1 Kings 21:3

American Standard Version (1901)

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

ASV Byzantine Text

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Asang Khongca Bible

Toe Naboth mah Ahab khaeah, Kampanawk ih qawk nang paek hanah, Angraeng mah asaeng mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Naboth loh Ahab te, “A pa rhoek kah rho nang taengla kam paek ham he, kamah lamkah neh BOEIPA lamlong khaw savisava,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Naboth loh Ahab te, “A pa rhoek kah rho nang taengla kam paek ham he, kamah lamkah neh BOEIPA lamlong khaw savisava,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Nabota ia Ahaba, Na Iehova wau e hoole mai, i ole e haawi au i ka hooilina o ko'u mau makua ia oe.

English Berean Standard Bible

But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Nabòt reponn Akab: -Se tè eritaj li ye. Dapre lalwa Seyè a, mwen pa gen dwa vann ou li.

Clementine Vulgate 1598

Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.

Bible in Basic English

But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.

French: Bible J.N. Darby

Et Naboth dit à Achab : Que l’ Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě.

Kosraean Bible

Naboth el fahk, “Ima in grape se inge usru se luk sin mwet matu luk ah. LEUM GOD El tia ku in lela ngan sot lom.”

World Portuguese Bible

Nabote disse a Acabe: “Que o SENHOR me livre de dar a você a herança dos meus pais!”

Romanian BTF Bible

Şi Nabot i-a spus lui Ahab: Departe fie de DOMNUL, ca eu să îţi dau moştenirea părinţilor mei.

Brenton English Septuagint

Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy children are mine.

Burmese Common Language Bible

နာ​ဗုတ်​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​ဥ​ယျာဉ်​ကို ဘိုး​ဘေး​များ​ထံ​မှ​အ​မွေ​ရ​ရှိ​ထား​သ​ဖြင့် အ​ရှင့်​အား​ဆက်​သ​မှု​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဆီး​တား​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

Dutch Bible 1917

Maar Naboth zeide tot Achab: Dat late de HEERE verre van mij zijn, dat ik u de erve mijner vaderen geven zou!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Nabot gaf Achab ten antwoord: Jahweh beware mij er voor, u het erfdeel van mijn vaderen te geven.

Italian Diodati Bible

Ma Nabot rispose ad Achab: Tolga il Signore da me che io ti dia l'eredità de' miei padri .

Douay-Rheims 1899

Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.

Geneva Bible 1599

And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.

Danish Bible 1931

Men Nabot svarede Akab: “HERREN bevare mig fra at overlade dig mine Fædres Arvelod!”

Leeser Tanakh

And Naboth said to Achab, Far be it from me before the Lord, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

JPS TaNaKH 1917

And Naboth said to Ahab: 'The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.'

King James Version

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

King James Version + Apocrypha

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Na-bốt thưa lại với A-háp rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va giữ lấy tôi, chớ để tôi nhường cho vua cơ nghiệp của tổ phụ tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And Naboth said to Ahab, The Lord forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Napoti kia ʻEhapi, “Ke taʻofi au mei ai ʻe Sihova, ʻa ʻeku foaki ʻae tofiʻa ʻo ʻeku ngaahi tamai kiate koe.”

French Ostervald Bible

Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

Esperanto Bible

Sed Nabot diris al Aĥab: La Eternulo gardu min, ke mi ne fordonu al vi la heredaĵon de miaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Naboth répondit à Achab: Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères!

German Luther Bible 1912

Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!

LXX2012 U. S. English

Your silver and your gold are mine, and your wives and your children are mine.

British English Septuagint 2012

Your silver and your gold are mine, and your wives and your children are mine.

Majority Standard BIble

But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

Webster Bible

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.

Revised Version

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Italian Riveduta Bible

Ma Naboth rispose ad Achab: “Mi guardi l’Eterno dal darti l’eredità dei miei padri!”

French Free Holy Bible for the World

Naboth répondit à Achab : « Que le SEIGNEUR me garde de te donner l'héritage de mes pères ! »

Reina Valera 1909

Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.

Spanish BLL

Pero Nabot le respondió: “¡Yahvé me libre de entregarle a usted la herencia de mis antepasados!”.

Spanish Free Bible for the World

Nabot respondió a Acab: «¡Líbeme Yahvé de daros yo la heredad de mis padres!».

Croatian Bible

Ali Nabot reče Ahabu: “Jahve me sačuvao od toga da ti ustupim baštinu svojih otaca!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Navutej reče Ahavu: Sačuvaj Bože da bih ti dao nasledstvo otaca svojih.

German Textbibel

Naboth aber erwiderte Ahab: Bewahre mich Jahwe davor, daß ich dir das Erbe meiner Väter abtreten sollte!

Updated Brenton English Septuagint

Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy children are mine.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

World English Bible

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World English Bible (Catholic)

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World English Bible British Edition

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World English Bible Classic

Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World English Bible Updated

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World Messianic Bible

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

World Messianic Bible British Edition

Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

Young's Literal Translation

And Naboth saith unto Ahab, 'Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'

SEPTUAGINTA

τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστι καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστι.

Brenton Septuagint

τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστι, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Набот а рэспунс луй Ахаб: „Сэ мэ феряскэ Домнул сэ-ць дау моштениря пэринцилор мей!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Набот же відказав: Оборони мене, Господи, від того, щоб я відступив тобі наслїддє батьків моїх!

Ukrainian Freedom Bible

Набот же відказав: Оборони мене, Господи, від того, щоб я відступив тобі наслїддє батьків моїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Навутеј рече Ахаву: Сачувај Боже да бих ти дао наследство отаца својих.

Russian Synodal Bible

Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר נָבֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר נבות אל אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את נחלת אבתי לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ نَابُوتُ لِأَخْآبَ: «حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ أُعْطِيَكَ مِيرَاثَ آبَائِي».

Old Persion Version Bible

نابوت به اخاب گفت: «حاشا بر من از خداوندکه ارث اجداد خود را به تو بدهم.»

Judson Burmese Bible

နာဗုတ် က၊ ဘိုးဘေး လက်မှ အမွေခံ သောမြေကို ကိုယ်တော်အားပေး ရသောအမှုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတား တော်မူပါစေသောဟု ပြန်လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

Japanese Freedom Bible

ナボテはアハブに言った。「主にかけて、父祖の相続地をあなたにお渡しすることはできません。」

World Chinese Bible

拿伯对亚哈说：“耶和华绝不许可我把我祖先的产业给你！”

Chinese Union Version (simplified)

拿伯对 亚哈说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」

Chinese Union Version (traditional)

拿伯對 亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」

Portuguese Bíblia Livre

E Nabote respondeu a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a ti a propriedade de meus pais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naboti anacishuza mwâmi, erhi: «Nanga! Nyakasane ananyîrha erhi nakahâna akashambala k’ababusi bâni.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Nabot dijo a Acab: Por el Señor, lejos de mí este darte la herencia de mis padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Nabot dijo a Acab: ¡Guárdeme Yavé de darte la herencia de mis antepasados!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Navot said to Ach'av, Chalilah li me' Hashem (far be it from me before Hashem ), that I should give the nachalat Avoti unto thee.

CC BY 4.0