanyirangk tarukengk.

Tyndale NT

But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges:

World English Bible

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World English Bible (Catholic)

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World English Bible British Edition

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World English Bible Classic

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World English Bible Updated

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World Messianic Bible

but when they came to Yeshua and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

World Messianic Bible British Edition

but when they came to Yeshua and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

Wycliffe Bible portions

But whanne thei weren comun to Jhesu, as thei sayn him deed thanne, thei braken not hise thies;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmato gui as Jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña:

Young's Literal Translation

and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;

Textus Receptus

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·

Text-Critical Greek NT

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·

Solid Rock Greek New Testament

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸉αὐτὸν ἤδη⸊ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·

Greek Majority Text NT

επι δε τον ιησουν ελθοντεσ ωσ ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη

Byzantine Greek NT

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,

Tischendorf Greek NT

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау венит ла Исус ши ау вэзут кэ мурисе, ну Й-ау здробит флуереле пичоарелор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;

Ukrainian Freedom Bible

До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дошавши на Исуса, кад Га видеше да је већ умро, не пребише Му ноге;

Russian Synodal Bible

Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

Salkinson Hebrew NT

לג וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ כִּי־כְבָר מֵת וְלֹא שִׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו אל ישוע ובראתם כי כבר מת לא שברו את שוקיו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲆⲈ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲨϪⲈⲘϤ ϨⲎⲆⲎ ⲀϤⲞⲨⲰ ⲈϤⲘⲞⲨ ⲘⲠⲞⲨⲔⲰϢ ⲚⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ ⲚⲐⲞϤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ لَمْ يَكْسِرُوا سَاقَيْهِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْهُ قَدْ مَاتَ.

Old Persion Version Bible

اما چون نزد عیسی آمدند و دیدند که پیش ازآن مرده است، ساقهای او را نشکستند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ထံသို့ ရောက် ၍ အသက် မရှိကြောင်းကို မြင် လျှင်ခြေ ကို မ ချိုး ဘဲ၊

Korean Bible 1910

예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고

Japanese Freedom Bible

しかしイエスのところに来て、すでに死んでおられるのを見ると、その脚は折らなかった。

World Chinese Bible

只是来到耶稣那里，见祂已经死了，就没有打断祂的腿。

New Japanese NT

しかし、イエスのところに来ると、イエスがすでに死んでおられるのを認めたので、そのすねを折らなかった。

Chinese Union Version (simplified)

只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。

Chinese Union Version (traditional)

只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。

Meitei Bible

Adubu lanmising aduna Jisugi manakta lakpadadi Jisudi hannana siramle maram aduna makhoina Ibungogi khongdi thudektre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vdwlo bunu Jisu gvlo aatokudw, bunu ninyia sidubv kaatoku, vkvlvga bunu ninyigv lvpa nga svtar svbar mvmato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den pundi Jesu kani ki sua ke okpe baa den kua otaana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não quebraram as suas pernas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhafishila oYesu, bhamweje afwiye eshieshi sebhabudula amagaga gakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika hali Yezu, bashimâna afîre; barhavunaga milundi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Jesuha veia ami law üng, Jesuh thi pängki ti ksing u lü a khawe am jah k’ek u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, zerschlugen sie ihm die Beine nicht,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu reeni wang rum adi jen tekchoi ang kano, heh lah ah tathabuh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti Yesussako biin izi kasetidinee hayqqdaysa beeydi iza wodiira meqqethth menththibeyteena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusakko yida wode I hayqqidayssa be7idi, iya tohuwa menthibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusok boamtsok'onmó, bí shino k'irt b́teshtsok'o bek't b́shóko tishatsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek Isu ro lai de thab pha wuii shii, ithek è adoh ba pha ibi shii iyjong dun pha doh, jiè ithek è airo laishii ne athab.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ha be za kwa Jesu, chi ba bona kuti cha bafwile kale, chobulyo ka na ba ba muchololi matende.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando llegaron a Jesús y vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo paŵaichilile Che Yesu, ŵaiweni kuti awile, kwapele nganagapokosola makongolo gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lakini vavile vandutile u Yesu nu hulola vahavuna ahamalile uhufwe savaha keda amalunde.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pamuikile Yesu, batimkuta tayari ywabile tayari atiwaa, kwa eyo kabatekwana kwaa magolo gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu pavamhikili Yesu vamkoli amali kufwa, ndi vamdenyili lepi magendelu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero al llegar a Jesús, como lo vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Jisua kôla an hongin chu athi saiin an hong mua, masikin a kengei chu khiek mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xeqet rukꞌ ri Jesús, xkilo chi kaminaq chik, xaq jeriꞌ man xkitatzꞌij ta chi ri bꞌaq che ri raqan.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi mpobalashika pali Yesu, pakubona kwambeti lafu kendi, neco baliya kutyokola myendo yakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when they came to Jesus, they did not break his legs since they saw that he was already dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having come to Rebbe, Melech HaMoshiach, when they saw that he was already niftar (deceased), they did not break his legs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומענדיק אבער צו יהושען/ישוען, ווי זיי האבן געזען, אז ער איז שוין געשטארבן, האבן זיי אים נישט צעבראכן די ביינער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ରବୁଏନ୍ନି ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ ଅଃଲ୍ଲବ୍‌ଗଡ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁତାଃ ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ, ଇନିଃକେ ଗଜାକାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କିୟାଃ, ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ କାଟାକେ କାକ ଠଏଜ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେଡେବେଲା ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସି ଦେକ୍‌ଲାଇଜେ, ସେ ମରିଜାଇରଇଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ଗଡ୍‌ ବାଙ୍ଗାଅତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଇଂ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ କେଆର୍‌କେ ମେଁ ଗୁଏଃ ୱେ ଲେଃଗେ । ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଇଂ ମେଁନେ ଞ୍ଚକେ ଆପାଗ୍‌ଚି ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ସେ ମଃରି ଗଃଲାବେ ବଃଲି ଦଃକି ତାର୍‌ ଗଡ୍ ବାଙ୍ଗାଉଁ ନଃଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0