1 Kings 6:13

American Standard Version (1901)

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

ASV Byzantine Text

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk salakah ka oh han, kaimah ih Israel kaminawk to ka caeh taak mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca lakli ah kho ka sak vetih ka pilnam Israel te ka hnoo mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca lakli ah kho ka sak vetih ka pilnam Israel te ka hnoo mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e noho no au iwaena o na mamo a Iseraela, aole hoi e haalele aku i ko'u poo kanaka i ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

And I will dwell among the Israelites and will not abandon My people Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap rete nan mitan peyi Izrayèl la, mwen p'ap janm lage yo.

Clementine Vulgate 1598

et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.

Bible in Basic English

And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.

French: Bible J.N. Darby

et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A budu bydliti u prostřed synů Izraelských, a neopustím lidu svého Izraelského.

Kosraean Bible

Nga ac fah muta yurin mwet Israel in Tempul se ma kom musai inge, ac nga ac fah tiana fahsr lukelos.”

World Portuguese Bible

Habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo Israel.”

Romanian BTF Bible

Şi voi locui printre copiii lui Israel şi nu voi părăsi pe poporul meu, Israel.

Burmese Common Language Bible

သင်​ဆောက်​လုပ်​လျက်​ရှိ​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​အ​လယ်​တွင်​ငါ​ကျိန်း​ဝပ်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde inmitten der Kinder Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal in het midden der kinderen Israels wonen; en Ik zal Mijn volk Israel niet verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Te midden van Israëls kinderen zal Ik wonen, en Israël, mijn volk, niet verlaten!

Italian Diodati Bible

ed abiterò in mezzo de' figliuoli d'Israele , e non abbandonerò il mio popolo Israele.

Douay-Rheims 1899

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Geneva Bible 1599

And I will dwell among the children of Israel, and wil not forsake my people Israel.

Danish Bible 1931

og tage Bolig blandt Israelitterne og ikke forlade mit Folk Israel.”

Leeser Tanakh

And I will dwell in the midst of the children of Israel, and I will not forsake my people Israel.

JPS TaNaKH 1917

in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.'

King James Version

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

King James Version + Apocrypha

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ ngự giữa dân Y-sơ-ra-ên, chẳng hề bỏ Y-sơ-ra-ên, là dân ta.

KJV Cambridge Paragraph

and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Revised West Version

pea te u nofo ʻi he lotolotonga ʻoe fānau ʻa ʻIsileli, pea ʻe ʻikai te u liʻaki ʻa hoku kakai ko ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.

Esperanto Bible

kaj Mi loĝos inter la Izraelidoj kaj ne forlasos Mian popolon Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.

German Luther Bible 1912

und will wohnen unter den Kindern Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen.

Majority Standard BIble

And I will dwell among the Israelites and will not abandon My people Israel.”

Webster Bible

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Revised Version

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Italian Riveduta Bible

abiterò in mezzo ai figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele”.

French Free Holy Bible for the World

Je demeurerai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël. »

Reina Valera 1909

Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré á mi pueblo Israel.

Spanish BLL

Viviré entre los israelitas y nunca abandonaré a mi pueblo Israel”.

Spanish Free Bible for the World

y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré a mi pueblo Israel».

Croatian Bible

prebivat ću među sinovima Izraelovim i neću ostaviti naroda svoga Izraela.”

Serbian DK Bible (Latin)

I stanovaću među sinovima Izrailjevim, i neću ostaviti narod svoj Izrailja.

German Textbibel

und will inmitten der Israeliten wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

World English Bible

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World English Bible (Catholic)

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World English Bible British Edition

I will dwell amongst the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will dwell amongst the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World English Bible Classic

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World English Bible Updated

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World Messianic Bible

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

World Messianic Bible British Edition

I will dwell amongst the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

Young's Literal Translation

and have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.'

SEPTUAGINTA

καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

вой локуи ын мижлокул копиилор луй Исраел ши ну вой пэрэси пе попорул Меу Исраел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І жити му серед синів Ізраїля й не покину народу мого Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

І жити му серед синів Ізраїля й не покину народу мого Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И становаћу међу синовима Израиљевим, и нећу оставити народ свој Израиља.

Russian Synodal Bible

и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את עמי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَسْكُنُ فِي وَسْطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَا أَتْرُكُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ».

Old Persion Version Bible

و در میان بنی‌اسرائیل ساکن شده، قوم خود اسرائیل را ترک نخواهم نمود.»

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူ ဣသရလ အမျိုးကို ငါမ စွန့် ၊ သူတို့ အလယ် ၌ နေ မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라

Japanese Freedom Bible

わたしはイスラエルの子らの間に住み、わたしの民イスラエルを見捨てることはない。」

World Chinese Bible

我要住在以色列子孙中间，不离弃我的子民以色列。”

Chinese Union Version (simplified)

我必住在 以色列人中间，并不丢弃我民 以色列。」

Chinese Union Version (traditional)

我必住在 以色列人中間，並不丟棄我民 以色列。」

Portuguese Bíblia Livre

E habitarei em meio dos filhos de Israel, e não deixarei a meu povo Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“nanayôrha ndi ekarhî ka bene Israheli na ntà mango nankalekerera olubaga lwâni lw’Israheli”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ich will mitten unter den Kindern Israel wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estaré siempre entre los hijos de Israel, y no abandonaré mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moraré en medio de los hijos de Israel y no abandonaré a mi pueblo Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will dwell among the Bnei Yisroel, and will not forsake My people Yisroel.

CC BY 4.0