1 Maccabees 1:26

ASV Byzantine Text

and the rulers and elders groaned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of the women was changed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ukkung neh mawtkung tah kothae kopang, Tongpa camoe neh huta camoe tah a tha bawt, Huta kah a sakthen khaw muei,

Clementine Vulgate 1598

Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum:

Brenton English Septuagint

so that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En vorsten en oudsten begonnen te jammeren; Meisjes en jongelingen kwijnden weg, De schoonheid der vrouwen verwelkte.

Douay-Rheims 1899

And there was great mourning in Israel, and in every place where they were.

King James Version + Apocrypha

So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

KJV Cambridge Paragraph

so that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

LXX2012 U. S. English

So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

British English Septuagint 2012

So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

Revised Version

and the rulers and elders groaned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of the women was changed.

French Free Holy Bible for the World

Les chefs et les anciens gémissaient. Les vierges et les jeunes gens étaient affaiblis. La beauté des femmes était changée.

Spanish BLL

Los gobernantes y los ancianos lloraron. Las jóvenes y los muchachos perdieron sus fuerzas. La belleza de las mujeres se desvaneció.

Spanish Free Bible for the World

Los gobernantes y los ancianos gimieron. Las vírgenes y los jóvenes desfallecieron. La hermosura de las mujeres se alteró.

Croatian Bible

Zastenjaše poglavari i starješine, obnemogoše mladići i djevojke - ljepota ženska sva uvenu.

Updated Brenton English Septuagint

so that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed.

World English Bible (Catholic)

The rulers and elders groaned. The virgins and young men were made feeble. The beauty of the women was changed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The rulers and elders groaned. The virgins and young men were made feeble. The beauty of the women was changed.

World English Bible Classic

The rulers and elders groaned. The virgins and young men were made feeble. The beauty of the women was changed.

World English Bible Updated

The rulers and elders groaned. The virgins and young men were made feeble. The beauty of the women was changed.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη.

Mashi Bible

Abakulu n’abarhambo baheba emilumbo, abânanyere, abarhabana, barhongêra n’iranga ly’abagoli lyatubâla.

CC BY 4.0