1 Kings 18:41

American Standard Version (1901) ☆

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

ASV Byzantine Text ☆

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

English Berean Standard Bible ☆

And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

Bible in Basic English ☆

Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.

Brenton English Septuagint ☆

And Eliu said to Achaab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the coming of rain.

Darby Translation ☆

And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain.

Geneva Bible 1599 ☆

And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.

Leeser Tanakh ☆

And Elijah said unto Achab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Elijah said unto Ahab: 'Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.'

King James Version ☆

¶ And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

LXX2012 U. S. English ☆

And Eliu said to Achaab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the coming of rain.

British English Septuagint 2012 ☆

And Eliu said to Achaab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the coming of rain.

Majority Standard BIble ☆

And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

Webster Bible ☆

And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

Revised Version ☆

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elijah said to Ahab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the coming of rain.

World English Bible ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World English Bible (Catholic) ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World English Bible British Edition ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World English Bible Classic ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World English Bible Updated ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World Messianic Bible ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

Young's Literal Translation ☆

And Elijah saith to Ahab, 'Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Eliyahu said unto Ach'av, Get thee up, eat and drink; for there is a kol hamon hageshem (sound of rushing rain, sound of rain coming).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ إِيلِيَّا لِأَخْآبَ: «ٱصْعَدْ كُلْ وَٱشْرَبْ، لِأَنَّهُ حِسُّ دَوِيِّ مَطَرٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ဧ​လိ​ယ​သည် အာ​ဟပ်​မင်း​အား``ယ​ခု သင်​သွား​၍​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား​သောက်​ပါ​လော့။ မိုး​လာ​နေ​သည့်​အ​သံ​ကို​ငါ​ကြား​၏'' ဟု​ဆို သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် မှဧလိယ က၊ မင်းကြီးသည် စား သောက် ခြင်းငှါတက်သွား ပါလော့။ များစွာ သော မိုဃ်း ရွာမည့်အသံ ရှိသည်ဟု အာဟပ် အား ပြောဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Elijah mah Ahab khaeah, Caeh tahang ah, caa ah loe, nae ah; paroeai kho angzohhaih atuen to oh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Elijah loh Ahab te, “Khonal tlanthim ol halo coeng. Te dongah cet laeh, ca lamtah o laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Elijah loh Ahab te, “Khonal tlanthim ol halo coeng. Te dongah cet laeh, ca lamtah o laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利亚对 亚哈说：「你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利亞對 亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」

World Chinese Bible ☆

以利亚对亚哈说：“起来，吃喝吧；因为有大雨的响声了。”

Croatian Bible ☆

Ilija reče Ahabu: “Idi gore, jedi i pij, jer čujem šumor kiše.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Eliáš Achabovi: Jdi, pojez a napí se, nebo aj, zvuk velikého deště.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Elias til Akab: “Gå op og spis og drik, thi der høres Susen af Regn.”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide Elia tot Achab: Trek op, eet en drink; want er is een geruis van een overvloedigen regen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna sprak Elias tot Achab: Ga nu eten en drinken; want ik hoor reeds het ruisen van regen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Elija diris al Aĥab: Iru, manĝu kaj trinku, ĉar aŭdiĝas bruo de pluvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Élie dit à Achab : Monte, mange et bois, car il y a un bruit d’une abondance de pluie.

French Ostervald Bible ☆

Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d'une grande pluie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élie dit à Achab : « Monte, mange et bois ; car j'entends le grondement d'une pluie abondante. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Elia sprach zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink, denn es ist ein Rauschen eines gewaltigen Regens.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.

German Textbibel ☆

Hierauf sprach Elia zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink; denn ich höre schon das Rauschen des Regens!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Elia sprach zu Ahab: Ziehe hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τῷ Ἀχαάβ· ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τῷ Ἀχαὰβ, ἀνάβηθι, καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa Eli di wa Akab konsa: -Koulye a, ou mèt al manje, ou mèt al bwè. Mwen tande bri lapli a k'ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi o Elia ia Ahaba, E pii oe, e ai, a e inu; no ka mea, eia ke kamumu ana o ka ua nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־קֹ֖ול הֲמֹ֥ון הַגָּֽשֶׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהו לאחאב עלה אכל ושתה כי קול המון הגשם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Elia disse ad Achab: Sali, mangia, e bevi; perciocchè, ecco il suon d'un romor di pioggia. Ed Achab salì per mangiare e per bere.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Elia disse ad Achab: “Risali, mangia e bevi, poiché già s’ode rumor di gran pioggia”.

Japanese Freedom Bible ☆

エリヤはアハブに言った。「上って行って、飲み食いしなさい。大雨の響きが聞こえる。」

Korean Bible 1910 ☆

엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다

Kosraean Bible ☆

Na Elijah el fahk nu sel Tokosra Ahab, “Inge som ac mongoi. Pusren af na matol pa kahkme nga lohng uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Elias ad Achab: Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.

Old Persion Version Bible ☆

و ایلیا به اخاب گفت: «برآمده، اکل وشرب نما.» زیرا که صدای باران بسیار می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

Elias disse a Acabe: “Levante-se, coma e beba; pois há o som de uma abundante chuva.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E então Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe; porque uma grande chuva faz ruído.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ilie i-a spus lui Ahab: Urcă-te, mănâncă şi bea, pentru că este zgomot de ploaie mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Илие а зис луй Ахаб: „Суе-те де мэнынкэ ши бя, кэч се ауде вует де плоае.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Ilija Ahavu: Idi, jedi i pij, jer dolazi veliki dažd.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Илија Ахаву: Иди, једи и пиј, јер долази велики дажд.

Mashi Bible ☆

Eliya abwîra Ahabu erhi: «Yînamuka, olye onanywe, bulya namâyumva enkuba yakungula.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entonces Elías dijo á Achâb: Sube, come y bebe; porque una grande lluvia suena.

Spanish BLL ☆

Luego Elías le dijo a Acab: “Ve a comer y a beber, porque ya se oye el ruido de una lluvia fuerte”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Elías a Acab: «Sube, come y bebe; porque una lluvia grande se oye».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Elías dijo a Acab: ¡Arriba! toma comida y bebida, porque hay un sonido de mucha lluvia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Elías dijo a Acab: ¡Levántate, come y bebe, porque hay sonido de abundancia de lluvia!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe ʻIlaisiā kia ʻEhapi, “Ke ke tuʻu hake, mo ke kai mo inu; he ʻoku longolongo ʻuha lahi ʻaupito.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Ілия Ахабові: Йди, їж і пий, бо чути дощовий шелест.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Ілия Ахабові: Йди, їж і пий, бо чути дощовий шелест.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ê-li nói cùng A-háp rằng: Hãy đi lên, ăn và uống, vì tôi đã nghe tiếng mưa lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃