1 Kings 6:9

American Standard Version (1901)

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

ASV Byzantine Text

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

Asang Khongca Bible

To tiah anih mah im to sak moe, a sak pacoeng; imphu loe sidar thing hoiah padih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im te a sak tangloeng tih a coeng nen tah im kah te tlueng neh, lamphai thingphael neh a khop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im te a sak tangloeng tih a coeng nen tah im kah te tlueng neh, lamphai thingphael neh a khop.

Hawaiian Bible 1868

Pela ia i hana'i i ka hale a paa, a kau maluna i na kaola a me na papa kedera.

English Berean Standard Bible

So Solomon built the temple and finished it, roofing it with beams and planks of cedar.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Salomon fin bati Tanp lan, li mete yon plafon fèt ak travès ak planch sèd.

Clementine Vulgate 1598

Et ædificavit domum, et consummavit eam: texit quoque domum laquearibus cedrinis.

Bible in Basic English

So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

French: Bible J.N. Darby

Et il bâtit la maison et l’acheva ; et il couvrit la maison de poutres et de rangées [de planches] de cèdre.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vystavěl dům ten, a dokonal jej, a přikryl jej krokvemi ohnutými a prkny cedrovými.

Kosraean Bible

Ouinge Tokosra Solomon el aksafyela musaiyen Tempul. Tempu ac loeyuk nu ke siling uh orekla ke sak cedar.

World Portuguese Bible

Assim ele edificou a casa e a terminou; e cobriu a casa com vigas e tábuas de cedro.

Romanian BTF Bible

Astfel a construit casa şi a terminat-o; şi a acoperit casa cu bârne şi cu scânduri de cedru.

Brenton English Septuagint

So he built the house and finished it; and he made the ceiling of the house with cedars.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ပြီး​သော​အ​ခါ ရှော​လ​မုန်​သည် သစ်​က​တိုး​သား​ထုပ်​များ ပျဉ်​များ​ဖြင့်​မျက်​နှာ​ကျက်​ကို​တပ်​ဆင် တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Reihen von Zedern.

Dutch Bible 1917

Alzo bouwde hij het huis, en volmaakte het; en bedekte dat huis met gewelven en rijen van cederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de tempel was afgebouwd, bedekte hij hem met ribben en een plafond van cederhout;

Italian Diodati Bible

Egli adunque edificò la Casa, e la compiè; e la coperse di soffitti, e di riquadrature di cedro.

Douay-Rheims 1899

So he built the house, and finished it: and he covered the house with roofs of cedar.

Geneva Bible 1599

So he built the house and finished it, and sieled the house being vawted with sieling of cedar trees.

Danish Bible 1931

Således byggede han Templet færdigt, og han lagde Taget med Bjælker og Planker af Cedertræ.

Leeser Tanakh

So he built the house, and finished it; and covered the house with hollow tiles, and with boards of cedar.

JPS TaNaKH 1917

So he built the house, and finished it; and he covered in the house with planks of cedar over beams.

King James Version

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

King James Version + Apocrypha

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Vietnamese Bible 1923

Khi cất đền xong; thì Sa-lô-môn lợp nó bằng đòn tay và ván gỗ bá hương,

KJV Cambridge Paragraph

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Revised West Version

Naʻe pehē ʻa ʻene langa ʻae fale mo fakaʻosi ia: pea naʻa ne ʻato ʻaki ʻae fale ʻae ngaahi lalanga mo e laupapa ʻoe ʻakau ko e sita.

French Ostervald Bible

Il bâtit donc la maison et l'acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre.

Esperanto Bible

Kaj li konstruis la domon kaj finis ĝin, kaj li kovris la domon per traboj kaj tabuloj el cedroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.

German Luther Bible 1912

Also baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Balken und Tafelwerk von Zedern.

LXX2012 U. S. English

So he built the house and finished it; and he made the ceiling of the house with cedars.

British English Septuagint 2012

So he built the house and finished it; and he made the ceiling of the house with cedars.

Majority Standard BIble

So Solomon built the temple and finished it, roofing it with beams and planks of cedar.

Webster Bible

So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Revised Version

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

Italian Riveduta Bible

Dopo aver finito di costruire la casa, Salomone la coperse di travi e di assi di legno di cedro.

French Free Holy Bible for the World

Il bâtit ainsi la maison et l'acheva ; et il posa une toiture de poutres et de planches de cèdre.

Reina Valera 1909

Labró pues la casa, y acabóla; y cubrió la casa con artesonados de cedro.

Spanish BLL

Así Salomón terminó de construir el templo y lo techó con vigas y tablas de cedro.

Spanish Free Bible for the World

Edificó, pues, la casa y la terminó; y la cubrió con artesonados y entablados de cedro.

Croatian Bible

Sagradio je tako Hram i dovršio ga; i pokrio ga cedrovim gredama i daskama.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako sazida dom, i dovrši ga, i pokri dom gredama i daskama kedrovim.

German Textbibel

Und so errichtete er das Gebäude und vollendete es; und er deckte das Gebäude mit Balken und Täfelwerk von Cedern.

Updated Brenton English Septuagint

So he built the house and finished it; and he made the ceiling of the house with cedars.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֨יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃

World English Bible

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World English Bible (Catholic)

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World English Bible British Edition

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World English Bible Classic

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World English Bible Updated

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World Messianic Bible

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

World Messianic Bible British Edition

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

Young's Literal Translation

And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house [with] beams and rows of cedars.

SEPTUAGINTA

καὶ ᾠκοδόμησε τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν· καὶ ἐκοιλοστάθμησε τὸν οἶκον κέδροις.

Brenton Septuagint

Καὶ ᾠκοδόμησε τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν· καὶ ἐκοιλοστάθμησε τὸν οἶκον κέδροις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а испрэвит де зидит каса, Соломон а акоперит-о ку скындурь ши ку гринзь де чедру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спорудив будівлю і скінчив її, й прикрив будівлю стелею з кедрових дощок.

Ukrainian Freedom Bible

І спорудив будівлю і скінчив її, й прикрив будівлю стелею з кедрових дощок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако сазида дом, и доврши га, и покри дом гредама и даскама кедровим.

Russian Synodal Bible

И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויבן את הבית ויכלהו ויספן את הבית גבים ושדרת בארזים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَبَنَى ٱلْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ، وَسَقَفَ ٱلْبَيْتَ بِأَلْوَاحٍ وَجَوَائِزَ مِنَ ٱلْأَرْزِ.

Old Persion Version Bible

و خانه را بنا کرده، آن را به اتمام رسانید و خانه را با تیرهاو تخته های چوب سرو آزاد پوشانید.

Judson Burmese Bible

အိမ် တော်ကို တည် ပြီး မှထုပ် များတိုင်များကို အာရဇ် ပျဉ်ပြား နှင့် ဖုံးအုပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고

Japanese Freedom Bible

こうして彼は家を建て、それを完成させた。そして杉の梁と板で家を覆った。

World Chinese Bible

这样，他建造殿并完成了；又用香柏木梁和木板遮盖殿。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

Chinese Union Version (traditional)

所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。

Portuguese Bíblia Livre

Lavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni ayûbaka anayunjuza ako ka-Nyamuzinda, muli eyôla nyumpa ahiramwo olurhalarhala lw’emirhi analuyinjihya n’empaho z’emirhi mizibu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also baute er das Haus und vollendete es und deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen von Zedernholz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él levantó el templo y lo completó, lo cubrió con tablas de madera de cedro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Construyó, pues, la Casa y la terminó. Cubrió la Casa con vigas y tablas de cedro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So he built the Beis, and finished it; and covered the Beis with beams and boards of cedar.

CC BY 4.0