1 Kings 2:25

American Standard Version (1901) ☆

And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

ASV Byzantine Text ☆

And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

English Berean Standard Bible ☆

So King Solomon sent the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.

Bible in Basic English ☆

And King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, and he made an attack on him and put him to death.

Brenton English Septuagint ☆

So king Solomon sent by the hand of Banæas the son of Jodae, and he slew him, and Adonias died in that day.

Darby Translation ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; who fell on him, that he died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Solomon sent by the hand of Banaias the son of Joiada, who slew him, and he died.

Geneva Bible 1599 ☆

And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.

Leeser Tanakh ☆

And king Solomon sent by the hand of Benayahu the son of Yehoyada'; and he fell upon him so that he died.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

King James Version ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

King James Version + Apocrypha ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

LXX2012 U. S. English ☆

So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he killed him, and Adonias died in that day.

British English Septuagint 2012 ☆

So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he killed him, and Adonias died in that day.

Majority Standard BIble ☆

So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.

Webster Bible ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

Revised Version ☆

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, that he died.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada, and he slew him, and Adonijah died in that day.

World English Bible ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World English Bible (Catholic) ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World English Bible British Edition ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World English Bible Classic ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World English Bible Updated ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World Messianic Bible ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

World Messianic Bible British Edition ☆

King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

Young's Literal Translation ☆

And king Solomon sendeth by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falleth upon him, and he dieth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech Sh'lomo sent by the yad Benayah Ben Yehoyada; and he struck him that he died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بِيَدِ بَنَايَاهُو بْنِ يَهُويَادَاعَ، فَبَطَشَ بِهِ فَمَاتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ သ​ဖြင့် ဗေ​နာ​ယ​သည်​သွား​၍​အ​ဒေါ​နိ​ယ အား​ကွပ်​မျက်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောယဒ သား ဗေနာယ ကိုစေလွှတ် ၍ ၊ အဒေါနိယ ကို သေ အောင်လုပ်ကြံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Solomon siangpahrang mah Jehoiada capa Benaiah khaeah lokpaek, anih mah Adonijah to takroek moe, a duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah manghai Solomon loh Jehoiada capa Benaiah kut te a tueih tih anih sola a cuuk thil dongah Adonijah te duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah manghai Solomon loh Jehoiada capa Benaiah kut te a tueih tih anih sola a cuuk thil dongah Adonijah te duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 所罗门王差遣 耶何耶大的儿子 比拿雅，将 亚多尼雅杀死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 所羅門王差遣 耶何耶大的兒子 比拿雅，將 亞多尼雅殺死。

World Chinese Bible ☆

所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去；他击杀亚多尼雅，亚多尼雅就死了。

Croatian Bible ☆

I kralj Salomon posla Benaju, sina Jojadina, koji ga udari te Adonija umrije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå gav Kong Salomo Benaja, Jojadas Søn, Ordre til at hugge ham ned; således døde han.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning Salomo zond door de hand van Benaja, den zoon van Jojada; die viel op hem aan, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop beval koning Salomon Benajáhoe, den zoon van Jehojada, hem neer te stoten. Zo stierf hij.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo Salomono sendis Benajan, filon de Jehojada, kaj ĉi tiu frapis lin, kaj li mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi Salomon envoya par Benaïa, fils de Jehoïada, qui se jeta sur lui, et il mourut.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi Salomon donna commission à Bénaja, fils de Jéhojada, qui se jeta sur lui; et il mourut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada ; celui-ci mit Adonija à mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König Salomo sandte hin durch Benaja, den Sohn Jojadas; und er stieß ihn nieder, und er starb.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König Salomo sandte hin Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

German Textbibel ☆

Hierauf beauftragte der König Salomo Benaja, den Sohn Jojadas; der stieß ihn nieder, daß er starb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König Salomo sandte Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν χειρὶ Βαναίου υἱοῦ Ἰωδαὲ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν Ἀδωνίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν χειρὶ Βαναίου υἱοῦ Ἰωδαὲ, καὶ ἀνεῖλεν αὐτὸν, καὶ ἀπέθανεν Ἀδωνίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Salomon bay Benaja, pitit gason Jeojada a, lòd pou l' al touye Adonija. Benaja ale, li touye Adonija.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kena ae la o Solomona ke alii ma ka lima o Benaia ke keiki a Iehoiada; lele aku la oia ia ia a make ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בֹּ֖ו וַיָּמֹֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח המלך שלמה ביד בניהו בן יהוידע ויפגע בו וימת׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re Salomone mandò a farne l'esecuzione per le mani di Benaia, figliuolo di Ioiada, il quale si avventò sopra lui; ed egli morì.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re Salomone mandò Benaia, figliuolo di Jehoiada il quale s’avventò addosso ad Adonija sì che morì.

Japanese Freedom Bible ☆

ソロモン王はエホヤダの息子ベナヤを遣わした。ベナヤはアドニヤを討ち、彼は死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

여호야다의 아들 브나야를 보내매 저가 아도니야를 쳐서 죽였더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Tokosra Solomon el sapkin nu sel Benaiah, ac el som unilya Adonijah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.

Old Persion Version Bible ☆

پس سلیمان پادشاه به‌دست بنایاهو ابن یهویاداع فرستاد و او وی را زدکه مرد.

World Portuguese Bible ☆

O rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada; e ele o feriu, de modo que morreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o rei Salomão enviou por meio de Benaia filho de Joiada, o qual o golpeou de maneira que ele morreu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul Solomon a trimis prin mâna lui Benaia, fiul lui Iehoiada; şi el a căzut asupra lui încât acela a murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ымпэратул Соломон а тримис пе Беная, фиул луй Иехоиада, каре л-а ловит, ши Адония а мурит.

Russian Synodal Bible ☆

И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla car Solomun Venaju, sina Jodajevog, koji uloži na nj, te pogibe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла цар Соломун Венају, сина Јодајевог, који уложи на њ, те погибе.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Salomoni anacirhegeka Benayahu mugala wa Yehoyada mpu amutumirhe, anacifà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.

Spanish BLL ☆

El rey Salomón le dio la orden a Benaía hijo de Joyadá, quien fue y mató a Adonías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el rey Salomón envió a Benaía hijo de Joyadá, el cual arremetió contra él, y murió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, y éste lo atacó y lo mató.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey Salomón envió a Benaías, hijo de Joiada, quien arremetió contra él y lo mató.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau atu ʻe he tuʻi ko Solomone ʻa Penaia ko e foha ʻo Sehoiata; pea naʻa ne hoko atu kiate ia pea naʻa ne mate ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Sa-lô-môn bèn truyền lịnh cho Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, xông đánh A-đô-ni-gia, thì người chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס