1 Maccabees 10:20

ASV Byzantine Text

And now we have appointed thee this day to be high priest of thy nation, and to be called the king’s Friend (and he sent unto him a purple robe and a crown of gold), and to take our part, and to keep friendship with us.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tihnin ah nang he na namnu kah khosoih boei la kan tuek coeng. Nang tah manghai paya lam khaw ng'khue saeh. Ka kaep ah rhep ngol lamtah mamih kah payanah he khoem sih,” a ti nah. Anih te daidi hnikul neh sui rhuisam te khaw pahoi a pat.

Clementine Vulgate 1598

et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuæ, et ut amicus voceris regis (et misit ei purpuram, et coronam auream) et quæ nostra sunt sentias nobiscum, et conserves amicitias ad nos.

Brenton English Septuagint

Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom stellen wij u bij deze aan tot hogepriester van uw volk, en bepalen, dat uw titel zal zijn: ”Vriend des konings”. (Ook zond hij hem een purperen kleed en een gouden kroon). Kies dus onze partij, en houd vast aan onze vriendschap,

Douay-Rheims 1899

Now therefore we make thee this day high priest of thy nation, and that thou be called the king’s friend, (and he sent him a purple robe, and a crown of gold,) and that thou be of one mind with us in our affairs, and keep friendship with us.

King James Version + Apocrypha

Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king’s friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king’s friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.

LXX2012 U. S. English

Therefore now this day we ordain you to be the high priest of your nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require you to take our part, and keep friendship with us.

British English Septuagint 2012

Therefore now this day we ordain you to be the high priest of your nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require you to take our part, and keep friendship with us.

Revised Version

And now we have appointed thee this day to be high priest of thy nation, and to be called the king’s Friend (and he sent unto him a purple robe and a crown of gold), and to take our part, and to keep friendship with us.

French Free Holy Bible for the World

Nous t'avons désigné aujourd'hui pour être le grand prêtre de ta nation, et pour être appelé l'ami du roi , pour être de notre côté et pour garder l'amitié avec nous. » Il lui envoya aussi une robe de pourpre et une couronne d'or.

Spanish BLL

Así que hoy te nombro sumo sacerdote de tu nación; también vas a llevar el título de amigo del rey, para que nos apoyes y mantengas la amistad con nosotros”. Y de paso le mandó una capa morada y una corona de oro.

Spanish Free Bible for the World

Ahora te hemos designado en este día para que seas el sumo sacerdote de tu nación, y para que seas llamado amigo del rey, y para que te pongas de nuestra parte, y mantengas amistad con nosotros». También le envió un manto de púrpura y una corona de oro.

Croatian Bible

Zato te danas postavljamo vrhovnim svećenikom tvog naroda i dajemo ti naslov kraljeva prijatelja (i ujedno mu posla grimiznu kabanicu i zlatnu krunu), da pristaješ uz nas i s nama sačuvaš prijateljstvo.”

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king’s friend (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold), and require thee to take our part, and keep friendship with us.

World English Bible (Catholic)

Now we have appointed you this day to be high priest of your nation, and to be called the king’s friend, and to take our side, and to keep friendship with us.” He also sent to him a purple robe and a golden crown.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now we have appointed you this day to be high priest of your nation, and to be called the king’s friend, and to take our side, and to keep friendship with us.” He also sent to him a purple robe and a golden crown.

World English Bible Classic

Now we have appointed you this day to be high priest of your nation, and to be called the king’s friend, and to take our side, and to keep friendship with us.” He also sent to him a purple robe and a golden crown.

World English Bible Updated

Now we have appointed you this day to be high priest of your nation, and to be called the king’s friend, and to take our side, and to keep friendship with us.” He also sent to him a purple robe and a golden crown.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε (καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν) καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίαν πρὸς ἡμᾶς’.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου, καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαι· καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν· καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν, καὶ συντηρεῖν φιλίαν πρὸς ἡμᾶς.

Mashi Bible

“Co cirhumire kurhenga ene okola we mudâhwa mukulu w’ishanja lyâwe rhwamânakuhà ecikono c’okuderhwa mwîra wa mwâmi.- Anacimurhumira kuguma akanzo kadukula ecimanè c’amasholo, - okombere ebintu bîrhu, onalange obwîra bwîrhu haguma na nâwe bwinjà”».

CC BY 4.0