Joshua 24:16

American Standard Version (1901) ☆

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

ASV Byzantine Text ☆

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

English Berean Standard Bible ☆

The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!

Bible in Basic English ☆

Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;

Brenton English Septuagint ☆

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

Darby Translation ☆

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.

Leeser Tanakh ☆

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, to serve other gods;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

King James Version ☆

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

King James Version + Apocrypha ☆

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the Lord, to serve other gods;

LXX2012 U. S. English ☆

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

Majority Standard BIble ☆

The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!

Webster Bible ☆

And the people answered, and said, Be it far from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The people replied, ‘Far be it from us to forsake the Lord and serve other gods!

Open English Bible (US) ☆

The people replied, “Far be it from us to forsake the Lord and serve other gods!

Revised Version ☆

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

World English Bible ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

World English Bible (Catholic) ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

World English Bible British Edition ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

World English Bible Classic ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

World English Bible Updated ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

World Messianic Bible ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

World Messianic Bible British Edition ☆

The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Young's Literal Translation ☆

And the people answer and say, 'Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the people answered and said, Chalilah lanu (far be it from us) that we should forsake Hashem, to serve elohim acharim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلشَّعْبُ وَقَالُوا: «حَاشَا لَنَا أَنْ نَتْرُكَ ٱلرَّبَّ لِنَعْبُدَ آلِهَةً أُخْرَى،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မည်​သည့်​အ​ချိန်​၌​မျှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့် ၍​အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့က အခြား တပါးသောဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြု ခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား ကို စွန့် သောအမှုသည် အကျွန်ုပ် တို့နှင့် ဝေး ပါစေသော။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk mah, Kalah sithawnawk ih toksak hanah, Angraeng to ka pahnawt o mak ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pilnam loh a doo tih, “BOEIPA hnoo ham neh pathen tloe rhoek taengah thothueng te kaimih ham tah savisava.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pilnam loh a doo tih, “BOEIPA hnoo ham neh pathen tloe rhoek taengah thothueng te kaimih ham tah savisava.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神；

World Chinese Bible ☆

百姓回答说：“我们绝不离弃耶和华去事奉别的神；

Croatian Bible ☆

Narod odgovori: “Daleko neka je od nas da ostavimo Jahvu a služimo drugim bogovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.

Danish Bible 1931 ☆

Da svarede Folket: “Det være langt fra os at forlade HERREN for at dyrke andre Guder;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordde het volk en zeide: Het zij verre van ons, dat wij den HEERE verlaten zouden, om andere goden te dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het volk gaf ten antwoord: Wij denken er niet aan, Jahweh te verlaten en andere goden te dienen!

Esperanto Bible ☆

Tiam la popolo respondis kaj diris: Malproksima de ni estas la deziro forlasi la Eternulon kaj servi al aliaj dioj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple répondit et dit : Loin de nous que nous abandonnions l’ Éternel pour servir d’autres dieux !

French Ostervald Bible ☆

Alors le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel pour servir d'autres dieux!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres dieux!

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple répondit : « Loin de nous l'idée d'abandonner le SEIGNEUR pour servir d'autres dieux !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen!

German Luther Bible 1912 ☆

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen!

German Textbibel ☆

Da antwortete das Volk und sprach: Ferne sei es von uns, daß wir Jahwe verlassen sollten, um anderen Göttern zu dienen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπε· μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπε, μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la reponn! -Nou p'ap janm fè lide vire do bay Seyè a pou n' al sèvi lòt bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo aku la na kanaka, i mai la, Aole loa makou e haalele ia Iehova, a e malama i na akua e;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען העם ויאמר חלילה לנו מעזב את יהוה לעבד אלהים אחרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora il popolo rispose, e disse: Tolga Iddio da noi che noi abbandoniamo il Signore, per servire ad altri dii;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il popolo rispose e disse: “Lungi da noi l’abbandonare l’Eterno per servire ad altri dèi!

Japanese Freedom Bible ☆

民は答えた。「私たちが主を捨て、他の神々に仕えることなど、決してありません。

Korean Bible 1910 ☆

백성이 대답하여 가로되 `여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니

Kosraean Bible ☆

Na mwet ah topuk ac fahk, “Kut ac fah tiana ku in sisla LEUM GOD ac kulansupu kutena god saya!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responditque populus, et ait: Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه قوم در جواب گفتند: «حاشا از ما که یهوه را ترک کرده، خدایان غیر را عبادت نماییم.

World Portuguese Bible ☆

O povo respondeu: “Longe de nós abandonarmos o SENHOR para servir a outros deuses;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o povo respondeu, e disse: Nunca tal aconteça que deixemos ao SENHOR para servir a outros deuses:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul a răspuns, zicând: Nicidecum nu vom părăsi pe DOMNUL pentru a servi altor dumnezei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул а рэспунс ши а зис: „Департе де ной гындул сэ пэрэсим пе Домнул ши сэ служим алтор думнезей.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narod odgovori i reče: Ne daj Bože da ostavimo Gospoda da služimo drugim bogovima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народ одговори и рече: Не дај Боже да оставимо Господа да служимо другим боговима.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwanacishuza lwaderha, erhi: «Ntà mango rhwankaleka Nyakasane mpu rhugendikolera abandi ba-nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:

Spanish BLL ☆

Entonces el pueblo respondió y dijo: “¡Nunca suceda tal cosa, que dejemos a Yahvé para servir a otros dioses!;

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el pueblo respondió y dijo: «Nunca tal acontezca, que dejemos a Yahvé para servir a otros dioses;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el pueblo en respuesta dijo: Nunca renunciaremos al Señor para ser siervos de otros dioses;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el pueblo respondió: ¡Lejos esté de nosotros abandonar a Yavé para servir a otros ʼelohim!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻae kakai ʻo pehē, “Ke taʻofi ʻe he ʻOtua ke ʻoua ʻaupito naʻa mau liʻaki ʻa Sihova, ke tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити иншим богам!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити иншим богам!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa bỏ Đức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃