Job 27:5

American Standard Version (1901) ☆

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

ASV Byzantine Text ☆

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

English Berean Standard Bible ☆

I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.

Bible in Basic English ☆

Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

Brenton English Septuagint ☆

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Darby Translation ☆

Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.

Douay-Rheims 1899 ☆

God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.

Geneva Bible 1599 ☆

God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

Noyes Bible ☆

God forbid that I should acknowledge you to be just: To my last breath will I assert my integrity.

Leeser Tanakh ☆

Far be it from me that I should justify you; till I depart hence will I not allow [any one] to take my integrity away from me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.

King James Version ☆

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

King James Version + Apocrypha ☆

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

God forbid that I should justify you: Till I die I will not remove my integrity from me.

LXX2012 U. S. English ☆

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

British English Septuagint 2012 ☆

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Majority Standard BIble ☆

I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.

Webster Bible ☆

Far be it from me that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.

Revised Version ☆

God forbid that I should justify you: till I die I will not put away mine integrity from me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Far be it from me that I should justify you till I die; For I will not let go my innocence,

World English Bible ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible (Catholic) ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible British Edition ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible Classic ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible Updated ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World Messianic Bible ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

Young's Literal Translation ☆

Pollution to me — if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Far be it from me I should justify you; till I die I will not remove mine tom (integrity) from me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ ٱلرُّوحَ لَا أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်တို့သဘောဖြောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသောစကားသည် ငါနှင့် ဝေးပါစေသော။ ငါသည် ကိုယ် သဘောဖြင့်သည်ကို သေသည်တိုင်အောင် မငြင်း။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သဘော ဖြောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသောစကားသည် ငါ နှင့် ဝေး ပါစေသော။ ငါသည် ကိုယ် သဘော ဖြောင့်သည်ကို သေ သည်တိုင်အောင် မ ငြင်း။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe na toeng tiah, thuih han ih lok to Sithaw mah pakaa nasoe; ka duek khoek to ka toenghaih ka pahnawt sut mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！

World Chinese Bible ☆

我绝不承认你们为义； 我至死也不放弃自己的纯正。

Croatian Bible ☆

Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

Danish Bible 1931 ☆

Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik denk er niet aan, u gelijk te geven, Tot mijn laatste snik houd ik mijn onschuld vol;

Esperanto Bible ☆

Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne lâcherai pas ma perfection ;

French Ostervald Bible ☆

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

French Free Holy Bible for the World ☆

Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu'à ma mort, je ne renoncerai pas à mon intégrité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.

German Textbibel ☆

Fern sei es von mir, euch Recht zu geben; bis ich verscheide, lasse ich nicht von meiner Unschuld.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπολλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου.

Brenton Septuagint ☆

Μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tolga, Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità .

Italian Riveduta Bible ☆

Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

Japanese Freedom Bible ☆

私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。

Korean Bible 1910 ☆

나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

Old Persion Version Bible ☆

حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.

Russian Synodal Bible ☆

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neću odstupiti od svoje dobrote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.

Mashi Bible ☆

Zije kuli na nâni enkengêro z’okukubwîra oku oyâzize, kuhika nfè erhi n’omu bwihangânyi nanciba,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

Spanish BLL ☆

¡Ni piensen que voy a darles la razón! Hasta que muera, defenderé mi inocencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nunca tal acontezca que yo os dé la razón; hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lejos de mí que les dé la razón. Hasta que expire no renunciaré a mi integridad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai ʻaupito te u fakatonuhiaʻi ʻakimoutolu: te u mate pē ka ʻe ʻikai te u tukuange ʻeku angatonu meiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi đoán xét, không thể nào cho các bạn là phải! Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃