1 Kings 19:7

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

English Berean Standard Bible ☆

A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”

Bible in Basic English ☆

And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee.

Darby Translation ☆

And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise, eat; for the journey is too great for thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Angel of the Lord came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.

Leeser Tanakh ☆

And the angel of the Lord came again, the second time, and touched him, and said, Arise, eat; because the journey is yet far for thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said: 'Arise and eat; because the journey is too great for thee.'

King James Version ☆

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from you.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from you.

Majority Standard BIble ☆

A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

Revised Version ☆

And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee.

World English Bible ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

Young's Literal Translation ☆

And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, 'Rise, eat, for the way is too great for thee;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the derech is too great for thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ عَادَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ ثَانِيَةً فَمَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ، لِأَنَّ ٱلْمَسَافَةَ كَثِيرَةٌ عَلَيْكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​ဒုတိယ​အ​ကြိမ်​လာ​ပြီး လျှင်``သင်​သွား​ရ​မည့်​ခ​ရီး​ဝေး​သော​ကြောင့် ထ​၍​စား​ဦး​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ဒုတိယ အကြိမ်လာ ၍ သူ့ ကို တို့ လျက် ၊ သွားရမည့်ခရီး သည် အလွန် ဝေးသောကြောင့် ၊ ထ ၍စား ဦးလော့ဟုဆို သည် အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Van kami to angzoh let, anih to sui moe, anih khaeah, Angthawk loe, caa ah, na caeh han koi loklam loe angthla parai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah puencawn a pabae la mael tih anih te a taek. Te phoeiah, “Nang hamla longpuei puh pueng, thoo lamtah ca dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah puencawn a pabae la mael tih anih te a taek. Te phoeiah, “Nang hamla longpuei puh pueng, thoo lamtah ca dae,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」

World Chinese Bible ☆

耶和华的天使第二次又来摸他，说：“起来吃吧，因为你要走的路太远。”

Croatian Bible ☆

Ali se anđeo Jahvin javi i drugi put, dotače ga i reče: “Ustani i jedi, jer je pred tobom dalek put!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět vrátiv se anděl Hospodinův po druhé, dotekl se ho a řekl: Vstaň, pojez, nebo velmi dlouhou máš cestu před sebou.

Danish Bible 1931 ☆

Men HERRENS Engel kom atter og rørte ved ham og sagde: “Stå op og spis, ellers bliver Vejen dig for lang!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de engel des HEEREN kwam ten anderen male weder, en roerde hem aan, en zeide: Sta op, eet, want de weg zou te veel voor u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar opnieuw stiet de engel van Jahweh hem aan, en sprak: Sta op en eet; want anders is de reis u te lang.

Esperanto Bible ☆

Kaj la anĝelo de la Eternulo revenis duan fojon kaj ektuŝis lin, kaj diris: Leviĝu, manĝu, ĉar vin atendas granda vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ange de l’ Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit : Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, en disant: Lève-toi, mange; car le chemin est trop long pour toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR revint une seconde fois, le toucha et dit : « Lève-toi et mange, car le chemin est trop long pour toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Jehovas kam zum zweiten Male wieder und rührte ihn an und sprach: Stehe auf, iß! Denn der Weg ist zu weit für dich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel des HERRN kam zum andernmal wieder und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iß! denn du hast einen großen Weg vor dir.

German Textbibel ☆

Aber der Engel Jahwes kam zum zweiten Male wieder, rührte ihn an und sprach: Stehe auf und iß, sonst ist der Weg für dich zu weit!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel des HERRN kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Stehe auf und iß; denn du hast einen weiten Weg vor dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δευτέρου, καὶ ἥψατο αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀνάστα, φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj Seyè a tounen yon dezyèm fwa, li souke Eli, li leve l', li di l': -Leve ou manje, paske vwayaj la pral long anpil pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele hou mai la ka anela o Iehova, o ka lua ia, a hoopa mai ia ia, i mai la hoi, E ala, e ai, no ka mea, he loihi ka hele ana nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב מלאך יהוה שנית ויגע בו ויאמר קום אכל כי רב ממך הדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Angelo del Signore tornò, e lo toccò la seconda volta, e disse: Levati, mangia; perciocchè questo cammino è troppo grande per te.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo dell’Eterno tornò la seconda volta, lo toccò, e disse: “Alzati e mangia, poiché il cammino è troppo lungo per te”.

Japanese Freedom Bible ☆

主の御使いが再び来て彼に触れ、言った。「起きて食べなさい。旅はあなたには長すぎる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 또 다시 와서 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 네가 길을 이기지 못할까 하노라 하는지라

Kosraean Bible ☆

Lipufan sac el sifil foloko, ac oaksalak pacl se akluo ac fahk, “Tukakek mongoi, mweyen kom fin tia, ac arulana upa nu sum in fahsr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede: grandis enim tibi restat via.

Old Persion Version Bible ☆

وفرشته خداوند بار دیگر برگشته، او را لمس کرد وگفت: «برخیز و بخور زیرا که راه برای تو زیاده است.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR veio novamente pela segunda vez, tocou-o e disse: “Levante-se e coma, porque a jornada é longa demais para você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltando o anjo do SENHOR a segunda vez, tocou-lhe, dizendo: Levanta-te, come: porque grande caminho te resta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul DOMNULUI a venit din nou, a doua oară, şi l-a atins şi a spus: Scoală-te şi mănâncă; deoarece călătoria ta este prea mare pentru tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул Домнулуй а венит а доуа оарэ, л-а атинс ши а зис: „Скоалэ-те ши мэнынкэ, фииндкэ друмул пе каре-л ай де фэкут есте пря лунг пентру тине.”

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь и пей, ибо дальняя дорога пред тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A anđeo Gospodnji dođe opet drugom, i taknu ga govoreći: Ustani, jedi, jer ti je put dalek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А анђео Господњи дође опет другом, и такну га говорећи: Устани, једи, јер ти је пут далек.

Mashi Bible ☆

Ci kandi, malahika wa Nyakasane ashub’imuhumakwo amubwîra, erhi: «Zûk’olye, bulya enjira eri ndi kuli we.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, tocóle, diciendo: Levántate, come: porque gran camino te resta.

Spanish BLL ☆

El ángel del Señor regresó por segunda vez, lo tocó y le dijo: “Levántate y come algo más, porque todavía tienes un largo viaje por delante”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volviendo el ángel de Yahvé la segunda vez, le tocó, diciendo: «Levántate y come, porque largo camino te resta».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el ángel del Señor volvió por segunda vez, y tocándolo, dijo: Levántate y come un poco, porque te espera un largo viaje.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Ángel de Yavé llegó por segunda vez, lo tocó y le dijo: ¡Levántate y come, porque largo camino te resta!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe haʻu ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ko hono liunga ua, ʻo ala kiate ia, ʻo ne pehē, “Tuʻu hake ʻo kai; he ʻoku lōloa fau ʻae hala kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ангел же Господень прийшов удруге, торкнув його й рече: Вставай та попоїж, бо дорога тобі далека.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ангел же Господень прийшов удруге, торкнув його й рече: Вставай та попоїж, бо дорога тобі далека.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đến lần thứ nhì, đụng người và nói rằng: Hãy chổi dậy và ăn, vì đường xa quá cho ngươi. Vậy người chổi dậy, ăn và uống,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃