1 Kings 4:11

American Standard Version (1901)

Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

ASV Byzantine Text

Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

Asang Khongca Bible

Dor prae thung boih ukkung, Solomon canu Taphath ih sava Abinadab ih caanawk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dore khamyai pum ah Abinadab capa. Solomon canu Taphath te anih kah yuu la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dore khamyai pum ah Abinadab capa. Solomon canu Taphath te anih kah yuu la om.

Hawaiian Bible 1868

O Benabinadaba ma ka aina a pau o Dora, ia ia o Tapata ke kaikamahine a Solomona i wahine.

English Berean Standard Bible

Ben-abinadab in Naphath-dor (Taphath, a daughter of Solomon, was his wife);

Haitian Creole Bible 1985

Bennabinadab, ki te marye ak Tafat, pitit fi Salomon an, pou tout zòn Dò a.

Clementine Vulgate 1598

Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.

Bible in Basic English

... the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

French: Bible J.N. Darby

Le fils d’Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor ; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.

Czech Kralická Bible 1613

Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;

Kosraean Bible

Benabinadab, su payuk sin Taphath, acn se natul Solomon: acn Dor nufon

World Portuguese Bible

Ben-Abinadabe, em todas as alturas de Dor (ele tinha Tafate, filha de Salomão, como esposa);

Romanian BTF Bible

Fiul lui Abinadab, în toată regiunea Dorului; care avea pe Tafat, fiica lui Solomon, de soţie;

Brenton English Septuagint

All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​၏​သ​မီး​တော်​တာ​ဖတ်​နှင့်​စုံ​ဖက်​သည့် ဗင်​အ​ဘိ​န​ဒပ်၊ဒေါ​ရ​နယ်​မြေ​တစ်​ခု​လုံး၊

Darby Translation

Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von Dor; Taphath, die Tochter Salomos, war sein Weib.

Dutch Bible 1917

De zoon van Abinadab had de ganse landstreek van Dor; deze had Tafath, de dochter van Salomo, tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zoon van Abinadab over het hele heuvelland van Dor; hij had Tafat, een dochter van Salomon, tot vrouw.

Italian Diodati Bible

Il figliuolo di Abinadab, in tutta la contrada di Dor; costui ebbe per moglie Tafat, figliuola di Salomone.

Douay-Rheims 1899

Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor, he had Tapheth the daughter of Solomon to wife.

Geneva Bible 1599

The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.

Danish Bible 1931

Abinadabs Søn havde hele Dors Højland; han var gift med Salomos Datter Tafat;

Leeser Tanakh

Ben-abinadab, in all the district of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon for wife;

JPS TaNaKH 1917

the son of Abinadab, in all the region of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife;

King James Version

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

King James Version + Apocrypha

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

Vietnamese Bible 1923

Con trai A-bi-na-đáp coi cả đồng cao Đô-rơ; Ta-phát, con gái của Sa-lô-môn, là vợ người.

KJV Cambridge Paragraph

the son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

Revised West Version

Ko e foha ʻo ʻApinatapi, ʻi he fonua kotoa pē ʻo Toa; ko ia ia naʻe maʻu ʻa Tafati ko e ʻofefine ʻo Solomone ko hono uaifi:

French Ostervald Bible

Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme.

Esperanto Bible

Ben-Abinadab, super la tuta regiono Dor; Tafat, filino de Salomono, estis lia edzino;

French Louis Segond 1910 Bible

Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.

German Luther Bible 1912

der Sohn Abinadabs über die ganze Herrschaft zu Dor, und hatte Taphath, Salomos Tochter zum Weibe;

LXX2012 U. S. English

All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.

British English Septuagint 2012

All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.

Majority Standard BIble

Ben-abinadab in Naphath-dor (Taphath, a daughter of Solomon, was his wife);

Webster Bible

The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon for a wife:

Revised Version

Ben-abinadab, in all the height of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife:

Italian Riveduta Bible

Ben-Abinadab, in tutta la regione di Dor; Tafath, figliuola di Salomone era sua moglie;

French Free Holy Bible for the World

le fils d'Abinadab, dans toute la région de Dor (il avait pour femme Taphath, fille de Salomon) ;

Reina Valera 1909

El hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor: éste tenía por mujer á Thaphat hija de Salomón;

Spanish BLL

Ben Abinadab, en toda la provincia de Dor (él estaba casado con Tafat, hija de Salomón);

Spanish Free Bible for the World

el hijo de Abinadab, en toda la región de Dor; este tenía por mujer a Tafat, hija de Salomón;

Croatian Bible

...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;

Serbian DK Bible (Latin)

sin Avinadavov nad svim krajem dorskim; žena mu beše Tafata, kći Solomunova;

German Textbibel

Der Sohn Abinadabs: das ganze Naphat-Dor; er hatte Taphath, Salomos Tochter, zum Weibe.

Updated Brenton English Septuagint

All Naphath-dor belonged to the son of Abinadab, Taphath daughter of Solomon was his wife, one.

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס

World English Bible

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World English Bible (Catholic)

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World English Bible British Edition

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World English Bible Classic

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World English Bible Updated

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World Messianic Bible

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

World Messianic Bible British Edition

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

Young's Literal Translation

Ben-Abinadab [hath] all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

SEPTUAGINTA

Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθέ, ἀνὴρ Ταβλήθ, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς·

Brenton Septuagint

Υἱοῦ Ἀμιναδὰβ πᾶσα Νεφθαδὼρ, Τεφὰθ θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиул луй Абинадаб авя тот цинутул Дорулуй. Тафат, фата луй Соломон, ера неваста луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.

Ukrainian Freedom Bible

Абинадабенко: увесь Нафат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;

Russian Synodal Bible

Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

Hebrew Masoretic OT

בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible

בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱبْنُ أَبِينَادَابَ فِي كُلِّ مُرْتَفَعَاتِ دُورٍ. كَانَتْ طَافَةُ بِنْتُ سُلَيْمَانَ لَهُ ٱمْرَأَةً.

Old Persion Version Bible

و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود

Judson Burmese Bible

ဒေါရ ပြည် လုံး ကိုစီရင်သောသူ ရှောလမုန် ၏ သမီး တော်တာဖတ် နှင့်စုံဘက်သော အဘိနဒပ် ၏သား၊

Korean Bible 1910

돌 높은 땅 온 지방에는 벤아비나답이니 저는 솔로몬의 딸 다밧으로 아내를 삼았으며

Japanese Freedom Bible

ドルの全高地のベン・アビナダブ（彼はソロモンの娘タファテを妻としていた）、

World Chinese Bible

便亚比拿达，在多珥全高地（他娶了所罗门的女儿她法为妻）；

Chinese Union Version (simplified)

在 多珥山冈 有 便·亚比拿达，他娶了 所罗门的女儿 她法为妻；

Chinese Union Version (traditional)

在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達，他娶了 所羅門的女兒 她法為妻；

Portuguese Bíblia Livre

Ben-Abinadabe, em toda a região de Dor: este tinha por mulher a Tafate filha de Salomão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene-Abinadabu ali arhegesire entambirhambi z’e Dori; mukâge ye wali Tafata, mwâli wa Salomoni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der Sohn Abinadabs über ganz Naphet-Dor. Dieser hatte Taphat, Salomos Tochter, zum Weibe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hijo de Abinadab en todo el territorio de dor; Su esposa fue Tafat, la hija de Salomón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el hijo de Abinadab, en toda la región de Dor. Éste tenía como esposa a Tafat, hija de Salomón;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ben-Avinadav, in kol Naphat Dor; which had Taphat Bat Sh'lomo as his isha;

CC BY 4.0