2 Samuel 1:15

American Standard Version (1901) ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

ASV Byzantine Text ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

English Berean Standard Bible ☆

Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.

Bible in Basic English ☆

And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

Brenton English Septuagint ☆

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.

Darby Translation ☆

Then David called one of the young men and said, Draw near, [and] fall on him. And he smote him that he died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.

Leeser Tanakh ☆

And David called one of the young men, and said, Come near, and fall upon him. And he smote him that he died.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David called one of the young men, and said: 'Go near, and fall upon him.' And he smote him that he died.

King James Version ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

King James Version + Apocrypha ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

LXX2012 U. S. English ☆

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he struck him, and he died.

British English Septuagint 2012 ☆

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he struck him, and he died.

Majority Standard BIble ☆

Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.

Webster Bible ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

Revised Version ☆

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.

World English Bible ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World English Bible (Catholic) ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World English Bible British Edition ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World English Bible Classic ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World English Bible Updated ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World Messianic Bible ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

World Messianic Bible British Edition ☆

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

Young's Literal Translation ☆

And David calleth to one of the youths, and saith, 'Draw nigh — fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid called one of the ne'arim, and said, Go near, and fall upon him. And he struck him so that he died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ دَعَا دَاوُدُ وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَقَالَ: «تَقَدَّمْ. أَوْقِعْ بِهِ». فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငယ်​သား​သည်​အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​ကို ခုတ်​သတ်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လုလင် တယောက် ကိုခေါ် ၍ ၊ သူ့ ကို သွား သတ် တော့ဟုဆို သည်အတိုင်း ၊ လုလင်သည် လုပ်ကြံ ၍ သတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah David mah thendoeng maeto kawk moe, Caeh loe, anih to hum ah, tiah a naa. Anih mah to kami to takroek moe, duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah David loh cadong pakhat te a khue tih, “Thoeih lamtah, a cuuk thil,” a ti nah. Te dongah a ngawn tih duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah David loh cadong pakhat te a khue tih, “Thoeih lamtah, a cuuk thil,” a ti nah. Te dongah a ngawn tih duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」

World Chinese Bible ☆

大卫叫了一个年轻人来，说：“上前去，把他砍倒！”那人击杀他，他就死了。

Croatian Bible ☆

I dozva David jednoga od momaka i zapovjedi mu: “Dođi ovamo i smakni ga!” Udari ga momak i on umrije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zavolav David jednoho z mládenců, řekl jemu: Přistoupě, oboř se na něj. Kterýžto udeřil ho, tak že umřel.

Danish Bible 1931 ☆

David kaldte så på en af sine Folk og sagde: “Kom herhen og stød ham ned!” Og han slog ham ihjel.

Dutch Bible 1917 ☆

En David riep een van de jongens, en zeide: Treed toe, val op hem aan. En hij sloeg hem, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop gaf David aan een van de soldaten het bevel: Kom hier, sla hem neer! Deze sloeg hem dood,

Esperanto Bible ☆

Kaj David alvokis unu el la servantoj, kaj diris: Alproksimiĝu, kaj frapu lin. Kaj tiu frapis lin, kaj li mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors David appela un des jeunes hommes et [lui] dit : Approche [et] jette-toi sur lui ! Et il le frappa, et il mourut.

French Ostervald Bible ☆

Alors David appela l'un de ses gens, et lui dit: Approche-toi, jette-toi sur lui! Il le frappa, et il mourut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et David appela l’un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.

French Free Holy Bible for the World ☆

David appela l’un de ses jeunes gens et dit : « Approche, et abats-le ! » Il le frappa, de sorte qu’il mourut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David rief einen von den Knaben und sprach: Tritt herzu, falle über ihn her! Und er erschlug ihn, und er starb.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David sprach zu seiner Jünglinge einem: Herzu, und schlag ihn! Und er schlug, ihn daß er starb.

German Textbibel ☆

Hierauf rief David einen der Krieger und befahl: Her! stoße ihn nieder! Der hieb ihn nieder, daß er starb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David rief einen seiner Jünglinge und sprach: Tritt her und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσε Δαυὶδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπε· προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσε Δαυὶδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ, καὶ εἶπε, προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, καὶ ἀπέθανε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David rele yonn nan moun li yo. Li di l' konsa: -Vini non! Touye msye. Nonm lan bay moun Amalèk la yon sèl kou, li touye l' frèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea aku la o Davida i kekahi kanaka opiopio, i aku la, E neenee aku oe, a e lele aku maluna ona. Pepehi aku la kela ia ia, a make iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא דוד לאחד מהנערים ויאמר גש פגע בו ויכהו וימת׃

Italian Diodati Bible ☆

Vien qua, avventati sopra lui. E colui lo percosse, ed egli morì .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi chiamò uno dei suoi uomini, e gli disse: “Avvicinati, e gettati sopra costui!” Quegli lo colpì, ed egli morì.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは若者の一人を呼んで言った。「近寄って、彼を切り倒せ。」その若者が彼を打つと、彼は死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

소년 중 하나를 불러 이르되 `가까이 가서 저를 죽이라' 하매 그가 치매 곧 죽으니라

Kosraean Bible ☆

Na David el pangonma sie mwet lal ac fahk, “Unilya!” Ac mwet sac sringilya mwet Amalek sac, ac el misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocansque David unum de pueris suis, ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه داود یکی از خادمان خود را طلبیده، گفت: «نزدیک آمده، او را بکش.» پس او را زد که مرد.

World Portuguese Bible ☆

Davi chamou um dos jovens e disse: “Chegue perto e mate-o!” Ele o feriu de modo que morreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a chemat pe unul dintre tineri și a spus: Du-te aproape și aruncă-te asupra lui. Și l-a lovit încât el a murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Давид а кемат пе унул дин оамений луй ши а зис: „Апропие-те ши омоарэ-л!” Омул ачела а ловит пе амалечит, каре а мурит.

Russian Synodal Bible ☆

И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dozva David jednog između momaka svojih i reče: Hodi, pogubi ga. A on ga udari, te umre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дозва Давид једног између момака својих и рече: Ходи, погуби га. А он га удари, те умре.

Mashi Bible ☆

Daudi anacihamagala muguma w’omu bambali bâge b’emisole, amubwîra, erhi: «Yegêra ye, omutumirhe.» Amutumirha afà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces llamó David uno de los mancebos, y díjole: Llega, y mátalo. Y él lo hirió, y murió.

Spanish BLL ☆

En ese momento David llamó a uno de sus hombres y le ordenó: ¡Ven y mátalo! El hombre lo golpeó y el joven murió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces llamó David a uno de sus hombres, y le dijo: Ven, y arremete contra él. Y él lo hirió, y murió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David envió a uno de sus jóvenes y le dijo: Acércate y ponle fin. Y le dio muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David llamó a uno de los jóvenes y le dijo: ¡Arremete y mátalo! Y él lo hirió y murió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau atu ʻe Tevita ki ha taha ʻoe kau talavou, ʻo ne pehē, “ʻUnuʻunu atu ʻo taaʻi ia.” Pea naʻa ne taaʻi ia ke ne mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Huyết ngươi đổ lại trên đầu ngươi! Miệng ngươi đã làm chứng về ngươi, vì ngươi đã nói rằng: Chính tôi đã giết đấng chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃