Zechariah 1:15

American Standard Version (1901) ☆

And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

ASV Byzantine Text ☆

And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

English Berean Standard Bible ☆

but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity. ’

Bible in Basic English ☆

And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

Brenton English Septuagint ☆

And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

Darby Translation ☆

and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.

Geneva Bible 1599 ☆

And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.

Noyes Bible ☆

And with great anger am I angry with the nations that are at ease; For I was but a little displeased, And they helped forward the affliction.

Leeser Tanakh ☆

And with a great anger will I be angry with the nations that are at ease; for I was but a little angry [with Zion], and they helped forward the mischief.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.

King James Version ☆

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

King James Version + Apocrypha ☆

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

LXX2012 U. S. English ☆

And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

British English Septuagint 2012 ☆

And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

Majority Standard BIble ☆

but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’

Webster Bible ☆

And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But I am deeply angry with the arrogant, complacent nations. I was only a little angry with Israel but they made the suffering worse.

Open English Bible (US) ☆

But I am deeply angry with the arrogant, complacent nations. I was only a little angry with Israel but they made the suffering worse.

Revised Version ☆

And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

World English Bible ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World English Bible (Catholic) ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World English Bible British Edition ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World English Bible Classic ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World English Bible Updated ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World Messianic Bible ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

Young's Literal Translation ☆

And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted — for evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I am very angry with the Goyim that are [self] secure; for I was but a little angry, and they added to the ra'ah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا مُغْضِبٌ بِغَضَبٍ عَظِيمٍ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلْمُطْمَئِنِّينَ. لِأَنِّي غَضِبْتُ قَلِيلًا وَهُمْ أَعَانُوا ٱلشَّرَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုးတော်​အ​ပေါ်​သို့​သက် ရောက်​သည့်​အ​မျက်​တော်​ကို​ထိန်း​ချုပ်​လျက် နေ​စဉ်၊ ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​သော လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ့​လူ​မျိုး​တော် ခံ​စား​ရ​သည့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ပို​မို​ကြီး လေး​အောင်​ပြု​ကြ​၏။ ထို​ကြောင့်​ငါ​သည်​ထို လူ​မျိုး​တို့​အား​ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငြိမ်ဝပ် စွာနေသောတပါး အမျိုးသားတို့ကို အလွန် အမျက် ထွက်၏။ အကြောင်း မူကား၊ ငါ သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို အနည်းငယ် အမျက် ထွက်သောအခါ သူတို့သည် ဝိုင်း ၍ ညှဉ်းဆဲ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe anghngai duem prae kalah kaminawk nuiah loe palung ka phui parai: nihcae mah Jerusalem raihaih thap o aep pongah, palung ka phui, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai he namtom hlang aka lawn taengah thinhul bat la ka thintoek. Ka thintoek khaw yol dae amih loh boethae te a koei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai he namtom hlang aka lawn taengah thinhul bat la ka thintoek. Ka thintoek khaw yol dae amih loh boethae te a koei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒 我民，他们就加害过分。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒 我民，他們就加害過分。

World Chinese Bible ☆

我极其恼怒那些安逸的列国；因为我不过稍微恼怒，他们却加重了灾祸。”

Croatian Bible ☆

a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeđoše mjeru.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hněvám se náramně na ty národy, kteříž mají pokoj; nebo když jsem já se málo rozhněval, oni pomáhali k zlému.

Danish Bible 1931 ☆

og af Harme mod de trygge Hedninger, fordi de hjalp til at gøre Ulykken stor, da min Vrede kun var lille.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik ben met een zeer groten toorn vertoornd tegen die geruste heidenen; want Ik was een weinig toornig, maar zij hebben ten kwade geholpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar tegen de vermetele naties in heftige gramschap ontstoken; want terwijl Ik maar een weinig vergramd was, hebben zij de rampen vergroot.

Esperanto Bible ☆

kaj per granda indigno Mi indignas kontraŭ la nacioj memfidaj; ĉar kiam Mi koleris malmulte, ili akcelis la malfeliĉon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je suis courroucé d’un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.

French Ostervald Bible ☆

Et je suis courroucé d'un grand courroux contre ces nations tranquilles; car, lorsque j'étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis saisi d'une grande colère contre les nations qui vivent dans l'insouciance ; car je n'étais qu'un peu irrité, mais elles ont aggravé le malheur.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen.

German Luther Bible 1912 ☆

und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.

German Textbibel ☆

und bin in heftigem Zorn über die sorglos ruhigen Nationen entbrannt, die, als ich ein wenig zornig war, eigenmächtig zum Unglücke mithalfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und bin sehr erzürnt über die gleichgültigen Nationen; denn als ich nur ein wenig erzürnt war, halfen sie zum Unglück!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ᾿ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθʼ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mwen move anpil sou nasyon k'ap mennen lavi dous yo. Mwen te fache sou pèp mwen an, se vre. Men, mwen pa t' twò fache pase sa. Men, nasyon yo pwofite, yo fè gwo malè sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua huhu loa au i ko na aina e e noho nanea ana; a i kuu wa i huhu uuku ai, kokua aku la lakou i ka hoopilikia ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְקֶ֤צֶף גָּדֹול֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגֹּויִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וקצף גדול אני קצף על הגוים השאננים אשר אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

E sono adirato di grande ira contro alle nazioni che godono di agio, e di quiete; perciocchè io era un poco adirato, ma esse hanno aiutato al male .

Italian Riveduta Bible ☆

e provo un grande sdegno contro le nazioni che se ne stanno ora tranquille, e che, quand’io m’indignai un poco contro di essa, contribuirono ad accrescer la sua disgrazia.

Japanese Freedom Bible ☆

私は安逸をむさぼる国々に激しく怒っている。私が少し怒った時、彼らは災いをいっそう深くした。

Korean Bible 1910 ☆

안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라

Kosraean Bible ☆

ac nga kasrkusrak sin mutunfacl su okak ac mutana in misla, mweyen ke pacl se ma nga srusruok mulat luk sin mwet luk, mutunfacl ingan tuh akyokye keok nu sin mwet luk upa liki meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.

Old Persion Version Bible ☆

و برامت های مطمئن سخت غضبناک شدم زیرا که اندک غضبناک می‌بودم لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.

World Portuguese Bible ☆

Estou muito irado contra as nações que vivem tranquilas; pois eu estava apenas um pouco irado, mas elas agravaram a calamidade.”'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tenho muito grande ira contra as nações tranquilas; porque eu estava pouco irado, porém elas pioraram o mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi mă înfurii pe păgânii care sunt în tihnă; fiindcă eu eram numai puţin înfuriat iar ei au ajutat nenorocirii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сунт плин де о маре мыние ымпотрива нямурилор ынгымфате, кэч Мэ мыниясем нумай пуцин, дар еле ау ажутат спре ненорочире.»

Russian Synodal Bible ☆

и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gnevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnevih, a oni pomogoše na zlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гневим се силно на народе безбрижне, јер се мало разгневих, а они помогоше на зло.

Mashi Bible ☆

“cikwône oburhè bunene bungwêrhe erhi mashanja g’obucîbone garhuma. Bulya amango oburhè bwâni bwaciri busungunu kuli Israheli, gohe gashangîra oku kumusherêza”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

Spanish BLL ☆

Estoy muy enojado con las naciones que viven tranquilas; porque yo estaba solo un poco enojado, pero ellas aumentaron la desgracia”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estoy muy airado con las naciones que están tranquilas; porque yo me disgusté un poco, pero ellas aumentaron la calamidad».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y estoy muy enojado con las naciones que viven muy despreocupadas; porque cuando estaba un poco enojado, ayudaron a empeorar el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero estoy muy airado contra las naciones confiadas, porque mientras estuve airado solo un poco, ellos promovieron el desastre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ou mamahi ʻaupito ki he ngaahi puleʻanga ʻoku fakafiemālie: he naʻe kei siʻi pe ʻeku mamahi ka naʻa nau fakatupu pe ʻae mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І палаю великим гнівом, проти тих спокойних народів, бо як я легко, гнівився, вони збільшали зло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І палаю великим гнівом, проти тих спокойних народів, бо як я легко, гнівився, вони збільшали зло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và ta rất không đẹp lòng các dân tộc đương yên vui; vì ta hơi không bằng lòng, và chúng nó càng thêm sự khốn nạn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃