1 Samuel 17:44

American Standard Version (1901) ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

ASV Byzantine Text ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

English Berean Standard Bible ☆

“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”

Bible in Basic English ☆

And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Darby Translation ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the heavens and to the beasts of the field.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.

Leeser Tanakh ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the heavens, and to the beasts of the field.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Philistine said to David: 'Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.'

King James Version ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Majority Standard BIble ☆

“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”

Webster Bible ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Revised Version ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

World English Bible ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible British Edition ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible Classic ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World English Bible Updated ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World Messianic Bible ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

Young's Literal Translation ☆

and the Philistine saith unto David, 'Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّ لِدَاوُدَ: «تَعَالَ إِلَيَّ فَأُعْطِيَ لَحْمَكَ لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَوُحُوشِ ٱلْبَرِّيَّةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်``လာ​ခဲ့​လော့။ ငါ​သည်​သင့်​အ​သား ကို​ငှက်​များ​နှင့်​သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​၏ အ​စာ​ဖြစ်​စေ​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဖိလိတ္တိ လူက လာ ခဲ့။ သင့် အသား ကို မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် နှင့် တော သားရဲ တို့အား ငါပေး မည်ဟု ဒါဝိဒ် ကို ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah David khaeah, Hae ah angzo ah, na ngan to van ih tavanawk hoi taw ih moinawk khaeah ka paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah David te Philisti loh , “Ka taengla halo lamtah, na saa te vaan kah vaa neh kohong kah rhamsa taengla kam pae dae eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah David te Philisti loh, “Ka taengla halo lamtah, na saa te vaan kah vaa neh kohong kah rhamsa taengla kam pae dae eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人又对 大卫说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人又對 大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

World Chinese Bible ☆

那非利士人又对大卫说：“到我这里来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。”

Croatian Bible ☆

Zatim Filistejac reče Davidu: “Dođi k meni da dam tvoje meso pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Filisteren til David: “Kom herhen, så skal jeg give Himmelens Fugle og Markens vilde Dyr dit Kød!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide de Filistijn tot David: Kom tot mij, zo zal ik uw vlees aan de vogelen des hemels geven, en aan de dieren des velds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en hij riep hem toe: Kom hier, dan geef ik uw vlees aan de vogels in de lucht en aan de dieren op het veld!

Esperanto Bible ☆

Kaj la Filiŝto diris al David: Venu al mi, por ke mi donu vian karnon al la birdoj de la ĉielo kaj al la bestoj de la kampo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Philistin dit à David : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

French Ostervald Bible ☆

Le Philistin dit encore à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Philistin dit à David : « Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, daß ich dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes gebe!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch geben den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Felde!

German Textbibel ☆

Und der Philister rief david zu: Komm her, daß ich dein Fleisch den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Feld übergebe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Philister fluchte David bei seinem Gott und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυίδ· δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυὶδ, δεῦρο πρὸς μὲ, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li di ankò: -Mwen pini ou vanse sou mwen pou ou wè si mwen p'ap pran kò ou pou m' bay zwazo nan syèl ak bèt nan bwa manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ka Pilisetia ia Davida, E hele mai io'u nei, a e haawi aku au i kou io i na manu o ka lewa, a me na holoholona o ke kula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הפלשתי אל דוד לכה אלי ואתנה את בשרך לעוף השמים ולבהמת השדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Filisteo, oltre a ciò, disse a Davide: Vieni pure a me, ed io darò la tua carne agli uccelli del cielo, e alle bestie della campagna .

Italian Riveduta Bible ☆

e il Filisteo disse a Davide: “Vieni qua ch’io dia la tua carne agli uccelli del cielo e alle bestie de’ campi”.

Japanese Freedom Bible ☆

ペリシテ人はダビデに言った。「わたしのところへ来い。おまえの肉を空の鳥と野の獣にくれてやろう。」

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 블레셋 사람에게 이르되 `너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라 !

Kosraean Bible ☆

Goliath el kusen mukul nu sel David ac fahk, “Fahsru na, ac nga fah sang monum tuh won yen engyeng uh ac kosro lemnak in kang.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.

Old Persion Version Bible ☆

و فلسطینی به داود گفت: «نزد من بیا تا گوشت تو را به مرغان هوا و درندگان صحرا بدهم.»

World Portuguese Bible ☆

O filisteu disse ainda: “Venha cá, e eu darei a sua carne às aves do céu e aos animais do campo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse logo o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei tua carne às aves do céu, e aos animais do campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și filisteanul i-a spus lui David: Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și fiarelor câmpului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а адэугат: „Вино ла мине ши вой да карня та пэсэрилор черулуй ши фярелор кымпулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Filistejin Davidu: Hodi k meni da dam telo tvoje pticama nebeskim i zverima zemaljskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Филистејин Давиду: Ходи к мени да дам тело твоје птицама небеским и зверима земаљским.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra Daudi, erhi: «Yishaga emunda ndi, ene omurhumba gwâwe naguhà orhunyunyi n’ebiryanyi by’erubala».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo.

Spanish BLL ☆

Luego le dijo: “¡Ven aquí, y echaré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo luego el filisteo a David: «Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el filisteo dijo a David: Ven aquí, y daré tu carne a las aves del aire y a las bestias del campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El filisteo también dijo a David: ¡Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tangata Filisitia kia Tevita, “Haʻu kiate au, pea te u ʻatu ho kakano ki he fanga manu ʻoe ʻatā, pea ki he fanga manu ʻoe vao.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và tiếp rằng: Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס