1 Maccabees 2:9

ASV Byzantine Text

her vessels of glory are carried away into captivity, her infants are slain in her streets, her young men with the sword of the enemy.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhuepomnah neh a thingcam te khaw, kutbuem bangla a khuen uh coeng. Ka ca rhoek te longpuei caehtung ah a ngawn uh coeng. Cadong rhoek khaw rhal kah cunghang dongah duek.

Clementine Vulgate 1598

Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt: trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.

Brenton English Septuagint

Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar kinderen werden in haar straten vermoord, Haar jongemannen door het vijandig zwaard.

Douay-Rheims 1899

The vessels of her glory are carried away captive: her old men are murdered in the streets, and her young men are fallen by the sword of the enemies.

King James Version + Apocrypha

Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

KJV Cambridge Paragraph

Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

LXX2012 U. S. English

Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

British English Septuagint 2012

Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

Revised Version

her vessels of glory are carried away into captivity, her infants are slain in her streets, her young men with the sword of the enemy.

French Free Holy Bible for the World

Ses vases de gloire sont emportés en captivité. Ses enfants sont tués dans les rues. Ses jeunes gens sont tués par l'épée de l'ennemi.

Spanish BLL

Sus valiosos utensilios han sido robados. Sus niños son asesinados en las calles. Sus jóvenes mueren por la espada enemiga.

Spanish Free Bible for the World

Sus vasos de gloria son llevados al cautiverio. Sus infantes son asesinados en sus calles. Sus jóvenes caen por la espada del enemigo.

Croatian Bible

posuđe, slava njegova, za plijen opljačkano; nejačad njegova po trgovima poklana, mladići njegovi hrana oštrim mačevima!

Updated Brenton English Septuagint

Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

World English Bible (Catholic)

Her vessels of glory are carried away into captivity. Her infants are slain in her streets. Her young men are slain with the enemy’s sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Her vessels of glory are carried away into captivity. Her infants are slain in her streets. Her young men are slain with the enemy’s sword.

World English Bible Classic

Her vessels of glory are carried away into captivity. Her infants are slain in her streets. Her young men are slain with the enemy’s sword.

World English Bible Updated

Her vessels of glory are carried away into captivity. Her infants are slain in her streets. Her young men are slain with the enemy’s sword.

SEPTUAGINTA

τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ρομφαίᾳ ἐχθροῦ.

Brenton Septuagint

τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.

Mashi Bible

Ebirugu byakazâgikayikengesa byoshi byahâhirwe, abâna bâge b’ebirhaba boshi banigûzibwe omu mirimbwa; engôrho y’omushombanyi yahungumwire abâna hâge b’emisole boshi.

CC BY 4.0