1 Kings 8:49

American Standard Version (1901)

then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;

ASV Byzantine Text

then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause;

Asang Khongca Bible

na ohhaih van ahmuen hoiah nihcae lawkthuihaih hoi tahmen hnikhaih lok to tahngai paeh loe, nihcae ih tok to sah paeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah thangthuinah neh amih kah lungmacil te na khosak nah hmuen vaan lamloh hnatun lamtah amih laitloeknah te saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah thangthuinah neh amih kah lungmacil te na khosak nah hmuen vaan lamloh hnatun lamtah amih laitloeknah te saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hoolohe mai oe ma ka lani kou wahi e noho ai, i ka lakou pule a me ko lakou nonoi ana, a e kokua mamuli o ko lakou pono.

English Berean Standard Bible

then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.

Haitian Creole Bible 1985

tanpri, koute lapriyè y'ap fè nan pye ou, kote ou ye nan syèl kote ou rete a. Koute lapriyè yo, defann kòz yo.

Clementine Vulgate 1598

exaudies in cælo, in firmamento solii tui, orationes eorum et preces eorum, et facies judicium eorum:

Bible in Basic English

Then give ear to their prayer and to their cry in heaven your living-place, and see right done to them;

French: Bible J.N. Darby

alors, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit,

Czech Kralická Bible 1613

Vyslýchejž tedy na nebesích, v místě přebývání svého, modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich,

Kosraean Bible

na lohng pre lalos. Porongalos yen sum inkusrao, ac pakoten nu selos.

World Portuguese Bible

então ouve a sua oração e a sua súplica nos céus, o lugar da tua habitação, e defende a sua causa;

Romanian BTF Bible

Atunci ascultă rugăciunea lor şi cererea lor din cer, locul locuinţei tale, şi susţine cauza lor,

Brenton English Septuagint

then shalt thou hear from heaven thine established dwelling-place,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော် မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​စံ​တော်​မူ​ရာ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​က နေ​၍​နား​ထောင်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​အား ကရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​ပါ။-

Darby Translation

then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplication, and maintain their right;

German Unrevised Elberfelder Bible

so höre im Himmel, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus;

Dutch Bible 1917

Hoor dan in den hemel, de vaste plaats Uwer woning, hun gebed en hun smeking en voer hun recht uit;

Dutch Bible, Petrus Canisius

luister dan in de hemel, uw woonstede, naar hun bidden en smeken, en verschaf hun recht.

Italian Diodati Bible

esaudisci dal cielo, stanza della tua abitazione, la loro orazione, e la lor supplicazione, e fa' lor ragione.

Douay-Rheims 1899

Then hear thou in heaven, in the firmament of thy throne, their prayers, and their supplications, and do judgment for them:

Geneva Bible 1599

Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and iudge their cause,

Danish Bible 1931

- så høre du i Himmelen, der, hvor du bor, deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret,

Leeser Tanakh

Then hear thou in heaven the place of thy dwelling their prayer and their supplication, and procure them justice;

JPS TaNaKH 1917

then hear Thou their prayer and their supplication in heaven Thy dwelling-place, and maintain their cause;

King James Version

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

King James Version + Apocrypha

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

Vietnamese Bible 1923

thì xin Chúa ở trên trời, tức nơi Chúa ngự, hãy dủ nghe lời cầu nguyện nài xin của họ, và binh vực quyền lợi cho họ;

KJV Cambridge Paragraph

then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

Revised West Version

Ke ke toki fanongo ʻe koe ʻi he langi ko ho ʻafioʻanga ki heʻenau lotu mo ʻenau kole, pea ke tokonia kinautolu ʻi he meʻa totonu,

French Ostervald Bible

Exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leur prière et leur supplication, et fais leur droit.

Esperanto Bible

tiam aŭskultu en la ĉielo, en la loko de Via loĝado, ilian preĝon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon;

French Louis Segond 1910 Bible

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

German Luther Bible 1912

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und Recht schaffen

LXX2012 U. S. English

then shall you hear from heaven your established dwelling-place,

British English Septuagint 2012

then shall you hear from heaven your established dwelling-place,

Majority Standard BIble

then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.

Webster Bible

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause,

Revised Version

then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause;

Italian Riveduta Bible

esaudisci dal cielo, dal luogo della tua dimora, le loro preghiere e le loro supplicazioni, e fa’ loro ragione;

French Free Holy Bible for the World

alors écoute depuis les cieux, le lieu de ta demeure, leur prière et leur supplication, et défends leur cause ;

Reina Valera 1909

Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, su oración y su súplica, y les harás derecho;

Spanish BLL

escucha tú desde el cielo, donde vives, su oración y su súplica, y defiende su causa.

Spanish Free Bible for the World

tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y les harás justicia.

Croatian Bible

usliši s neba, gdje prebivaš, njihovu molbu i njihove prošnje,

Serbian DK Bible (Latin)

tada čuj s neba, iz stana svog, molbu njihovu i molitvu njihovu, i podaj im pravicu,

German Textbibel

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, der Stätte, da du thronest, und ihnen Recht verschaffen

Updated Brenton English Septuagint

then shalt thou hear from heaven thine established dwelling place,

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

World English Bible

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World English Bible (Catholic)

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World English Bible British Edition

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World English Bible Classic

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World English Bible Updated

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World Messianic Bible

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

World Messianic Bible British Edition

then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

Young's Literal Translation

'Then Thou hast heard in the heavens, the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplication, and hast maintained their cause,

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου

Brenton Septuagint

καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

аскултэ дин черурь, дин локул локуинцей Тале, ругэчуниле ши черериле лор ши фэ-ле дрептате;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;

Ukrainian Freedom Bible

Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тада чуј с неба, из стана свог, молбу њихову и молитву њихову, и подај им правицу,

Russian Synodal Bible

тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכֹ֣ון שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ושמעת השמים מכון שבתך את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱسْمَعْ فِي ٱلسَّمَاءِ مَكَانِ سُكْنَاكَ صَلَاتَهُمْ وَتَضَرُّعَهُمْ وَٱقْضِ قَضَاءَهُمْ،

Old Persion Version Bible

آنگاه ازآسمان که مکان سکونت توست، دعا و تضرع ایشان را بشنو و حق ایشان را بجا آور.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏လူ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ပြစ်မှား သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် ကို ပြစ်မှား လွန်ကျူးခြင်းအပြစ် အလုံးစုံ တို့ကို ဖြေရှင်း တော်မူပါ။ သိမ်း သွားသောသူတို့ သည် ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို သနား စေခြင်းငှါ ၊ ကရုဏာ စိတ်သဘောကို ပေး တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주는 계신 곳 하늘에서 저희 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며

Japanese Freedom Bible

あなたの住まいである天で彼らの祈りと願いを聞き、彼らの正しい訴えを取り上げてください。

World Chinese Bible

求你就在天上，你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道；

Chinese Union Version (simplified)

求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤；

Chinese Union Version (traditional)

求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；

Portuguese Bíblia Livre

Tu ouvirás nos céus, na habitação de tua morada, sua oração e sua súplica, e lhes farás direito;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa amalagîrire gâbo n’omusengero gwâbo onaguyumvirhize omwôla mpingu omu bwâmi bwâwe, wêne onabagwâse;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so wollest du in deiner Wohnung im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht schaffen, und wollest deinem Volke vergeben, was es an dir gesündigt hat,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha su oración y su clamor en el cielo, lugar donde habitas, y defiende su causa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

escucha su oración y súplica en el cielo, el lugar de tu morada, ampara su causa

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then hear Thou their tefillah and their techinnah in Shomayim, the Makom of Thy dwelling, and uphold their cause,

CC BY 4.0