Joshua 24:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

ASV Byzantine Text

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

Asang Khongca Bible

To naah kaminawk mah, Kalah sithawnawk ih toksak hanah, Angraeng to ka pahnawt o mak ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam loh a doo tih, “BOEIPA hnoo ham neh pathen tloe rhoek taengah thothueng te kaimih ham tah savisava.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam loh a doo tih, “BOEIPA hnoo ham neh pathen tloe rhoek taengah thothueng te kaimih ham tah savisava.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku la na kanaka, i mai la, Aole loa makou e haalele ia Iehova, a e malama i na akua e;

English Berean Standard Bible

The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la reponn! -Nou p'ap janm fè lide vire do bay Seyè a pou n' al sèvi lòt bondye.

Clementine Vulgate 1598

Responditque populus, et ait: Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.

Bible in Basic English

Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple répondit et dit : Loin de nous que nous abandonnions l’ Éternel pour servir d’autres dieux !

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.

Kosraean Bible

Na mwet ah topuk ac fahk, “Kut ac fah tiana ku in sisla LEUM GOD ac kulansupu kutena god saya!

World Portuguese Bible

O povo respondeu: “Longe de nós abandonarmos o SENHOR para servir a outros deuses;

Romanian BTF Bible

Și poporul a răspuns, zicând: Nicidecum nu vom părăsi pe DOMNUL pentru a servi altor dumnezei.

Brenton English Septuagint

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါလူအပေါင်းတို့က``အကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အချိန်၌မျှ ထာဝရဘုရားကိုစွန့် ၍အခြားသောဘုရားများကိုကိုးကွယ်မည် မဟုတ်ပါ။-

Darby Translation

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk antwortete und sprach: Fern sei es von uns, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen!

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde het volk en zeide: Het zij verre van ons, dat wij den HEERE verlaten zouden, om andere goden te dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het volk gaf ten antwoord: Wij denken er niet aan, Jahweh te verlaten en andere goden te dienen!

Italian Diodati Bible

Allora il popolo rispose, e disse: Tolga Iddio da noi che noi abbandoniamo il Signore, per servire ad altri dii;

Douay-Rheims 1899

And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.

Geneva Bible 1599

Then the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.

Danish Bible 1931

Da svarede Folket: “Det være langt fra os at forlade HERREN for at dyrke andre Guder;

Leeser Tanakh

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, to serve other gods;

JPS TaNaKH 1917

And the people answered and said: 'Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

King James Version

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

King James Version + Apocrypha

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Vietnamese Bible 1923

Dân sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa bỏ Đức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác!

KJV Cambridge Paragraph

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the Lord, to serve other gods;

Revised West Version

Pea naʻe lea ʻae kakai ʻo pehē, “Ke taʻofi ʻe he ʻOtua ke ʻoua ʻaupito naʻa mau liʻaki ʻa Sihova, ke tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe;

French Ostervald Bible

Alors le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel pour servir d'autres dieux!

Esperanto Bible

Tiam la popolo respondis kaj diris: Malproksima de ni estas la deziro forlasi la Eternulon kaj servi al aliaj dioj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres dieux!

German Luther Bible 1912

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen!

LXX2012 U. S. English

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

British English Septuagint 2012

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

Majority Standard BIble

The people replied, “Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!

Webster Bible

And the people answered, and said, Be it far from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Open English Bible (Commonwealth)

The people replied, ‘Far be it from us to forsake the Lord and serve other gods!

Open English Bible (US)

The people replied, “Far be it from us to forsake the Lord and serve other gods!

Revised Version

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Italian Riveduta Bible

Allora il popolo rispose e disse: “Lungi da noi l’abbandonare l’Eterno per servire ad altri dèi!

French Free Holy Bible for the World

Le peuple répondit : « Loin de nous l'idée d'abandonner le SEIGNEUR pour servir d'autres dieux !

Reina Valera 1909

Entonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:

Spanish BLL

Entonces el pueblo respondió y dijo: “¡Nunca suceda tal cosa, que dejemos a Yahvé para servir a otros dioses!;

Spanish Free Bible for the World

Entonces el pueblo respondió y dijo: «Nunca tal acontezca, que dejemos a Yahvé para servir a otros dioses;

Croatian Bible

Narod odgovori: “Daleko neka je od nas da ostavimo Jahvu a služimo drugim bogovima.

Serbian DK Bible (Latin)

A narod odgovori i reče: Ne daj Bože da ostavimo Gospoda da služimo drugim bogovima.

German Textbibel

Da antwortete das Volk und sprach: Ferne sei es von uns, daß wir Jahwe verlassen sollten, um anderen Göttern zu dienen!

Updated Brenton English Septuagint

And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.