Psalms 103:13

American Standard Version (1901) ☆

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

ASV Byzantine Text ☆

Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

English Berean Standard Bible ☆

As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

Bible in Basic English ☆

As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

Brenton English Septuagint ☆

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.

Darby Translation ☆

As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

Geneva Bible 1599 ☆

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

Noyes Bible ☆

Even as a father pitieth his children, So the LORD pitieth them that fear him.

Leeser Tanakh ☆

As a father hath mercy on his children, so hath the Lord mercy on those that fear him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

King James Version ☆

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

King James Version + Apocrypha ☆

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Like as a father pitieth his children, So the Lord pitieth them that fear him.

LXX2012 U. S. English ☆

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of your works.

British English Septuagint 2012 ☆

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of your works.

Majority Standard BIble ☆

As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

Webster Bible ☆

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As a father pities his children, so the Lord pities those who revere him;

Open English Bible (US) ☆

As a father pities his children, so the Lord pities those who revere him;

Revised Version ☆

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He waters the mountains from his chambers: The earth shall be satisfied with the fruit of thy works.

World English Bible ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

World English Bible (Catholic) ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

World English Bible British Edition ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

World English Bible Classic ☆

Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

World English Bible Updated ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

World Messianic Bible ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

Young's Literal Translation ☆

As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا يَتَرَأَفُ ٱلْأَبُ عَلَى ٱلْبَنِينَ يَتَرَأَفُ ٱلرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​သည်​သား​သ​မီး​တို့​အား​သ​နား ကြင်​နာ​သ​ကဲ့​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​အား​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ သူ​တို့​အား​သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘ သည်သား တို့ကို သနား စုံမက်သည်နည်းတူ ၊ ထာဝရဘုရား သည် ကြောက်ရွံ့ သောသူတို့ကို သနား စုံမက်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya.

Asang Khongca Bible ☆

Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

Chinese Union Version (traditional) ☆

父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

World Chinese Bible ☆

父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏祂的人。

Croatian Bible ☆

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

Danish Bible 1931 ☆

Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals een vader zich over zijn kinderen ontfermt, Ontfermt Zich Jahweh over hen, die Hem vrezen:

Esperanto Bible ☆

Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme un père a compassion de ses fils, l’ Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

French Ostervald Bible ☆

Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme un père a compassion de ses enfants, le SEIGNEUR a compassion de ceux qui le craignent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

German Textbibel ☆

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono .

Italian Riveduta Bible ☆

Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

Japanese Freedom Bible ☆

父がその子らをあわれむように、 主はご自分を恐れる者たちをあわれまれる。

Korean Bible 1910 ☆

아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El pakomutalos su akfulatyal, Oana ke sie papa el pakomuta tulik natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen jam amen pokepoko na jeri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen sam amen pokepoke na seri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.

World Portuguese Bible ☆

Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум се ындурэ ун татэ де копиий луй, аша Се ындурэ Домнул де чей че се тем де Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji Ga se boje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.

Mashi Bible ☆

Nka kulya îshe w’abâna abà mwonjo oku bâna bâge, kwo na Nyamuzinda ali mwonjo oku bamurhînya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.

Spanish BLL ☆

Como un padre que se compadece de sus hijos, así se compadece Yahvé de los que le temen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como un padre se compadece de sus hijos, así se compadece Yahvé de los que le temen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como un padre tiene misericordia de sus hijos, así el Señor tiene misericordia de sus adoradores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como un padre tiene compasión de sus hijos, Así Yavé tiene compasión de los que le temen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hangē ʻoku manavaʻofa ʻae tamai ki heʻene fānau, ʻoku pehē ʻae manavaʻofa ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku nau manavahē kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃