1 Kings 3:17

American Standard Version (1901)

And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

ASV Byzantine Text

And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Asang Khongca Bible

Nongpata maeto mah, Aw ka angraeng, kai loe hae nongpata hoi nawnto im maeto ah ka oh; anih hoi nawnto im ah ka oh naah caa ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah huta pakhat loh, “Aw, ka boeipa, kai neh he huta he im pakhat ah ka om rhoi tih anih neh im pakhat ah ca ka cun rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah huta pakhat loh, “Aw, ka boeipa, kai neh he huta he im pakhat ah ka om rhoi tih anih neh im pakhat ah ca ka cun rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la kekahi wahine, E kuu haku, e noho ana maua me keia wahine ma ka hale hookahi, a hanau keiki au me ia iloko o ka hale.

English Berean Standard Bible

One woman said, “Please, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth while she was in the house.

Haitian Creole Bible 1985

Yonn ladan yo pran lapawòl, li di: -Monwa, madanm sa a avè m' nou rete nan menm kay. Mwen fè yon pitit gason nan kay la devan li.

Clementine Vulgate 1598

quarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.

Bible in Basic English

And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.

French: Bible J.N. Darby

Et la première femme dit : Ah, mon seigneur ! moi et cette femme nous habitions la même maison, et j’accouchai, étant avec elle dans la maison.

Czech Kralická Bible 1613

I řekla jedna z těch žen: Prosím, pane můj, já a žena tato bydlíme v jednom domě. I porodila jsem u ní v témž domě.

Kosraean Bible

Sie seltal fahk, “Leum fulat, nga ac mutan se inge muta in lohm sefanna, ac nga oswela tulik mukul se ke mutan se inge el muta yuruk.

World Portuguese Bible

Uma mulher disse: “Ah, meu senhor, eu e esta mulher moramos na mesma casa. Eu dei à luz um filho estando com ela na casa.

Romanian BTF Bible

Şi o femeie a spus: O domnul meu, eu şi femeia aceasta locuiam într-o singură casă; şi eu am născut un copil cu ea în casă.

Brenton English Septuagint

And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman dwelt in one house, and we were delivered in the house.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ယောက်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကျွန်​မ​သည်​ဤ မိန်း​မ​နှင့်​တစ်​အိမ်​တည်း​နေ​ထိုင်​ပါ​သည်။ ယင်း သို့​နေ​ထိုင်​စဉ်​သား​က​လေး​တစ်​ယောက်​ကို ဖွား​မြင်​ပါ​သည်။-

Darby Translation

And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das eine Weib sprach: Bitte, mein Herr! Ich und dieses Weib wohnten in einem Hause; und ich gebar bei ihr im Hause.

Dutch Bible 1917

En de ene vrouw zeide: Och, mijn heer. Ik en deze vrouw wonen in een huis; en ik heb bij haar in dat huis gebaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ene vrouw zei: Met uw verlof, mijn heer! Ik en deze vrouw wonen in één huis. Nu kreeg ik bij haar in huis een kind,

Italian Diodati Bible

E l'una di loro disse: Ahi, signor mio! Io, e questa donna, dimoriamo in una stessa casa; or io partorii, stando con lei in quella casa.

Douay-Rheims 1899

And one of them said: I beseech thee, my lord, I and this woman dwelt in one house, and I was delivered of a child with her in the chamber.

Geneva Bible 1599

And the one woman sayd, Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe with her in the house.

Danish Bible 1931

Den ene Kvinde sagde: “Hør mig, Herre! Jeg og den Kvinde der bor i Hus sammen. Hjemme i vort Hus fødte jeg i hendes Nærværelse et Barn,

Leeser Tanakh

And the one woman said, Pardon, my Lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

JPS TaNaKH 1917

And the one woman said: 'Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

King James Version

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

King James Version + Apocrypha

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Vietnamese Bible 1923

Một đứa nói: Chúa tôi ôi! người đàn bà này và tôi ở chung nhau một nhà, và tôi đẻ bên người trong nhà đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he fefine ʻe tokotaha, “ʻE hoku ʻeiki, ko au mo e fefine ni ʻoku ma nonofo ʻi he fale pe taha; pea naʻaku fāʻeleʻi ha tamasiʻi lolotonga ʻema ʻi he fale mo ia.

French Ostervald Bible

Et l'une de ces femmes dit: Ah! mon seigneur! nous demeurions, cette femme et moi, dans le même logis, et je suis accouchée près d'elle dans cette maison-là.

Esperanto Bible

Kaj unu el la virinoj diris: Ho mia sinjoro! mi kaj ĉi tiu virino loĝas en unu domo; kaj mi naskis, loĝante kun ŝi en la sama domo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’une des femmes dit: Pardon! Mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouchée près d’elle dans la maison.

German Luther Bible 1912

Und das eine Weib sprach: Ach, mein Herr, ich und dies Weib wohnten in einem Hause, und ich gebar bei ihr im Hause.

LXX2012 U. S. English

And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman lived in one house, and we were delivered in the house.

British English Septuagint 2012

And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman lived in one house, and we were delivered in the house.

Majority Standard BIble

One woman said, “Please, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth while she was in the house.

Webster Bible

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Revised Version

And the one woman said, Oh my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Italian Riveduta Bible

Una delle due disse: “Permetti, Signor mio! Io e questa donna abitavamo nella medesima casa, e io partorii nella camera dov’ella pure stava.

French Free Holy Bible for the World

La première femme dit : « Ah ! mon seigneur, moi et cette femme nous habitons dans la même maison. J'y ai accouché alors qu'elle était présente.

Reina Valera 1909

Y dijo la una mujer: ¡Ah, señor mío! yo y esta mujer morábamos en una misma casa, y yo parí estando con ella en la casa.

Spanish BLL

Una de ellas dijo: “Señor mío, esta mujer y yo vivimos en la misma casa. Yo tuve un hijo estando ella allí conmigo.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo una de ellas: «¡Ah, señor mío! Yo y esta mujer morábamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.

Croatian Bible

I reče jedna žena: “Dopusti, gospodaru moj! Ja i ova žena u istoj kući živimo i ja sam rodila kraj nje u kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče jedna žena: Ah, gospodaru; ja i ova žena sedimo u jednoj kući, i porodih se kod nje u istoj kući.

German Textbibel

Und das eine Weib sprach: Bitte, mein Herr, ich und dieses Weib da wohnen in einem und denselben Hause, und ich gebar in ihrem Beisein in dem Hause.

Updated Brenton English Septuagint

And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman dwelt in one house, and we were delivered in the house.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃

World English Bible

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World English Bible (Catholic)

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World English Bible British Edition

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World English Bible Classic

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World English Bible Updated

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World Messianic Bible

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

World Messianic Bible British Edition

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

Young's Literal Translation

and the one woman saith, 'O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ μία· ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη ᾠκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία, ἐν ἐμοὶ κύριε, ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη ᾠκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνί, καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Уна дин фемей а зис: „Рогу-мэ, домнул меу, еу ши фемея ачаста локуям ын ачеяшь касэ ши ам нэскут лынгэ еа ын касэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже одна молодиця: Прошу, пане мій! я й оця молодиця живемо в одній хатї, й я породила при нїй в тій хатї;

Ukrainian Freedom Bible

І каже одна молодиця: Прошу, пане мій! я й оця молодиця живемо в одній хатї, й я породила при нїй в тій хатї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече једна жена: Ах, господару; ја и ова жена седимо у једној кући, и породих се код ње у истој кући.

Russian Synodal Bible

И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר האשה האחת בי אדני אני והאשה הזאת ישבת בבית אחד ואלד עמה בבית׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْوَاحِدَةُ: «ٱسْتَمِعْ يَاسَيِّدِي. إِنِّي أَنَا وَهَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ سَاكِنَتَانِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ وَلَدْتُ مَعَهَا فِي ٱلْبَيْتِ.

Old Persion Version Bible

و یکی از آن زنان گفت: «ای آقایم، من و این زن در یک خانه ساکنیم و درآن خانه با او زاییدم.

Judson Burmese Bible

မိန်းမ တယောက် က အို အရှင် ၊ ကျွန်တော်မ နှင့် ဤ မိန်းမ သည် တ အိမ် တည်းနေ ကြပါ၏။ တအိမ်တည်း နေလျက် ကျွန်တော်မသည် သား မျက်နှာကိုမြင်ပါ၏။

Korean Bible 1910

한 계집은 말하되 `내 주여 ! 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니

Japanese Freedom Bible

一人の女が言った。「ああ、わが君。わたしとこの女は同じ家に住んでいます。わたしは彼女と家にいる間に子どもを産みました。

World Chinese Bible

一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住一屋；我在屋里与她同住的时候，生了一个孩子。

Chinese Union Version (simplified)

一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。

Chinese Union Version (traditional)

一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。

Portuguese Bíblia Livre

E disse a uma mulher: Ah, senhor meu! Eu e esta mulher morávamos em uma mesma casa, e eu pari estando com ela na casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muguma muli bo anaciderha erhi: Rhwêne oyu wîrhu mukazi, nyumpa nguma rhubà, nal’ingwishizize omwâna wâni aha burhambi bwâge omu nyumpa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das eine Weib sprach: Ach, mein Herr, ich und dieses Weib wohnten in einem Hause, und ich gebar bei ihr im Hause;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y uno de ellos dijo: Oh señor mío, esta mujer y yo vivimos en la misma casa; Y di a luz a un niño a su lado en la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una de las mujeres dijo: ¡Ay, ʼadón mío! Esta mujer y yo vivimos en la misma casa. Cuando di a luz ella estaba conmigo en la casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one isha said, O adoni, I and this isha dwell in one bayit; and I was delivered of child with her babayit (in the house).

CC BY 4.0