Ecclesiastes 9:7

American Standard Version (1901) ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

ASV Byzantine Text ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

English Berean Standard Bible ☆

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

Bible in Basic English ☆

Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works.

Brenton English Septuagint ☆

Go, eat thy bread with mirth, and drink thy wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted thy works.

Darby Translation ☆

Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

Douay-Rheims 1899 ☆

Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.

Geneva Bible 1599 ☆

Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

Noyes Bible ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a cheerful heart; for long since hath God been pleased with thy works.

Leeser Tanakh ☆

Go, eat with joy thy bread, and drink with a merry heart thy wine, if God have already received thy works in favor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

King James Version ☆

¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

LXX2012 U. S. English ☆

Go, eat your bread with mirth, and drink your wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted your works.

British English Septuagint 2012 ☆

Go, eat your bread with mirth, and drink your wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted your works.

Majority Standard BIble ☆

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

Webster Bible ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Revised Version ☆

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Go, eat thy bread with mirth, And drink thy wine with a joyful heart; For now God has favorably accepted thy works.

World English Bible ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible (Catholic) ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible British Edition ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible Classic ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World English Bible Updated ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World Messianic Bible ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

World Messianic Bible British Edition ☆

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

Young's Literal Translation ☆

Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go thy way, eat thy lechem with simchah, and drink thy yayin with a lev tov; for HaElohim now accepteth thy ma'asim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِذْهَبْ كُلْ خُبْزَكَ بِفَرَحٍ، وَٱشْرَبْ خَمْرَكَ بِقَلْبٍ طَيِّبٍ، لِأَنَّ ٱللهَ مُنْذُ زَمَانٍ قَدْ رَضِيَ عَمَلَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သွားလော့။ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အစာစား လော့။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် စပျစ်ရည်ကို သောက် လော့။ သင်ပြုသောအမှုတို့ကို ဘုရားသခင် ဝန်ခံတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သွား လော့။ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် အစာစား လော့။ ရွှင်လန်း သောစိတ် နှင့် စပျစ်ရည် ကို သောက် လော့။ သင် ပြုသောအမှု တို့ကို ဘုရား သခင်ဝန်ခံ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Caeh ah loe anghoehaih hoiah buh ann to caa ah, poeknawmhaih hoiah misurtui to nae ah; na toksakhaih to Sithaw mah vaihi tapom boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cet laeh, na buh te kohoenah neh ca lamtah na misurtui khaw lungbuei then neh o laeh. Pathen loh na bibi te a doe oepsoeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cet laeh, na buh te kohoenah neh ca lamtah na misurtui khaw lungbuei then neh o laeh. Pathen loh na bibi te a doe oepsoeh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

World Chinese Bible ☆

你只管去，欢欢喜喜吃你的饼，心中快乐喝你的酒；因为上帝已经悦纳你的作为。

Croatian Bible ☆

Zato s radošću jedi svoj kruh i vesela srca pij svoje vino, jer se Bogu već prije svidjelo tvoje djelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Så spis da dit Brød med Glæde, drik vel til Mode din Vin; thi din Id har Gud for længst kendt god.

Dutch Bible 1917 ☆

Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welaan dan, eet uw brood in vreugde, Drink met opgeruimd hart uw wijn, Wanneer God in uw werk behagen vindt.

Esperanto Bible ☆

Iru, manĝu ĝoje vian panon, kaj trinku kun gaja koro vian vinon, se Dio favoris viajn aferojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d’un cœur heureux ; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

French Ostervald Bible ☆

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur gai ; car Dieu a déjà approuvé tes œuvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun.

German Luther Bible 1912 ☆

So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott.

German Textbibel ☆

Wohlan denn, iß mit Freuden dein Brot und trinke mit frohem Herzen deinen Wein; denn vorlängst hat Gott dieses dein Thun gutgeheißen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So gehe nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit gutem Gewissen; denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου.

Brenton Septuagint ☆

Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου, καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ale non, monchè, manje manje ou ak kè kontan, bwè diven ou san kè sote. Bondye deja dakò ak tou sa w'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele oe, e ai i kau berena, me ka oluolu, a e inu hoi i kou waina me ka naau olioli; no ka mea, ano, ua maliu mai ke Akua i kau hana ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־טֹ֖וב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לך אכל בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Va', mangia il tuo pane allegramente, e bevi il tuo vino di cuore lieto ; se pure Iddio gradisce le tue opere.

Italian Riveduta Bible ☆

Va’, mangia il tuo pane con gioia, e bevi il tuo vino con cuore allegro, perché Dio ha già gradito le tue opere.

Japanese Freedom Bible ☆

さあ、喜びをもってパンを食べ、楽しい心でぶどう酒を飲みなさい。神はすでにあなたの行いを受け入れておられる。

Korean Bible 1910 ☆

너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge kom in kang mongo nom ac engan. Nim wain nimom ke inse pwar. God El nuna oaki in ouinge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.

Old Persion Version Bible ☆

پس رفته، نان خود را به شادی بخور وشراب خود را به خوشدلی بنوش چونکه خدااعمال تو را قبل از این قبول فرموده است.

World Portuguese Bible ☆

Siga o seu caminho — coma o seu pão com alegria, e beba o seu vinho com um coração alegre; pois Deus já aceitou as suas obras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vai, come com alegria teu pão, e bebe com bom coração o teu vinho; pois Deus se agrada de tuas obras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mergi pe calea ta, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă fericită; căci lui Dumnezeu îi plac de acum lucrările tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ду-те дар де мэнынкэ-ць пыня ку букурие ши бя-ць ку инимэ бунэ винул, кэч демулт а гэсит Думнезеу плэчере ын че фачь ту акум.

Russian Synodal Bible ☆

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hajde, jedi hleb svoj s radošću, i veselog srca pij vino svoje, jer su mila Bogu dela tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хајде, једи хлеб свој с радошћу, и веселог срца пиј вино своје, јер су мила Богу дела твоја.

Mashi Bible ☆

Kanya, olye ehigati hyâwe n’obusîme onanywe orhwamvu rhwâwe n’omurhima gushongwîre; bulyâla Nyamuzinda mîra ageraga ebijiro byâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios.

Spanish BLL ☆

¡Anda ya! Come tu pan con alegría y bebe tu vino con el corazón contento, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Anda, come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ven, toma tu pan con alegría, y tu vino con un corazón alegre. Dios le ha complacido tus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con corazón alegre, porque ʼElohim ya aprobó tus obras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ ʻAlu koe ʻi ho hala, pea kai hoʻo mā ʻi he fiefia, pea inu hoʻo uaine ʻi he loto fiemālie; he kuo maʻu ʻe he ʻOtua hoʻo ngaahi ngāue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đi ăn bánh cách vui mừng, và uống rượu cách hớn hở; vì Đức Chúa Trời đã nhận các công việc ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃