Deuteronomy 33:25

American Standard Version (1901) ☆

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

ASV Byzantine Text ☆

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

English Berean Standard Bible ☆

May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

Bible in Basic English ☆

Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.

Brenton English Septuagint ☆

His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.

Darby Translation ☆

Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.

Douay-Rheims 1899 ☆

His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.

Leeser Tanakh ☆

Iron and copper shall be thy bolts; and as thy [younger] days so shall thy old age be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Iron and brass shall be thy bars; and as thy days, so shall thy strength be.

King James Version ☆

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy shoes shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

LXX2012 U. S. English ☆

His sandal shall be iron and brass; as your days, so shall be your strength.

British English Septuagint 2012 ☆

His sandal shall be iron and brass; as your days, so shall be your strength.

Majority Standard BIble ☆

May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

Webster Bible ☆

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be .

Revised Version ☆

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Strong shalt thou be as iron and brass, and as the days of thy youth shall be thy strength.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His sandal shall be iron and brass; As thy days, so shall be thy strength.

World English Bible ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible (Catholic) ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible British Edition ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible Classic ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible Updated ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World Messianic Bible ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

Wycliffe Bible portions ☆

Yrun and bras the scho of hym; as the dai of thi youthe so and thin eelde.

Young's Literal Translation ☆

Iron and brass [are] thy shoes, And as thy days — thy strength.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَدِيدٌ وَنُحَاسٌ مَزَالِيجُكَ، وَكَأَيَّامِكَ رَاحَتُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မြို့​တို့​ကို​သံ​တံ​ခါး​များ​ဖြင့်​ကာ​ကွယ် ပါ​စေ။ သူ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ပါ​စေ။''

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏တံခါး ကန့်လန့်ကျင်တို့သည် သံ နှင့် ကြေးဝါ ဖြင့် ပြီးကြလိမ့်မည်။ သင် ၏နေ့ရက် ကာလဖြစ်သည် အတိုင်း သင့် အစွမ်း သတ္တိဖြစ်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na khokpanai loe sum, sum kamling hoiah sah ueloe, na hing thung thacak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thicung neh rhohum he na thohkalh la om lamtah, na khohnin bangla na thaa om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thicung neh rhohum he na thohkalh la om lamtah, na khohnin bangla na thaa om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的门闩 是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的門閂 是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

World Chinese Bible ☆

你的门闩必是铁和铜； 你的力量必像你的日子一样。

Croatian Bible ☆

Nek' ti zasuni budu od gvožđa i mjedi i nek' ti mir traje koliko i život!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.

Danish Bible 1931 ☆

Dine Portslåer er Jern og Kobber, som dine dage skal din Styrke være.

Dutch Bible 1917 ☆

Ijzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte gelijk uw dagen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van ijzer en koper zijn uw sloten, En heel uw leven woont gij veilig.

Esperanto Bible ☆

Fero kaj kupro estu viaj rigliloj; Kaj dum via tuta vivo daŭru via bonstato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos comme tes jours.

French Ostervald Bible ☆

Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos durera autant que tes jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes verrous seront de fer et de bronze. Ta force durera autant que tes jours. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!

German Luther Bible 1912 ☆

Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.

German Textbibel ☆

Von Eisen und Erz seien deine Schlösser, und so lange du lebst, währe deine Kraft!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eisen und Erz seien deine Riegel; und wie deine Tage, so sei deine Kraft!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.

Brenton Septuagint ☆

Σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται· ὡς αἱ ἡμέραι σου, ἡ ἰσχύς σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou pòtay lavil li yo fèt an fè ak an asye, pou li ka toujou viv ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hao, a me ke keleawe, kou mau kamaa; E like me kou mau la, pela kou malu.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברזל ונחשת מנעליך וכימיך דבאך׃

Italian Diodati Bible ☆

I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni.

Italian Riveduta Bible ☆

Sian le sue sbarre di ferro e di rame, e duri quanto i tuoi giorni la tua quiete!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのかんぬきは鉄と青銅。 あなたの日々に応じて、力も続く。

Korean Bible 1910 ☆

네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다

Kosraean Bible ☆

Srungul ke mutunpot nukewa ke siti sel in orekla ke osra, Ac elan muta in misla pacl nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.

Old Persion Version Bible ☆

نعلین تو از آهن وبرنجست، و مثل روزهایت همچنان قوت توخواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

As suas trancas serão de ferro e bronze. Como os seus dias, assim será a sua força.

Portuguese Bíblia Livre ☆

ferro e bronze será o teu calçado, e tua força será como os teus dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sandalele tale vor fi fier şi aramă, şi tăria ta ca zilele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зэвоареле тале сэ фие де фер ши де арамэ Ши путеря та сэ цинэ кыт зилеле тале!

Russian Synodal Bible ☆

железо и медь - запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gvožđe i bronza biće pod obućom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaće snaga tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гвожђе и бронза биће под обућом твојом; и докле трају дани твоји трајаће снага твоја.

Mashi Bible ☆

Orhuhamiko rhwâwe rhukaziyôrha rhuli rhwa cûma n’omulinga, n’amagala gâwe mazibu gayunjule nsiku z’akalamo kâwe zoshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hierro y metal tu calzado, y como tus días tu fortaleza.

Spanish BLL ☆

Tus cerrojos serán de hierro y bronce. Como tus días, así será tu fuerza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus barras serán de hierro y bronce. Como tus días, así será tu fuerza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus zapatos serán de hierro y bronce; y como sus días, así serán tus fuerzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De hierro y de bronce son sus sandalias. Tu vigor sea como tus días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoko ho topuvaʻe ko e ʻaione mo e palasa; pea ʻe tatau pe ho mālohi ki ho ngaahi ʻaho.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Đời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃