1 Samuel 17:44

American Standard Version (1901)

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

ASV Byzantine Text

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

Asang Khongca Bible

Anih mah David khaeah, Hae ah angzo ah, na ngan to van ih tavanawk hoi taw ih moinawk khaeah ka paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah David te Philisti loh, “Ka taengla halo lamtah, na saa te vaan kah vaa neh kohong kah rhamsa taengla kam pae dae eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah David te Philisti loh , “Ka taengla halo lamtah, na saa te vaan kah vaa neh kohong kah rhamsa taengla kam pae dae eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka Pilisetia ia Davida, E hele mai io'u nei, a e haawi aku au i kou io i na manu o ka lewa, a me na holoholona o ke kula.

English Berean Standard Bible

“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di ankò: -Mwen pini ou vanse sou mwen pou ou wè si mwen p'ap pran kò ou pou m' bay zwazo nan syèl ak bèt nan bwa manje.

Clementine Vulgate 1598

dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.

Bible in Basic English

And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.

French: Bible J.N. Darby

Et le Philistin dit à David : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.

Kosraean Bible

Goliath el kusen mukul nu sel David ac fahk, “Fahsru na, ac nga fah sang monum tuh won yen engyeng uh ac kosro lemnak in kang.”

World Portuguese Bible

O filisteu disse ainda: “Venha cá, e eu darei a sua carne às aves do céu e aos animais do campo.”

Romanian BTF Bible

Și filisteanul i-a spus lui David: Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și fiarelor câmpului.

Brenton English Septuagint

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်``လာ​ခဲ့​လော့။ ငါ​သည်​သင့်​အ​သား ကို​ငှက်​များ​နှင့်​သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​၏ အ​စာ​ဖြစ်​စေ​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the heavens and to the beasts of the field.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, daß ich dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes gebe!

Dutch Bible 1917

Daarna zeide de Filistijn tot David: Kom tot mij, zo zal ik uw vlees aan de vogelen des hemels geven, en aan de dieren des velds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hij riep hem toe: Kom hier, dan geef ik uw vlees aan de vogels in de lucht en aan de dieren op het veld!

Italian Diodati Bible

Il Filisteo, oltre a ciò, disse a Davide: Vieni pure a me, ed io darò la tua carne agli uccelli del cielo, e alle bestie della campagna .

Douay-Rheims 1899

And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Geneva Bible 1599

And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Filisteren til David: “Kom herhen, så skal jeg give Himmelens Fugle og Markens vilde Dyr dit Kød!”

Leeser Tanakh

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the heavens, and to the beasts of the field.

JPS TaNaKH 1917

And the Philistine said to David: 'Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.'

King James Version

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

King James Version + Apocrypha

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Vietnamese Bible 1923

và tiếp rằng: Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng.

KJV Cambridge Paragraph

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tangata Filisitia kia Tevita, “Haʻu kiate au, pea te u ʻatu ho kakano ki he fanga manu ʻoe ʻatā, pea ki he fanga manu ʻoe vao.”

French Ostervald Bible

Le Philistin dit encore à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

Esperanto Bible

Kaj la Filiŝto diris al David: Venu al mi, por ke mi donu vian karnon al la birdoj de la ĉielo kaj al la bestoj de la kampo.

French Louis Segond 1910 Bible

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

German Luther Bible 1912

und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch geben den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Felde!

LXX2012 U. S. English

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

British English Septuagint 2012

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Majority Standard BIble

“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”

Webster Bible

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Revised Version

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Italian Riveduta Bible

e il Filisteo disse a Davide: “Vieni qua ch’io dia la tua carne agli uccelli del cielo e alle bestie de’ campi”.

French Free Holy Bible for the World

Le Philistin dit à David : « Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. »

Reina Valera 1909

Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo.

Spanish BLL

Luego le dijo: “¡Ven aquí, y echaré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo!”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo luego el filisteo a David: «Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo».

Croatian Bible

Zatim Filistejac reče Davidu: “Dođi k meni da dam tvoje meso pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Filistejin Davidu: Hodi k meni da dam telo tvoje pticama nebeskim i zverima zemaljskim.

German Textbibel

Und der Philister rief david zu: Komm her, daß ich dein Fleisch den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Feld übergebe!

Updated Brenton English Septuagint

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס

World English Bible

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible (Catholic)

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible British Edition

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible Classic

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible Updated

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World Messianic Bible

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World Messianic Bible British Edition

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

Young's Literal Translation

and the Philistine saith unto David, 'Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυίδ· δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυὶδ, δεῦρο πρὸς μὲ, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

а адэугат: „Вино ла мине ши вой да карня та пэсэрилор черулуй ши фярелор кымпулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Филистејин Давиду: Ходи к мени да дам тело твоје птицама небеским и зверима земаљским.

Russian Synodal Bible

И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר הפלשתי אל דוד לכה אלי ואתנה את בשרך לעוף השמים ולבהמת השדה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ لِدَاوُدَ: «تَعَالَ إِلَيَّ فَأُعْطِيَ لَحْمَكَ لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَوُحُوشِ ٱلْبَرِّيَّةِ».

Old Persion Version Bible

و فلسطینی به داود گفت: «نزد من بیا تا گوشت تو را به مرغان هوا و درندگان صحرا بدهم.»

Judson Burmese Bible

တဖန် ဖိလိတ္တိ လူက လာ ခဲ့။ သင့် အသား ကို မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် နှင့် တော သားရဲ တို့အား ငါပေး မည်ဟု ဒါဝိဒ် ကို ဆို ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 블레셋 사람에게 이르되 `너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라 !

Japanese Freedom Bible

ペリシテ人はダビデに言った。「わたしのところへ来い。おまえの肉を空の鳥と野の獣にくれてやろう。」

World Chinese Bible

那非利士人又对大卫说：“到我这里来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。”

Chinese Union Version (simplified)

非利士人又对 大卫说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」

Chinese Union Version (traditional)

非利士人又對 大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

Portuguese Bíblia Livre

Disse logo o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei tua carne às aves do céu, e aos animais do campo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra Daudi, erhi: «Yishaga emunda ndi, ene omurhumba gwâwe naguhà orhunyunyi n’ebiryanyi by’erubala».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Philister fluchte David bei seinem Gott und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el filisteo dijo a David: Ven aquí, y daré tu carne a las aves del aire y a las bestias del campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El filisteo también dijo a David: ¡Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.

CC BY 4.0