1 Maccabees 14:31

ASV Byzantine Text

and their enemies purposed to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch forth their hands against their sanctuary:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhal rhoek loh a khohmuen te loh pah ham a cai tih a hmuencim te kut a hlah thil vaengah,

Clementine Vulgate 1598

Et voluerunt inimici eorum calcare et atterere regionem ipsorum, et extendere manus in sancta eorum.

Brenton English Septuagint

their enemies purposed to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:

Dutch Bible, Petrus Canisius

besloten de vijanden, hun land binnen te vallen, om het te verwoesten en de hand te slaan aan hun heiligdom.

Douay-Rheims 1899

And their enemies desired to tread down and destroy their country, and to stretch forth their hands against their holy places.

King James Version + Apocrypha

Their enemies prepared to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:

KJV Cambridge Paragraph

their enemies purposed to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:

LXX2012 U. S. English

Their enemies prepared to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:

British English Septuagint 2012

Their enemies prepared to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:

Revised Version

and their enemies purposed to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch forth their hands against their sanctuary:

French Free Holy Bible for the World

Leurs ennemis projetaient d'envahir leur pays, afin de le détruire entièrement et d'étendre leurs mains contre leur sanctuaire.

Spanish BLL

Los enemigos querían invadir nuestro país para destruirlo por completo y meterse con nuestro santuario.

Spanish Free Bible for the World

Sus enemigos planearon invadir su país, para destruirlo por completo y extender sus manos contra su santuario.

Croatian Bible

Neprijatelji Židova naumili su osvojiti njihovu zemlju da opustoše njihovo područje i dignu ruke na Svetište.

Updated Brenton English Septuagint

their enemies purposed to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary:

World English Bible (Catholic)

Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.

World English Bible Classic

Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.

World English Bible Updated

Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν τοῦ ἐκτρῖψαι τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, τοῦ ἐκτρίψαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν·

Mashi Bible

“Abashombanyi bâbo banacilonza okurhabâlira ecihugo mpu bacisherêze, banarhôla aka-Nyamuzinda”.

CC BY 4.0