1 Maccabees 10:21

ASV Byzantine Text

And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of tabernacles, and he gathered together forces, and provided arms in abundance.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a cim himbai te Jonathan loh kum ya hlai rhuk kah dap im khotue vaengah a bai. Rhalkap khaw koep a khueh tih a coihpawk la pumcumnah neh a thoeihcam.

Clementine Vulgate 1598

Et induit se Jonathas stola sancta septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die solemni scenopegiæ: et congregavit exercitum, et fecit arma copiosa.

Brenton English Septuagint

So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom bekleedde Jonatan op het loofhuttenfeest in de zevende maand van het jaar 160 zich met het heilig gewaad. Ook bracht hij een leger op de been, en schafte veel oorlogsmateriaal aan.

Douay-Rheims 1899

Then Jonathan put on the holy vestment in the seventh month, in the year one hundred and threescore, at the feast day of the tabernacles: and he gathered together an army, and made a great number of arms.

King James Version + Apocrypha

So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.

KJV Cambridge Paragraph

So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.

LXX2012 U. S. English

So in the seventh month of the hundred and sixties year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armor.

British English Septuagint 2012

So in the seventh month of the hundred and sixties year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.

Revised Version

And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of tabernacles, and he gathered together forces, and provided arms in abundance.

French Free Holy Bible for the World

Et Jonathan revêtit les vêtements sacrés au septième mois de la cent soixantième année, à la fête des tabernacles ; et il rassembla des forces et fournit des armes en abondance.

Spanish BLL

Jonatán se puso la ropa sagrada en el séptimo mes del año ciento sesenta, durante la fiesta de las enramadas; empezó a juntar soldados y consiguió muchísimas armas.

Spanish Free Bible for the World

Y Jonatán se vistió con las vestiduras santas en el séptimo mes del año ciento sesenta, en la fiesta de los tabernáculos; y reunió fuerzas y proveyó armas en abundancia.

Croatian Bible

I Jonatan se odjenu svetom odjećom sedmoga mjeseca godine sto i šezdesete o Blagdanu sjenica. Skupio je zatim vojsku i nabavio mnogo oružja.

Updated Brenton English Septuagint

So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armor.

World English Bible (Catholic)

And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred sixtieth year, at the feast of tabernacles; and he gathered together forces and provided weapons in abundance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred sixtieth year, at the feast of tabernacles; and he gathered together forces and provided weapons in abundance.

World English Bible Classic

And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred sixtieth year, at the feast of tabernacles; and he gathered together forces and provided weapons in abundance.

World English Bible Updated

And Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred sixtieth year, at the feast of tabernacles; and he gathered together forces and provided weapons in abundance.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνεδύσατο Ἰωνάθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγε δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνεδύσατο Ἰωνάθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας, καὶ συνήγαγε δυνάμεις, καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

Mashi Bible

Yônatani anaciyambala emyambalo migishe omu mwêzi gwa nda omu mwâka gw’igana na makumi gali ndarhu, oku lusiku lw’amahêma, anacisinga engabo, atulîsa n’emirasano. Amaruba Demetriyusi I ayandikiraga Yônatani.

CC BY 4.0