Acts 20:26

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

ASV Byzantine Text ☆

For I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

Bible in Basic English ☆

And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.

Darby Translation ☆

Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

Noyes Bible ☆

Wherefore I testify to you this day, that I am pure from the blood of all men;

King James Version ☆

Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

Webster Bible ☆

Wherefore I call you to witness this day, that I am pure from the blood of all men .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore I declare to you this day, that my conscience is clear in regard to the fate of any of you,

Open English Bible (US) ☆

Therefore I declare to you this day, that my conscience is clear in regard to the fate of any of you,

Revised Version ☆

Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

Tyndale NT ☆

Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure from the bloude of all men.

World English Bible ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World English Bible British Edition ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World English Bible Classic ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World English Bible Updated ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World Messianic Bible ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

Young's Literal Translation ☆

wherefore I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

Text-Critical English NT ☆

Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ أُشْهِدُكُمُ ٱلْيَوْمَ هَذَا أَنِّي بَرِيءٌ مِنْ دَمِ ٱلْجَمِيعِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ବଃନି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମର୍‌ ଦାୟ୍‌ତ୍‌ ନାୟ୍‌ ଇରି ମୁୟ୍‌ଁ ଆଜି ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh ititsere ikdonzworu b́t'afiyal b́ s'atsotse taan aaterawok'o hambets aawon itsh danirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, gune sudoh nathek shii izai surua thak ne yao dang phro: Nathek duchoi shii hanyie magungde san dun arone, ji ne gu gaja asi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​အ​နက်​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် သည် အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ဆုံး​ရှုံး​ပါ​မူ​ငါ​၏​တာ​ဝန် မ​ဟုတ်​ကြောင်း ယ​နေ့​သင်​တို့​ကို​အ​လေး​အ​နက် ငါ​ပြော​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ လူအပေါင်း တို့၏အသွေး နှင့် ငါ ကင်းလွတ် သည်ဟု ယနေ့ ၌ သင်တို့အား ငါသက်သေခံ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, nami khyüha kyak üng keia mtaa am kya ve tia tungawi angtea ning jah mtheh veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kai loe kaminawk boih ih athii hoiah ka ciim, tiah vaihniah kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang boeih kah a thii lamloh a caih la ka om te tihnin khohnin ah nangmih ham ka laipai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang boeih kah a thii lamloh a caih la ka om te tihnin khohnin ah nangmih ham ka laipai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上 。

World Chinese Bible ☆

因此我今日向你们作见证：众人的血与我无关，

Yao NT ☆

Nipele lelo jino ngunsalila kuti yakopochelaga jumo jwenu kujonasika, uneji nganingola magambo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲪⲞⲞⲨ ϪⲈ ϮⲞⲨⲀⲂ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲚⲞϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Zato vam u ovaj dan današnji jamčim: čist sam od krvi sviju

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož osvědčujiť vám dnešní den, žeť jsem čist od krve všech.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor vidner jeg for eder på denne Dag, at jeg er ren for alles Blod;

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ପାଇ ଆଜି ବେଲା ମିଲ୍‌ଲା ଆଚେ ବଲି ମୁଇ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇଲିନି । ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେ ଜଦି ବାଟ୍‌ ବାନା ଅଇଗାଲେ, ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ଦାଇ ନଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja ngato jurangu karari ditjini tinkari ngankai, ngani kulikiri nganai pratjanaia kumarandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom betuig ik ulieden op dezen huidigen dag, dat ik rein ben van het bloed van u allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom betuig ik u heden, dat ik rein ben van uw aller bloed

Esperanto Bible ☆

Tial mi atestas al vi hodiaŭ, ke mi estas pura pri la sango de ĉiuj homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous ;

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je proteste aujourd'hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je vous déclare aujourd’hui que je suis pur du sang de vous tous,

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis innocent du sang de tous,

Gamo NT ☆

Hessa gish intefe issadeykka dhaykko ta oychchetonttayssa hach ta intena errisayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଜେ ସର୍‍ତେରେନେ ମିଆଁନେ ଦାଇତ୍‌ବାନ୍‍ ମ୍ବ୍ରକେ, ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏକେ ଆପେକେ ସାକି ବିଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;

German Textbibel ☆

Darum bezeuge ich es am heutigen Tage, daß ich niemands Blut auf mir habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, hinttefe issi uray dhayikkoka ta oyshettonayssa hachchi hinttew geeshshada odays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie lanyaapo yo ke n kadi ki waani yi dinla ke yi siiga obakuli soama ki go maa nyuli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·

Textus Receptus ☆

Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Διότι⸃ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ⸋ἐγὼ⸌ ⸆ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.

Greek Majority Text NT ☆

διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαροσ εγω απο του αιματοσ παντων

Tischendorf Greek NT ☆

διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,

SBL Greek NT ☆

⸀διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ⸀εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa m'ap di nou jòdi a: si yonn nan nou peri, mwen pa reskonsab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ke hoike aku nei au ia oukou i keia la, ua maemae au i ke koko o na mea a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו עַל־כֵּן עֵד אֲנִי הַיּוֹם בִּפְנֵיכֶם כִּי־נָקִי אָנֹכִי מִדְּמֵי כֻלְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן מעיד אני בכם היום הזה כי נקי אנכי מדמי כלכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò ancora, io vi protesto oggi, che io son netto del sangue di tutti .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò io vi protesto quest’oggi che son netto del sangue di tutti;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから今日、私はあなたがたに証言します。すべての人の血について、私には責任がありません。

New Japanese NT ☆

ですから、私はきょうここで、あなたがたに宣言します。私は、すべての人たちが受けるさばきについて責任がありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଲଙେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ସେଏଡ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି ଡୋସା ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ kamik kinbꞌij chiꞌwe chi man kꞌo ta numak chiꞌwe we kiriq jun alik kamikal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu nikhuvavula ilelo iye, ukhuta nelinchila nogwa khu khisa gwa munu aveavenchage.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga wili nu suwos misenge, lah kutena suwos fin tuhlac, wangin ma luk kac.

Kuhane NT ☆

Hakwina bulyo ni mipakila mwelinu izuba, kanina mulandu wamalaha a muntu zuhi no zuhi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.

Meitei Bible ☆

Maram aduna ngasigi numitta eina laothokchari madudi nakhoi kanagumbana mangba tarabasu madu eigi iran natte.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃରେ ଗାୱା ଏମ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଯେ, ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ ଜିୟନଃରେଦ ଏନାରେୟାଃ ଦାୟୀ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih chiinnyah baat rumhala: Sen loong ah emat ih anbah nga matkapjih tah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo nabashuhudia leno yee, panga nibile kwaa na hatia ya myai ya mundu yeyote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu lelu nijova chakaka, kuvya mmonga winu akayaga, mhalu wa nene lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس امروز از شما گواهی می‌طلبم که من از خون همه بری هستم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me i kadede on komail ran wet, me i makelekel jan ntan komail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me i kadede ong komail ran wet, me i makelekel sang ntan komail karos.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, eu lhes testifico no dia de hoje que estou limpo do sangue de todos os homens,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos vós ;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea vă mărturisesc astăzi că sunt curat de sângele tuturor oamenilor,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea vă iau ca mărturie în această zi, că eu sunt curat de sângele tuturor.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea vă mărturisesc astăzi că sunt curat de sângele tuturor oamenilor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея вэ мэртурисеск астэзь кэ сунт курат де сынӂеле тутурор.

Russian Synodal Bible ☆

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Safwa NT ☆

Embabhuula eshi huje sigana iongwa hushauli yenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mapêna an mang nin om duoi le khom kei chu ko jôk ani ti avien hin nangni ki min riet.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato vam svedočim u današnji dan da sam ja čist od krvi sviju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато вам сведочим у данашњи дан да сам ја чист од крви свију;

Mashi Bible ☆

“Co cirhumîre mmubwîra n’obwâlagale olu lusiku lw’ene oku ndi mwêru kwêru oku mukò gwinyu mweshi”,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco ndamwambilishinga busuba bwalelo, kwambeti na nabambi mulikoto lyenu ili bakonongeke ntewo mulandu wakame sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, yo os protesto el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:

Spanish BLL ☆

Por eso, hoy les declaro que soy inocente de la sangre de todos ustedes,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, yo os protesto en el día de hoy, que estoy limpio de la sangre de todos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso les declaro hoy que estoy limpio de la sangre de todos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, hoy les declaro que estoy limpio de la sangre de todos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ngo silu gv alu lokv nonuna jvjvklvbv mirw doonv la: Vdwlo nonu akonvka nyenam goka dubolo, ngo ogugoka nonu lvlo ajv laya kumare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ou fakapapau fakamoʻomoʻoni atu kiate kimoutolu he ʻaho ni, ʻoku ou maʻa au mei he toto ʻoe kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що чистий я від крові всїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що чистий я від крові всїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nên bữa nay tôi nói quyết trước mặt các anh em rằng tôi tinh sạch về huyết anh em hết thảy.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר בין איך מעיד צו אייך דעם היינטיקן טאג, אז איך בין ריין פון דעם בלוט פון אלע (מענטשן).

CC BY 4.0