1 Maccabees 1:35

ASV Byzantine Text

And they stored up arms and victuals, and gathering together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and they became a sore snare:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhalkap khaw, caakok khaw, Jerusalem kah a loh hnopai te a khaw te lam te a khuen tih a khueh. Te dongah rhalmah hmuen te khopuei la poeh.

Clementine Vulgate 1598

Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem:

Brenton English Septuagint

They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook voorzagen zij haar van wapens en levensmiddelen, terwijl de buit, die zij uit Jerusalem hadden weggesleept, hier eveneens werd ondergebracht. Zo werd de burcht een grote valstrik.

Douay-Rheims 1899

And they built the city of David with a great and strong wall, and with strong towers, and made it a fortress for them:

King James Version + Apocrypha

They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

KJV Cambridge Paragraph

They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

LXX2012 U. S. English

They stored it also with armor and food, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

British English Septuagint 2012

They stored it also with armour and food, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

Revised Version

And they stored up arms and victuals, and gathering together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and they became a sore snare:

French Free Holy Bible for the World

Ils y entreposèrent des armes et des vivres, et rassemblant les dépouilles de Jérusalem, ils les y entreposèrent, et ils devinrent une grande menace.

Spanish BLL

Almacenaron armas y comida, y guardaron allí todo lo que habían saqueado de Jerusalén, convirtiéndose en una gran amenaza.

Spanish Free Bible for the World

Almacenaron armas y alimentos, y reuniendo los despojos de Jerusalén, los guardaron allí, y se convirtieron en una gran amenaza.

Croatian Bible

Nagomilaše tu oružja i hrane i pohraniše plijen koji poplijeniše u Jeruzalemu. I tako se tu stvorilo neprijateljsko gnijezdo.

Updated Brenton English Septuagint

They stored it also with armor and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare:

World English Bible (Catholic)

They stored up weapons and food, and gathering together the spoils of Jerusalem, they stored them there, and they became a great menace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They stored up weapons and food, and gathering together the spoils of Jerusalem, they stored them there, and they became a great menace.

World English Bible Classic

They stored up weapons and food, and gathering together the spoils of Jerusalem, they stored them there, and they became a great menace.

World English Bible Updated

They stored up weapons and food, and gathering together the spoils of Jerusalem, they stored them there, and they became a great menace.

SEPTUAGINTA

καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὰς καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ἱερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ, καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.

Brenton Septuagint

Καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὰς, καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ἱερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ· καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.

Mashi Bible

Balundayo eby’emirasano yâbo n’eby’okucîyikira, eminyago barhenzagya aha Yeruzalemu, bayilunda aho batwaho ntyo icumbi lyo okuyôbohya.

CC BY 4.0