1 Maccabees 14:12

ASV Byzantine Text

and they sat each man under his vine and his fig tree, and there was none to make them afraid:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam boeih te amah kah misur thaibu kung ah ngol, amih kah a rhih ham pakhat khaw om pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua: et non erat qui eos terreret.

Brenton English Septuagint

for every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedereen zat onder zijn wijnstok en vijg, Niemand, die hen verontrustte.

Douay-Rheims 1899

And every man sat under his vine, and under his fig tree: and there was none to make them afraid.

King James Version + Apocrypha

For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

KJV Cambridge Paragraph

for every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

LXX2012 U. S. English

For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

British English Septuagint 2012

For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

Revised Version

and they sat each man under his vine and his fig tree, and there was none to make them afraid:

French Free Holy Bible for the World

Chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y avait personne pour les effrayer.

Spanish BLL

Cada quien se sentaba tranquilo bajo su parra y su higuera, y nadie los asustaba.

Spanish Free Bible for the World

Cada hombre se sentaba bajo su vid y su higuera, y no había quien los atemorizara.

Croatian Bible

Svatko je sjedio pod svojom lozom i smokvom i nitko ga nije uznemirivao.

Updated Brenton English Septuagint

for every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

World English Bible (Catholic)

Each man sat under his vine and his fig tree, and there was no one to make them afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Each man sat under his vine and his fig tree, and there was no one to make them afraid.

World English Bible Classic

Each man sat under his vine and his fig tree, and there was no one to make them afraid.

World English Bible Updated

Each man sat under his vine and his fig tree, and there was no one to make them afraid.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

Mashi Bible

Ngasi muguma ali abutamîre aha mizâbîbu yâge n’aha mibô yâge; ntâye wankadesire mpu abayôbohya.

CC BY 4.0