1 Maccabees 10:86

ASV Byzantine Text

And from thence Jonathan removed, and encamped against Askalon, and they of the city came forth to meet him with great pomp.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan loh Askalon te khaw a rhaeh thil dae khopuei pilnam te cet tih anih kholumlawk tangkik la a doe uh.

Clementine Vulgate 1598

Et movit inde Jonathas castra, et applicuit ea Ascalonem: et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria.

Brenton English Septuagint

And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen trok Jonatan verder, en legerde zich bij Asjkalon, waar de inwoners hem met hoge eerbewijzen ontvingen.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan removed his army from thence, and camped against Ascalon: and they went out of the city to meet him with great honour.

King James Version + Apocrypha

And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

KJV Cambridge Paragraph

And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

LXX2012 U. S. English

And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

British English Septuagint 2012

And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

Revised Version

And from thence Jonathan removed, and encamped against Ascalon, and they of the city came forth to meet him with great pomp.

French Free Holy Bible for the World

De là, Jonathan partit et campa contre Ascalon. Les habitants de la ville sortirent à sa rencontre en grande pompe.

Spanish BLL

De ahí, Jonatán se fue y acampó frente a Ascalón. La gente de la ciudad salió a recibirlo con muchísimos honores.

Spanish Free Bible for the World

De allí, Jonatán partió y acampó contra Ascalón. Los habitantes de la ciudad salieron a recibirle con gran pompa.

Croatian Bible

Jonatan ode odande i utabori se kod Askalona. Tu su mu građani izišli u susret s velikim slavljem.

Updated Brenton English Septuagint

And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

World English Bible (Catholic)

From there, Jonathan left and encamped against Ascalon. The people of the city came out to meet him with great pomp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From there, Jonathan left and encamped against Ascalon. The people of the city came out to meet him with great pomp.

World English Bible Classic

From there, Jonathan left and encamped against Ascalon. The people of the city came out to meet him with great pomp.

World English Bible Updated

From there, Jonathan left and encamped against Ascalon. The people of the city came out to meet him with great pomp.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν Ἰωνάθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκάλωνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν Ἰωνάθαν, καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκάλωνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.

Mashi Bible

Oku arhenga eyôla munda Yônatani ajitwa ecirâlo hôfi na Eskaloni, abantu bayishimuyankirira n’amaboko gombi n’irenge linene.

CC BY 4.0