1 Kings 22:14

American Standard Version (1901) ☆

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

ASV Byzantine Text ☆

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

English Berean Standard Bible ☆

But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”

Bible in Basic English ☆

And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

Brenton English Septuagint ☆

And Michaias said, As the Lord lives, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.

Darby Translation ☆

And Micah said, As Jehovah liveth, even what Jehovah shall say to me, that will I speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Micheas said to him: As the Lord liveth, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.

Geneva Bible 1599 ☆

And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.

Leeser Tanakh ☆

And Michayhu said, As the Lord liveth, truly, what the Lord may say unto me, that will I speak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Micaiah said: 'As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.'

King James Version ☆

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

King James Version + Apocrypha ☆

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.

LXX2012 U. S. English ☆

And Michaias said, As the Lord lives, whatever the Lord shall say to me, that will I speak.

British English Septuagint 2012 ☆

And Michaias said, As the Lord lives, whatever the Lord shall say to me, that will I speak.

Majority Standard BIble ☆

But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”

Webster Bible ☆

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith to me, that will I speak.

Revised Version ☆

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Micaiah said, As the Lord lives, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.

World English Bible ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

World English Bible (Catholic) ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

World English Bible British Edition ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

World English Bible Classic ☆

Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

World English Bible Updated ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

World Messianic Bible ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

Young's Literal Translation ☆

And Micaiah saith, 'Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me — it I speak.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, what Hashem saith unto me, that will I speak.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مِيخَا: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّ مَا يَقُولُهُ لِيَ ٱلرَّبُّ بِهِ أَتَكَلَّمُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မိက္ခာ​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖော်​ပြ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်​၍​ငါ​ဆို​၏'' ဟု​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိက္ခါ က၊ ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည် အတိုင်း ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသော စကားကိုသာ ငါပြန် ပြောရမည်ဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Mikaiah mah, Angraeng loe hing baktih toengah, Angraeng mah thuih ih lok khue ni ka thuih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Mikhaiah loh, “BOEIPA kah hingnah bangla BOEIPA loh kai taengah a thui bueng te ni ka thui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Mikhaiah loh, “BOEIPA kah hingnah bangla BOEIPA loh kai taengah a thui bueng te ni ka thui,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

米该雅说：「我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」

World Chinese Bible ☆

米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”

Croatian Bible ☆

Ali Mihej odvrati: “Živoga mi Jahve, govorit ću ono što mi Jahve kaže!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že což mi koli řekne Hospodin, to mluviti budu.

Danish Bible 1931 ☆

Men Mika svarede: “Så sandt HERREN lever: Hvad HERREN siger mig, det vil jeg tale!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Micha zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft, hetgeen de HEERE tot mij zeggen zal, dat zal ik spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Mikájehoe zeide: Zo waar Jahweh leeft; wat Jahweh mij zegt, zal ik spreken!

Esperanto Bible ☆

Sed Miĥaja diris: Kiel vivas la Eternulo: kion diros la Eternulo al mi, tion mi diros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Michée dit : L’ Éternel est vivant, que ce que l’ Éternel me dira, je l’annoncerai.

French Ostervald Bible ☆

Mais Michée dit: L'Éternel est vivant, je dirai ce que l'Éternel me dira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Michée répondit: L’Éternel est vivant! J’annoncerai ce que l’Éternel me dira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Michée répondit : « Le SEIGNEUR est vivant ! Ce que le SEIGNEUR me dira, je le dirai. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Micha sprach: So wahr Jehova lebt, was Jehova mir sagen wird, das werde ich reden!

German Luther Bible 1912 ☆

Micha sprach: So wahr der HERR lebt, ich will reden, was der HERR mir sagen wird.

German Textbibel ☆

Micha aber sprach: So wahr Jahwe lebt: nur was Jahwe zu mir sagen wird, das will ich reden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Michajah sprach: So wahr der HERR lebt, ich will reden, was mir der HERR sagen wird!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μιχαίας· ζῇ Κύριος, ὅτι ἃ ἐὰν εἴπῃ Κύριος πρός με, ταῦτα λαλήσω.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μιχαίας, ζῇ Κύριος, ὅτι ἃ ἐὰν εἴπῃ Κύριος πρὸς μὲ, ταῦτα λαλήσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Miche reponn li: -Mwen pran Seyè a, Bondye vivan an, sèvi m' temwen. Sa Seyè a va di m' di se sa m'a di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi o Mikaia, Ma ke ola ana o Iehova, o ka Iehova i olelo mai ai ia'u, oia ka'u e hai aku ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מיכיהו חי יהוה כי את אשר יאמר יהוה אלי אתו אדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Mica disse: Come il Signore vive, io dirò ciò che il Signore mi avrà detto .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Micaiah rispose: “Com’è vero che l’Eterno vive, io dirò quel che l’Eterno mi dirà”.

Japanese Freedom Bible ☆

ミカヤは言った。「主は生きておられる。主がわたしに告げられること、それだけをわたしは語る。」

Korean Bible 1910 ☆

미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고

Kosraean Bible ☆

Micaiah el fahk, “Ke Inen LEUM GOD moul, nga wulela mu nga ac fahk na ma El sap nga in fahk uh!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui Michæas ait: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.

Old Persion Version Bible ☆

میکایا گفت: «به حیات خداوند قسم که هرآنچه خداوند به من بگوید همان را خواهم گفت.»

World Portuguese Bible ☆

Micaías disse: “Tão certo como vive o SENHOR, o que o SENHOR me disser, isso eu falarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Micaia a spus: Precum DOMNUL trăieşte: ce DOMNUL îmi va spune, aceea voi vorbi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мика а рэспунс: „Виу есте Домнул кэ вой вести че-мь ва спуне Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Miheja reče: Tako da je živ Gospod, govoriću ono što mi Gospod kaže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Михеја рече: Тако да је жив Господ, говорићу оно што ми Господ каже.

Mashi Bible ☆

Mikeyo anacishuza, erhi: «Alame Nyakasane! Oku Nyakasane akanambwîra kwo nakanayîsh’iderha!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Michêas respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré.

Spanish BLL ☆

Pero Micaías respondió: “Tan cierto como que vive Yahvé, yo solo diré lo que él me ordene decir”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Micaías respondió: «Vive Yahvé, que lo que Yahvé me dijere, eso hablaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Micaías dijo: Por el Señor vivo, todo lo que el Señor me diga, lo diré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Micaías dijo: ¡Vive Yavé, que lo que Yavé me diga, eso hablaré!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Mikaia, “ʻOku moʻui ʻa Sihova, pea ko ia ʻoku folofolaʻaki kiate au ʻe Sihova, ko ia pe te u leaʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Михея ж відказав: Так певно, як Господь живе, тільки те, що глаголати ме Господь менї, казати му.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Михея ж відказав: Так певно, як Господь живе, тільки те, що глаголати ме Господь менї, казати му.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Mi-chê đáp rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, ta sẽ báo cáo điều gì Đức Giê-hô-va phán dặn ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃