1 Maccabees 12:33

ASV Byzantine Text

And Simon went forth, and took his journey as far as Askalon, and the strongholds that were near unto it. And he turned aside to Joppa, and took possession of it;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Simon khaw cet tih Askalon khohmuen neh a kaepvai kah hmuencak khaw a pha.

Clementine Vulgate 1598

Simon autem exiit, et venit usque ad Ascalonem, et ad proxima præsidia: et declinavit in Joppen, et occupavit eam

Brenton English Septuagint

Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppe, and won it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook Sjimon was uitgerukt en tot Asjkalon en de naastbijgelegen vestingen doorgedrongen. Vandaar trok hij naar Jóppe en nam de stad in,

Douay-Rheims 1899

Simon also went forth, and came as far as Ascalon, and the neighbouring fortresses, and he turned aside to Joppe, and took possession of it,

King James Version + Apocrypha

Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it.

KJV Cambridge Paragraph

Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppe, and won it.

LXX2012 U. S. English

Simon also went forth, and passed through the country to Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it.

British English Septuagint 2012

Simon also went forth, and passed through the country to Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it.

Revised Version

And Simon went forth, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near unto it. And he turned aside to Joppa, and took possession of it;

French Free Holy Bible for the World

Simon se mit en route et alla jusqu'à Ascalon et aux forteresses qui en étaient proches. Puis il se tourna vers Joppé et en prit possession ;

Spanish BLL

Por su lado, Simón salió y viajó hasta Ascalón y los fuertes que estaban cerquita. Luego se regresó hacia Jope y se adueñó de ella;

Spanish Free Bible for the World

Simón, por su parte, salió y viajó hasta Ascalón y las fortalezas que estaban cerca de ella. Luego se desvió hacia Jope y tomó posesión de ella;

Croatian Bible

A Šimun se zaputio i dopro sve do Askalona i susjednih mjesta. Skrenuo je u Jopu i zauzeo je.

Updated Brenton English Septuagint

Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it.

World English Bible (Catholic)

Simon went out, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near it. Then he turned toward Joppa and took possession of it;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon went out, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near it. Then he turned towards Joppa and took possession of it;

World English Bible Classic

Simon went out, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near it. Then he turned toward Joppa and took possession of it;

World English Bible Updated

Simon went out, and took his journey as far as Ascalon, and the strongholds that were near it. Then he turned toward Joppa and took possession of it;

SEPTUAGINTA

καὶ Σίμων ἐξῆλθε καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκάλωνος καὶ τῶν πλησίον ὀχυρωμάτων, καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ἰόππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν·

Brenton Septuagint

Καὶ Σίμων ἐξῆλθε, καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκάλωνος, καὶ τῶν πλησίων ὀχυρωμάτων, καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ἰόππην, καὶ προκατελάβετο αὐτήν.

Mashi Bible

Simoni naye oku bwâge, erhi abà amâhuma enjira yâge anacijà e Askaloni na kuhika oku nyumpa z’okulwîra zàli hôfi; ahindamukira Yope amurhôla.

CC BY 4.0